sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario de uso moderno español-ruso
Contains more than 100,000 words and expressions typical of the modern Spanish language in the interconnection with the context. The selected vocabulary reflects modern language use and phraseology of contempopary fiction, mass media and oral speech in Spain and Latin America.

abandonar

vt
1. выпустить (из рук); отпустить; бросить
2. оставить, бросить (за ненадобностью)
3. a uno, algo (a uno, a algo) оставить кого, что (кому, на чьё-л попечение, на волю чего); оставить кого одного, одну
4. отказаться от /мысли, намерения, привычки/
5. un sitio уйти, уехать откуда; оставить; покинуть; расстаться с чем
6. /о настроении/ оставить, покинуть кого
vt
1. выпустить (из рук); отпустить; бросить
2. оставить, бросить (за ненадобностью)
3. a uno, algo (a uno, a algo) оставить кого, что (кому, на чьё-л попечение, на волю чего); оставить кого одного, одну
4. отказаться от /мысли, намерения, привычки/
5. un sitio уйти, уехать откуда; оставить; покинуть; расстаться с чем
6. /о настроении/ оставить, покинуть кого

Universal (Es-Ru)

abandonar

покидать, оставлять
отказываться (от чего-л)
забрасывать, запускать (дела, хозяйство и т.п.)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Ello significaría tenerla que abandonar",
Это означало бы, что закон превратился в пустую бумажку".
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

También él buscaba una fórmula que le permitiera abandonar la casa-. Pero veo que aún faltan más de dos horas para que salga su tren y estamos a dos pasos de la estación, como quien dice.
Онофре тоже искал предлог распрощаться, однако хозяин заговорил снова: – До отхода поезда еще полных два часа, а мы, как говорится, в двух шагах от вокзала.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Juan Carlos respondió que por una emergencia el médico había debido abandonar el consultorio toda la tarde.
Хуан Карлос ответил, что непредвиденные обстоятельства вынудили врача отлучиться из консультации до самого вечера.
Puig, Manuel / Boquitas pintadasПуиг, Мануэль / Крашеные губки
Крашеные губки
Пуиг, Мануэль
Boquitas pintadas
Puig, Manuel
© Manuel Puig, 1969

Finalmente el cónclave de los cabecillas decide esquivar el obstáculo sin abandonar el punto de mira, es decir, sin abandonar la ruta perseguidora de la grieta hospitalaria que conduce a la cueva.
Наконец совет старейшин решил, что надо обойти препятствие, но продолжать стремиться к намеченной цели, то есть двигаться по прежнему пути к гостеприимной расщелине в земле, которая ведет в пещеру.
Silva, Miguel Otero / Cuando Quiero Llorar No LloroСильва, Мигель Отеро / Когда хочется плакать, не плачу
Когда хочется плакать, не плачу
Сильва, Мигель Отеро
Cuando Quiero Llorar No Lloro
Silva, Miguel Otero

Sus hijas intentaron oponer a ello resistencia: se negaban a abandonar la ciudad.
Дочери не хотели покидать город и пытались протестовать.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

Entonces, ellos no tendrán que irse al norte, ni abandonar la zona que habitan.
И тогда не надо им будет уходить на север, покидать насиженное место...
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris / La Ciudad malditaСтругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис / Град обреченный
Град обреченный
Стругацкий, Аркадий,Стругацкий, Борис
La Ciudad maldita
Strugatsky, Arkadi,Strugatski, Boris
© 1989 Arkadi y Boris Strugatsky
© 2004 Ediciones Gigamesh

