sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios
El diccionario de uso moderno español-ruso- dicts.modernusage_es_ru.description
- dicts.modernusage_es_ru.description
un
art indet m, f [употр тк перед сущ ед числа]
[обозначает впервые упоминаемый объект или факт] один; какой-то; некоторый; один из /людей, предметов, событий того же рода/
[подчёркивает качество объекта] настоящий; истинный
num antepos [обозначает число реальных объектов] один
art indet f [перед словами, начинающимися с ударного a] = un I, 1., 1)
Universal (Es-Ru)
un
неопр арт м р ед ч
сокр форма неопр арт ж р ед ч, употр перед сущ ж р, начинающимися на ударный a или ha
adj сокр форма прил uno, употр перед сущ м р ед ч см uno 1.
num сокр форма числ uno, употр перед сущ м р ед ч см uno 3.
un(o), -a
adj
единственный (единственная, единственное)
единый; неделимый
pl несколько; немного
pl около; приблизительно
pron indef
один (одна, одно); некто; кто-то
pl некоторые; кое-кто
(в знач рус неопр-личн, 2 л)
num
один (одна, одно)
первый (первая, первое)
m
единица
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
– Cuando esté trabajando y gane dinero, le compraré unos pendientes a la Filo. Y otros a Purita.– Когда я буду работать и получать деньги, я куплю серьги Фило, и Пурите тоже.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
El soldado hizo sonar algo, el sable o el fusil, por el pasillo, y dio unos cuantos bostezos prolongados.Застучал чем-то, шашкой, не то ружьем, солдат в коридоре и продолжительно, с переходами, зевнул.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Además, no es gran cosa lo que le pido a usted: un ataúd largo costará unos tres rublos más que un ataúd corto. Ya he sacado la cuenta.Да и дело‑то в пустяках: длинный гроб будет стоить на три рубля дороже короткого – я уже составила расчетик.Andreiev, Leonid / Los espectrosАндреев, Леонид / ПризракиПризракиАндреев, ЛеонидLos espectrosAndreiev, Leonid© de esta edición, 2008 by Quaderns Crema, S.А.
La visibilidad era de unos cincuenta metros, y más adelante la calle parecía estar en una pecera donde todo temblaba sin definición, emitía destellos y hasta parecía que unas algas se elevaban sobre el pavimento.Видимость была - метров пятьдесят, а дальше улица представлялась словно бы в аквариуме - все там мутно дрожало, отсвечивало, поблескивало, и даже вроде бы какие-то водоросли струились над мостовой.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Más cuando llegó de verdad la hora de matar por Angélica de Alquézar, y lo hice, ni ella ni yo éramos ya unos niños.Но когда пришел час пролить кровь за Анхелику де Алькесар и я сделал это, мы с ней были уже не дети.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
– Ya que está ahí ¿no me cortaría unos higos? cáscara aterciopelada verde, adentro la pulpa de granitos rojos dulces los reviento con los dientes- Раз уж вы там, не сорвете ли мне несколько фиг? бархатистая зеленая кожица, внутри сладкая мякоть с красноватыми зернышками, я разорву их зубамиPuig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Sobre los dos hermanos se cuelgan unos instantes de silencio, insospechadamente llenos de suavidad.Снова несколько минут молчания, но теперь оно почему-то насыщено нежностью.Cela, Camilo Jose / La ColmenaСела, Камило Хосе / УлейУлейСела, Камило ХосеLa ColmenaCela, Camilo Jose
Carmina ha cruzado las piernas, se le sube un pedazo la falda roja, muestra sin querer el nacimiento de unos muslos hermosos, lo que me sucedió al mediodía con Amparo es, tan mujer que se veía desnuda junto al tocadiscos.Карминья сидит, скрестив ноги, ее красная юбка немного задралась, обнажив выше колена красивую ногу. Что это случилось утром со мной у Ампары?Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачуКогда хочется плакать, не плачуСильва, Мигель ОтероCuando Quiero Llorar No LloroSilva, Miguel Otero
Llevaba una bata de lana gruesa sobre el camisón de franela, unos calcetines también de lana y unas pantuflas forradas de pelo de conejo.Поверх фланелевой ночной рубашки на ней был надет толстый халат, а ноги были обуты в шерстяные носки и комнатные тапки на кроличьем меху.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Después interrumpió de pronto el gritó y durante unos minutos, sin levantarse, se quedó callado.Потом сразу оборвал вой и несколько минут, не поднимаясь с четверенек, молчал.Andreiev, Leonid / Los siete ahorcadosАндреев, Леонид / Рассказ о семи повешенныхРассказ о семи повешенныхАндреев, ЛеонидLos siete ahorcadosAndreiev, Leonid© de la traducción: Rafael Torres (aciou traductores)© El Olivo Azul 2007
Gracias a usted ya no puedo creer en las certidumbres de los que tienen una casa, una familia y unos amigos.Благодаря вам я никогда не смогу разделять уверенность тех, у кого есть дом, семья и друзья.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
Se informó que la mayoría de los 200 participantes en ese intercambio eran blancos que tenían poca o ninguna experiencia en relación con las barriadas negras unos 35 negros de Mamelodi habían ido a vivir a casas de blancos en PretoriaСообщают, что большинство из 200 участников программы обмена составляли белые жители, фактически незнакомые с жизнью в черных поселениях; около 35 чернокожих жителей поселения Меилоди гостили в домах белых жителей Претории.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Y el director pone unos personajes con cascos de plástico que cargan sacos de cemento. ..А у него там персонажи в пластмассовых касках, и у них мешки с цементом...Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Espera, aquí tengo unos caramelos de frutas que llevo para mi hijo; seguramente ya sabe andar...Постой, тут вот леденцы есть, для сынишки везу, он у меня бегает уже, должно быть...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Avanzar unos cincuenta o setenta kilómetros.Километров на пятьдесят - семьдесят вперед.Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченныйГрад обреченныйСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, БорисLa Ciudad malditaStrugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky© 2004 Ediciones Gigamesh
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
какие-то
Traducción agregada por — - 2.
некоторые (объекты мужского рода)
Traducción agregada por S-Iberia .Bronce es-ru
Expresiones
cometer un delito
совершить преступление
presentar una denuncia
подать жалобу
en un suspiro
мгновенно, в мгновение ока
ya tengo uno
у меня уже есть
de una sentada
за один присест
buscar una aguja en un pajar
искать иголку в стоге сена
coger un catarro
простудиться
IVA repercutido (imputado a una mercancía objeto de una transacción, cobrado por el sujeto emisor).
НДС исходящий
IVA soportado (imputado a una mercancía objeto de una transacción, pagado por el sujeto receptor)
НДС входящий
Entregar un aval
внести залог
Extender un efecto mercantil
выписывать коммерческий документ
Girar un efecto a cargo del comprador
выдавать чек или вексель за счёт средств покупателя
Plasmar en un impreso del banco
оформить на банковском бланке
Intervenir en un cheque
принимать участие в операции с чеком
Librar un cheque con cargo a sus fondos contra un banco
выписывать чек за счёт своих средств для оплаты в банке
Forma de la palabra
uno
Sustantivo
| Singular | Plural | |
| Masculino | uno | unos |
| Feminino | una | unas |
un
Artículo, Indefinido
| Singular | Plural | |
| Masculino | un | unos |
| Feminino | una | unas |
uno
Adjetivo, Relativo
| Singular | Plural | |
| Masculino | uno | unos |
| Feminino | una | unas |
uno
Pronombre
| Singular | Plural | |
| Masculino | uno | unos |
| Feminino | una | unas |