sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
Ejemplos de los textos
Justo terminamos de cenar a eso de las nueve y media en pleno barrio de los teatros y los cines, y no se me puede negar.Мы заканчиваем ужинать около половины десятого прямо в центре квартала с театрами и кино, и тут уж ему не отвертеться.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
Con mis carreras había gastado demasiado oxígeno y la provisión se terminaba antes de tiempo.В движении я слишком много тратил кислорода, и запас его истощился раньше времени.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Tenemos intención de regresar por el mismo procedimiento si el viaje a Pecho testal terminaТаким же способом мы намерены вернуться назад, разумеется, если путешествие в Лесногрудию благополучно завершится...Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится деньИ дольше века длится деньАйтматов, ЧингизUn dio mas largo que un sigloAitmatow, Chinguiz© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981
Con un espejito de mano que reflejaba los rayos del sol Onofre Bouvila y Efrén Castells le hacían señales: todo ha terminado, le decían, actúa ya.Онофре Боувила и Эфрен Кастелс подавали ей сигналы ручным зеркальцем, в котором отражалось солнце, как бы говоря: все кончилось благополучно, пора приступать к действиям.Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудесГород чудесМендоса, Эдуардо© Компания "Махаон", 2006© И. Плахина, перевод с испанского, 2004© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.© Eduardo Mendosa, 1986La Ciudad De Los ProdigiosMendoza, Eduardo© Eduardo Mendoza, 1986© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
Pero, como aún le queda sólo un año de estudios universitarios, le aconsejo que termine la universidad.Но если Вам остался лишь один год пребывания в университете, то кончайте университет.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
La guerra fría ha terminado."Холодная война" завершена.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 2/3/2012© 2010 Naciones Unidashttp://www.un.org/ 2/3/2012
Pero de todas maneras será una pérdida — terminó el profesor con un suspiro.Но все же это будет потеря, – со вздохом закончил он.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Evidentemente, la reparación del invernadero había terminado y ahora se creaba artificialmente una mayor fuerza de gravedad.Очевидно, ремонт оранжереи был окончен, и теперь искусственно создавалась более значительная сила тяжести.Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Protéjanme la espalda, al fin y al cabo no creo que estos tipos… -dejó sin terminar la frase, miró al glúcido.Прикройте меня сзади, в конце концов, не думаю, чтобы эти типы… – Не закончив фразы, он посмотрел на глицида.Cortazar, Julio / Los PremiosКортасар, Хулио / ВыигрышиВыигрышиКортасар, ХулиоLos PremiosCortazar, Julio
Mabel titubeó, los breves segundos que tardó en replicar traicionaron su juego, la comedia de la felicidad estaba terminada.Мабель заколебалась, краткие секунды, пока она подыскивала ответ, выдали ее игру, комедия счастья окончилась.Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губкиКрашеные губкиПуиг, МануэльBoquitas pintadasPuig, Manuel© Manuel Puig, 1969
De manera que a poco todo fue mortandad para los españoles, que terminaron peleando no ya por el Rey sino por sus vidas, matando para no morir, en una espantosa retirada con el agua por la cintura.Вскоре испанцам пришлось совсем туго и дрались они теперь уже не во славу Испании, а во спасение своей шкуры, убивая, чтобы не быть убитым, и отступая по пояс в воде.Perez-Reverte, Arturo / Limpieza De SangreПерес-Реверте, Артуро / Чистая кровьЧистая кровьПерес-Реверте, АртуроLimpieza De SangrePerez-Reverte, Arturo© 1997, Arturo Pérez-Reverte© 1997, Grupo Santillana de Ediciones. S. A.