Luego sin embargo le faltaba la voluntad necesaria para abandonar aquella cofradía alegre de fanfarrones y zorras, para dejar atrás aquella vida en la que se sentía como pez en el agua.
Онофре все это понимал, однако у него не хватало силы воли покинуть это разудалое братство фанфаронов и веселых плутов. Он не мог отказаться от этой жизни, в которой начинал чувствовать себя словно рыба в воде.
Mendoza, Eduardo / La Ciudad De Los ProdigiosМендоса, Эдуардо / Город чудес
Город чудес
Мендоса, Эдуардо
© Компания "Махаон", 2006
© И. Плахина, перевод с испанского, 2004
© 1986 y 2001: Editorial Seix Barral, S.A.
© Eduardo Mendosa, 1986
La Ciudad De Los Prodigios
Mendoza, Eduardo
© Eduardo Mendoza, 1986
© 2001: Editorial Seix Barral, S.A.

-Señor Bourras -repitió Denise, intentando apartarlo de aquel sitio-; ya sabe que no se queda abandonado.
– Господин Бурра, – повторила Дениза, стараясь отвести старика в сторону, – вы же знаете, что вас не бросят на произвол судьбы.
Zola, Emile / El paraíso de las damasЗоля, Эмиль / Дамское счастье
Дамское счастье
Золя, Эмиль
El paraíso de las damas
Zola, Emile

Sin saber exactamente la razón, recordó el modo en que se había despedido de Liudmila, y en que había abandonado el dormitorio de ésta.
Почему-то он вспомнил вдруг, как пошел проститься с Людмилой, как выходил из ее комнаты.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Sor Catalina era más mujer que la pobre Angustias Zoñán Corvacín, la recién casada a la que su marido abandonó a la hora y media de matrimonio y, claro es, se metió monja.
Сестра Каталина более женственна, чем бедняжка Ангустия Соньян Корвасин, новобрачная, которую муж бросил через полтора часа после бракосочетания, и, ясное дело, она ушла в монахини.
Села, Камило Хосе / Мазурка для двух покойниковCela, Camilo Jose / Mazurca Para Dos Muertos
Mazurca Para Dos Muertos
Cela, Camilo Jose
Мазурка для двух покойников
Села, Камило Хосе

La perra dachshund abandonó deslizándose la cama, y comenzó a retorcerse junto a los pies de Ganin, en un arrebato de histérica devoción.
Ее такса мягко сползла с постели и забилась в маленькой истерике преданности у ног Ганина.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

Sólo él pudo dar un juicio, y de no ser así haría ya mucho tiempo que Ediguei habría abandonado el apartadero de Boranli-Burani...
Только он и мог рассудить, а не то бы давно уже Едигей бросил этот разъезд Боранлы-Буранный...
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

Una vez fuera, se detuvo, atravesó el umbral, se apoyó contra la puerta, inmersa en meditaciones, y abarcó con la mirada al pueblo dormido antes de abandonarlo.
Выйдя, остановилась, перешагнув порог, прислонилась к двери, задумалась, окидывая взглядом спящий аул, перед тем как покинуть его.
Aitmatow, Chinguiz / Un dio mas largo que un sigloАйтматов, Чингиз / И дольше века длится день
И дольше века длится день
Айтматов, Чингиз
Un dio mas largo que un siglo
Aitmatow, Chinguiz
© Chinguiz Aitmátov, Kirguistán, 1981

En placentera anticipación de la aventura que se aproximaba, Ganin abandonó la cama sin producir ruido, cerró el puño izquierdo por si acaso y con la mano derecha abrió bruscamente la puerta.
Ганин, двигаясь беззвучно и с удовольствием предвкушая приключенье, сполз с постели и, на всякий случай сжав в кулак левую руку, правой сильно рванул дверь.
Nabokov, Vladimir / MashenkaНабоков, Владимир / Машенька
Машенька
Набоков, Владимир
Mashenka
Nabokov, Vladimir