si han de adoptarse medidas antes de la siguiente reunión del Comité, deberá indicarse claramente la naturaleza de tal medida, quién ha de adoptarla y cuándo deberá haberse terminado la aplicación de dicha medida;если действие должно быть предпринято до следующего заседания Комитета, следует четко указать характер действий, ответственных лиц и сроки его выполнения;© FAO, 2011ftp://ftp.fao.org/ 10/1/2011
Las dos escenas eran diferentes de motivo y composición, y Faulques había dudado mucho hasta decidir emparejarlas en el álbum; pero fue eso lo que terminó convenciéndolo: tenían más sentido juntas.Две непохожие сцены с совершенно разной композицией. Фольк долго сомневался, прежде чем поместить их в альбоме рядом; однако в конце концов понял: именно вместе они особенно выразительны.Perez-Reverte, Arturo / El pintor de batallasПерес-Реверте, Артуро / БаталистБаталистПерес-Реверте, АртуроEl pintor de batallasPerez-Reverte, Arturo© 2006, Arturo Pérez-Reverte© Santillana Ediciones Generales, S.L.© mayo 2007, Punto de Lectura, S.L.
La visita desemboco en un desastre. Tomka acorralo al scottish terrier, que terminó refugiándose debajo del porche de madera y nos costó mucho trabajo sacar de allí al pobre perro muerto de miedo.Кончился визит скандально: Томка загнал этого скотчтерьера под дом, там были отверстия в фундаменте... И мы с большим трудом выманили оттуда несчастную, перепуганную собаку.Ardov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim / Shostakovich. Recuerdos de una vidaАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, Максим / Наш отецНаш отецАрдов, Михаил,Шостакович, Галина,Шостакович, МаксимShostakovich. Recuerdos de una vidaArdov, Mihail,Shostakovich, Galina,Sostakovich, Maxim© SIGLO XXI DE ESPAÑA EDITORES, S. A.© Mijaíl Árdov, 2003© de la traducción: Alexandr Kazachkov, 2006
Hace un mes que terminé un voluminoso libro: «Experimentos biológicos en la Estrella Ketz».Месяц тому назад я окончил большую книгу «Биологические опыты на Звезде Кэц».Beliaev, Alexander / La estrella KetzБеляев, Александр / Звезда КЭЦЗвезда КЭЦБеляев, АлександрLa estrella KetzBeliaev, Alexander© 1965 por Editora y Distribuidora Hispano Americana, S. A.
Añadir a mi diccionario
terminarse
= acabar 2.; 1); acabar 2.; 2)
Traducciones de usuarios
Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!
Forma de la palabra
terminarse
Verbo, Reflexivo
| Presente indicativo | |
|---|---|
| yo me termino | nosotros nos terminamos |
| tú te terminas | vosotros os termináis |
| él se termina | ellos se terminan |
| Futuro Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me terminaré | nosotros nos terminaremos |
| tú te terminarás | vosotros os terminaréis |
| él se terminará | ellos se terminarán |
| Futuro Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me habré terminado | nosotros nos habremos terminado |
| tú te habrás terminado | vosotros os habréis terminado |
| él se habrá terminado | ellos se habrán terminado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me terminaba | nosotros nos terminábamos |
| tú te terminabas | vosotros os terminabais |
| él se terminaba | ellos se terminaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me he terminado | nosotros nos hemos terminado |
| tú te has terminado | vosotros os habéis terminado |
| él se ha terminado | ellos se han terminado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo | |
|---|---|
| yo me había terminado | nosotros nos habíamos terminado |
| tú te habías terminado | vosotros os habíais terminado |
| él se había terminado | ellos se habían terminado |
| Pretérito Anterior Indicativo | |
|---|---|
| yo me hube terminado | nosotros nos hubimos terminado |
| tú te hubiste terminado | vosotros os hubisteis terminado |
| él se hubo terminado | ellos se hubieron terminado |
| Pretérito Indefinido Indicativo | |
|---|---|
| yo me terminé | nosotros nos terminamos |
| tú te terminaste | vosotros os terminasteis |
| él se terminó | ellos se terminaron |
| Imperfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me terminaría | nosotros nos terminaríamos |
| tú te terminarías | vosotros os terminaríais |
| él se terminaría | ellos se terminarían |
| Perfecto Potencial | |
|---|---|
| yo me habría terminado | nosotros nos habríamos terminado |
| tú te habrías terminado | vosotros os habríais terminado |
| él se habría terminado | ellos se habrían terminado |
| Presente Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me termine | nosotros nos terminemos |
| tú te termines | vosotros os terminéis |
| él se termine | ellos se terminen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me terminare | nosotros nos termináremos |
| tú te terminares | vosotros os terminareis |
| él se terminare | ellos se terminaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiere terminado | nosotros nos hubiéremos terminado |
| tú te hubieres terminado | vosotros os hubiereis terminado |
| él se hubiere terminado | ellos se hubieren terminado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me terminara, terminase | nosotros nos termináramos, terminásemos |
| tú te terminaras, terminases | vosotros os terminarais, terminaseis |
| él se terminara, terminase | ellos se terminaran, terminasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me haya terminado | nosotros nos hayamos terminado |
| tú te hayas terminado | vosotros os hayáis terminado |
| él se ha terminado | ellos se hayan terminado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo | |
|---|---|
| yo me hubiera (hubiese) terminado | nosotros nos hubiéramos (hubiésemos) terminado |
| tú te hubieras (hubieses) terminado | vosotros os hubierais (hubieseis) terminado |
| él se se hubiera (hubiese) terminado | ellos se hubieran (hubiesen) terminado |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | termínate | no te termines |
| 3 Persona Singular | termínese | no se termíne |
| 1 Persona Plural | terminémonos | no nos terminemos |
| 2 Persona Plural | terminaos | no os terminéis |
| 3 Persona Plural | termínense | no se termínen |
| terminándose |
| terminado |
terminar
Verbo
| Presente Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo termino | nosotros terminamos |
| tú terminas | vosotros termináis |
| él termina | ellos terminan |
| Futuro Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo terminaré | nosotros terminaremos |
| tú terminarás | vosotros terminaréis |
| él terminará | ellos terminarán |
| Futuro Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo habré terminado | nosotros habremos terminado |
| tú habrás terminado | vosotros habréis terminado |
| él habrá terminado | ellos habrán terminado |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo terminaba | nosotros terminábamos |
| tú terminabas | vosotros terminabais |
| él terminaba | ellos terminaban |
| Pretérito Perfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo he terminado | nosotros hemos terminado |
| tú has terminado | vosotros habéis terminado |
| él ha terminado | ellos han terminado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo había terminado | nosotros habíamos terminado |
| tú habías terminado | vosotros habíais terminado |
| él había terminado | ellos habían terminado |
| Pretérito Anterior Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo hube terminado | nosotros hubimos terminado |
| tú hubiste terminado | vosotros hubisteis terminado |
| él hubo terminado | ellos hubieron terminado |
| Pretérito Indefinido Indicativo Activo | |
|---|---|
| yo terminé | nosotros terminamos |
| tú terminaste | vosotros terminasteis |
| él terminó | ellos terminaron |
| Imperfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo terminaría | nosotros terminaríamos |
| tú terminarías | vosotros terminaríais |
| él terminaría | ellos terminarían |
| Perfecto Potencial Activo | |
|---|---|
| yo habría terminado | nosotros habríamos terminado |
| tú habrías terminado | vosotros habríais terminado |
| él habría terminado | ellos habrían terminado |
| Presente Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo termine | nosotros terminemos |
| tú termines | vosotros terminéis |
| él termine | ellos terminen |
| Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo terminare | nosotros termináremos |
| tú terminares | vosotros terminareis |
| él terminare | ellos terminaren |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiere terminado | nosotros hubiéremos terminado |
| tú hubieres terminado | vosotros hubiereis terminado |
| él hubiere terminado | ellos hubieren terminado |
| Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo terminara, terminase | nosotros termináramos, terminásemos |
| tú terminaras, terminases | vosotros terminarais, terminaseis |
| él terminara, terminase | ellos terminaran, terminasen |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo haya terminado | nosotros hayamos terminado |