En Richmond, un terrateniente había llamado a la policía para que Le ayudara en la evacuación de más de 30 personas, que fueron trasladadas en camiones y abandonadas cerca de un nuevo asentamiento negro llamado Phateni.
В Ричмонде один из фермеров вызвал полицию, чтобы она помогла ему переселить более 80 человек, которые были посажены в грузовики и отвезены к недавно созданному черному поселению Фатени.
© Организация Объединенных Наций, 2010 год
http://www.un.org/ 2/3/2012
© 2010 Naciones Unidas
http://www.un.org/ 2/3/2012

Añadir a mi diccionario

abandonar1/19

вы́пустить; отпусти́ть; бро́сить

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
забить (в значении махнуть рукой, проигнорировать)
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Bronce ru-es
3

Forma de la palabra

abandonar

Verbo

Presente Indicativo Activo
yo abandono	nosotros abandonamos
tú abandonas	vosotros abandonáis
él abandona	ellos abandonan

Futuro Imperfecto Indicativo Activo
yo abandonaré	nosotros abandonaremos
tú abandonarás	vosotros abandonaréis
él abandonará	ellos abandonarán

Futuro Perfecto Indicativo Activo
yo habré abandonado	nosotros habremos abandonado
tú habrás abandonado	vosotros habréis abandonado
él habrá abandonado	ellos habrán abandonado

Pretérito Imperfecto Indicativo Activo
yo abandonaba	nosotros abandonábamos
tú abandonabas	vosotros abandonabais
él abandonaba	ellos abandonaban

Pretérito Perfecto Indicativo Activo
yo he abandonado	nosotros hemos abandonado
tú has abandonado	vosotros habéis abandonado
él ha abandonado	ellos han abandonado

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Activo
yo había abandonado	nosotros habíamos abandonado
tú habías abandonado	vosotros habíais abandonado
él había abandonado	ellos habían abandonado

Pretérito Anterior Indicativo Activo
yo hube abandonado	nosotros hubimos abandonado
tú hubiste abandonado	vosotros hubisteis abandonado
él hubo abandonado	ellos hubieron abandonado

Pretérito Indefinido Indicativo Activo
yo abandoné	nosotros abandonamos
tú abandonaste	vosotros abandonasteis
él abandonó	ellos abandonaron

Imperfecto Potencial Activo
yo abandonaría	nosotros abandonaríamos
tú abandonarías	vosotros abandonaríais
él abandonaría	ellos abandonarían

Perfecto Potencial Activo
yo habría abandonado	nosotros habríamos abandonado
tú habrías abandonado	vosotros habríais abandonado
él habría abandonado	ellos habrían abandonado

Presente Subjuntivo Activo
yo abandone	nosotros abandonemos
tú abandones	vosotros abandonéis
él abandone	ellos abandonen

Futuro Imperfecto Subjuntivo Activo
yo abandonare	nosotros abandonáremos
tú abandonares	vosotros abandonareis
él abandonare	ellos abandonaren

Futuro Perfecto Subjuntivo Activo
yo hubiere abandonado	nosotros hubiéremos abandonado
tú hubieres abandonado	vosotros hubiereis abandonado
él hubiere abandonado	ellos hubieren abandonado

Pretérito Imperfecto Subjuntivo Activo
yo abandonara, abandonase	nosotros abandonáramos, abandonásemos
tú abandonaras, abandonases	vosotros abandonarais, abandonaseis
él abandonara, abandonase	ellos abandonaran, abandonasen

Pretérito Perfecto Subjuntivo Activo
yo haya abandonado	nosotros hayamos abandonado
tú hayas abandonado	vosotros hayáis abandonado
él haya abandonado	ellos hayan abandonado

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Activo
yo hubiera (hubiese) abandonado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) abandonado
tú hubieras (hubieses) abandonado	vosotros hubierais (hubieseis) abandonado
él hubiera (hubiese) abandonado	ellos hubieran (hubiesen) abandonado

Presente Indicativo Pasivo
yo soy abandonado	nosotros somos abandonados
tú eres abandonado	vosotros sois abandonados
él es abandonado	ellos son abandonados

Futuro Imperfecto Indicativo Pasivo
yo seré abandonado	nosotros seremos abandonados
tú serás abandonado	vosotros seréis abandonados
él será abandonado	ellos serán abandonados

Futuro Perfecto Indicativo Pasivo
yo habré sido abandonado	nosotros habremos sido abandonados
tú habrás sido abandonado	vosotros habréis sido abandonados
él habrá sido abandonado	ellos habrán sido abandonados

Pretérito Imperfecto Indicativo Pasivo
yo era abandonado	nosotros éramos abandonados
tú eras abandonado	vosotros erais abandonados
él era abandonado	ellos eran abandonados

Pretérito Perfecto Indicativo Pasivo
yo he sido abandonado	nosotros hemos sido abandonados
tú has sido abandonado	vosotros habéis sido abandonados
él ha sido abandonado	ellos han sido abandonados

Pretérito Pluscuamperfecto Indicativo Pasivo
yo había sido abandonado	nosotros habíamos sido abandonados
tú habías sido abandonado	vosotros habíais sido abandonados
él había sido abandonado	ellos habían sido abandonados

Pretérito Anterior Indicativo Pasivo
yo hube sido abandonado	nosotros hubimos sido abandonados
tú hubiste sido abandonado	vosotros hubisteis sido abandonados
él hubo sido abandonado	ellos hubieron sido abandonados

Pretérito Indefinido Indicativo Pasivo
yo fui abandonado	nosotros fuimos abandonados
tú fuiste abandonado	vosotros fuisteis abandonados
él fue abandonado	ellos fueron abandonados

Imperfecto Potencial Pasivo
yo sería abandonado	nosotros seríamos abandonados
tú serías abandonado	vosotros seríais abandonados
él sería abandonado	ellos serían abandonados

Perfecto Potencial Pasivo
yo habría sido abandonado	nosotros habríamos sido abandonados
tú habrías sido abandonado	vosotros habríais sido abandonados
él habría sido abandonado	ellos habrían sido abandonados

Presente Subjunctivo Pasivo
yo sea abandonado	nosotros seamos abandonados
tú seas abandonado	vosotros seáis abandonados
él sea abandonado	ellos sean abandonados

Futuro Subjunctivo Pasivo
yo fuere abandonado	nosotros fuéremos abandonados
tú fueres abandonado	vosotros fuereis abandonados
él fuere abandonado	ellos fueren abandonados

Futuro Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiere sido abandonado	nosotros hubiéremos sido abandonados
tú hubieres sido abandonado	vosotros hubiereis sido abandonados
él hubiere sido abandonado	ellos hubieren sido abandonados

Pretérito Imperfecto Subjunctivo Pasivo
yo fuera (fuese) abandonado	nosotros fuéramos (fuésemos) abandonados
tú fueras (fueses) abandonado	vosotros fuerais (fueseis) abandonados
él fuera (fuese) abandonado	ellos fueran (fuesen) abandonados

Pretérito Perfecto Subjuntivo Pasivo
yo haya sido abandonado	nosotros hayamos sido abandonados
tú hayas sido abandonado	vosotros hayáis sido abandonados
él haya sido abandonado	ellos hayan sido abandonados

Pretérito Pluscuamperfecto Subjuntivo Pasivo
yo hubiera (hubiese) sido abandonado	nosotros hubiéramos (hubiésemos) sido abandonados
tú hubieras (hubieses) sido abandonado	vosotros hubierais (hubieseis) sido abandonados
él hubiera (hubiese) sido abandonado	ellos hubieran (hubiesen) sido abandonados

	Imperativo afirmativo	Imperativo negativo
2 Persona Singular	abandona	no abandones
3 Persona Singular	abandone	no abandone
1 Persona Plural	abandonemos	no abandonemos
2 Persona Plural	abandonad	no abandonéis
3 Persona Plural	abandonen	no abandonen

abandonando

abandonado