| tú hayas terminado | vosotros hayáis terminado |
| él haya terminado | ellos hayan terminado |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) terminado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) terminado |
| tú hubieras (hubieses) terminado | vosotros hubierais (hubieseis) terminado |
| él hubiera (hubiese) terminado | ellos hubieran (hubiesen) terminado |
| Presente Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo soy terminado | nosotros somos terminados |
| tú eres terminado | vosotros sois terminados |
| él es terminado | ellos son terminados |
| Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo seré terminado | nosotros seremos terminados |
| tú serás terminado | vosotros seréis terminados |
| él será terminado | ellos serán terminados |
| Futuro Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo habré sido terminado | nosotros habremos sido terminados |
| tú habrás sido terminado | vosotros habréis sido terminados |
| él habrá sido terminado | ellos habrán sido terminados |
| Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo era terminado | nosotros éramos terminados |
| tú eras terminado | vosotros erais terminados |
| él era terminado | ellos eran terminados |
| Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo he sido terminado | nosotros hemos sido terminados |
| tú has sido terminado | vosotros habéis sido terminados |
| él ha sido terminado | ellos han sido terminados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo había sido terminado | nosotros habíamos sido terminados |
| tú habías sido terminado | vosotros habíais sido terminados |
| él había sido terminado | ellos habían sido terminados |
| Pretérito Anterior Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo hube sido terminado | nosotros hubimos sido terminados |
| tú hubiste sido terminado | vosotros hubisteis sido terminados |
| él hubo sido terminado | ellos hubieron sido terminados |
| Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo | |
|---|---|
| yo fui terminado | nosotros fuimos terminados |
| tú fuiste terminado | vosotros fuisteis terminados |
| él fue terminado | ellos fueron terminados |
| Imperfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo sería terminado | nosotros seríamos terminados |
| tú serías terminado | vosotros seríais terminados |
| él sería terminado | ellos serían terminados |
| Perfecto Potencial Pasivo | |
|---|---|
| yo habría sido terminado | nosotros habríamos sido terminados |
| tú habrías sido terminado | vosotros habríais sido terminados |
| él habría sido terminado | ellos habrían sido terminados |
| Presente Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo sea terminado | nosotros seamos terminados |
| tú seas terminado | vosotros seáis terminados |
| él sea terminado | ellos sean terminados |
| Futuro Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuere terminado | nosotros fuéremos terminados |
| tú fueres terminado | vosotros fuereis terminados |
| él fuere terminado | ellos fueren terminados |
| Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiere sido terminado | nosotros hubiéremos sido terminados |
| tú hubieres sido terminado | vosotros hubiereis sido terminados |
| él hubiere sido terminado | ellos hubieren sido terminados |
| Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo | |
|---|---|
| yo fuera (fuese) terminado | nosotros fuéramos (fuésemos) terminados |
| tú fueras (fueses) terminado | vosotros fuerais (fueseis) terminados |
| él fuera (fuese) terminado | ellos fueran (fuesen) terminados |
| Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo haya sido terminado | nosotros hayamos sido terminados |
| tú hayas sido terminado | vosotros hayáis sido terminados |
| él haya sido terminado | ellos hayan sido terminados |
| Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo | |
|---|---|
| yo hubiera (hubiese) sido terminado | nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido terminados |
| tú hubieras (hubieses) sido terminado | vosotros hubierais (hubieseis) sido terminados |
| él hubiera (hubiese) sido terminado | ellos hubieran (hubiesen) sido terminados |
| Imperativo afirmativo | Imperativo negativo | |
| 2 Persona Singular | termina | no termines |
| 3 Persona Singular | termine | no termine |
| 1 Persona Plural | terminemos | no terminemos |
| 2 Persona Plural | terminad | no terminéis |
| 3 Persona Plural | terminen | no terminen |
| terminando |
| terminado |