sin ejemplosSe encuentra en 6 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wear

[weə] брит. / амер.
1. гл.; прош. вр. wore, прич. прош. вр. worn
  1. носить
  2. носить, держать
  3. иметь вид
  4. = wear down / out
    1. изнашивать; протирать
    2. изнашиваться; протираться
  5. = wear away / out / off / down
    1. истощать, изнурять; изглаживать
    2. истощаться; проходить; изглаживаться
  6. носиться, выдерживать носку, быть прочным в носке
  7. 1. = wear on (медленно) тянуться (о времени); проходить
    2. = wear away проводить (время)
  8. разг. выносить, терпеть, принимать (обычно используется в отрицательных конструкциях с it)
2. сущ.
  1. ношение, носка (одежды)
  2. одежда, платье
  3. способность носиться, носкость
  4. следы носки, изнашивание, ветшание
[weə]
гл.; мор.
поворачивать парусное судно носом по ветру (на фордевинд)

Physics (En-Ru)

wear

изнашивание, срабатывание (износ)

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Examine side plates / straps and check for distortion, wear or cracking (especially around main load pin hole and top suspension hole).
Проверить боковые пластины / планки на отсутствие деформации, износа и трещин (особенно вокруг отверстия грузового штифта и верхнего отверстия подвесной части).
© «Сахалин Энерджи» 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011
© Sakhalin Energy 2006
www.sakhalinenergy.com 11/24/2011

Her gloves, as Razumihin noticed, were not merely shabby but had holes in them, and yet this evident poverty gave the two ladies an air of special dignity, which is always found in people who know how to wear poor clothes.
Перчатки на ней были не только заношенные, но даже изодранные, что заметил Разумихин, а между тем эта явная бедность костюма даже придавала обеим дамам вид какого-то особенного достоинства, что всегда бывает с теми, кто умеет носить бедное платье.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

I returned his embrace and forced myself to wear a mask of pleasure.
Я ответил на рукопожатие и заставил себя изобразить удовольствие.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

It would wear her out, just as it had worn out her father.
Только вся изведешься, как извелся отец.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

Your hair is brown and straight, and you wear it long. But you don't fuss with it other than to keep it clean and neat.
Волосы каштановые, прямые; ты носишь их распущенными, но не возишься с ними — просто причесываешь и следишь, чтобы были чистыми.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

“I’ll wear livery when you do, you motley manikin!”
— Я буду носить ливрею, но не такую, как ты, пестрое чучело!
Stasheff, Christopher / The Warlock in Spite of HimselfСташефф, Кристофер / Чародей поневоле
Чародей поневоле
Сташефф, Кристофер
© Copyright перевод Сергей Славгородский
The Warlock in Spite of Himself
Stasheff, Christopher
© 1969 by Christopher Stasheff

True I may wear a cap, I may be sixty years old, and as round as a tub, but I have more respect for our Lord than those imps of boys whom I caught only the other day playing at leap-frog behind the altar.'
Не смотрите, что я в чепце, что мне стукнуло шестьдесят и что я толста, как башня, – господа бога я почитаю побольше, чем эти негодники‑мальчишки! Еще намедни я их застала в алтаре, они там в чехарду играли.
Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата Муре
Проступок аббата Муре
Золя, Эмиль
Abbe Mouret's Transgression
Zola, Emile
© BiblioBazaar, LLC

'But I like it... and I'm not asking you to wear it,' Mother pointed out belligerently.
– Но мне это нравится… я же вас не прошу его носить, – воинственно возразила мама.
Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звери
Моя семья и другие звери
Даррелл, Джеральд
© Издательство "Мир", 1971
My family and other animals
Durrell, Gerald
© Gerald M. Durrell, 1956
© renewed Gerald M. Durrell, 1984

Increase of the rotation speed of the EPSCPs results in a significant acceleration of their wear-out (Ivanovsky, V. N. Maximum and Minimum Allowable EPSPCU Rotor Rotating Frequencies while Adjusting Production Capacity for Frequency Converters.
Увеличение скорости вращения ЭЦН приводит к значительному ускорению их износа (Ивановский В. H. Максимально и минимально допустимые частоты вращения ротора УЭЦН при регулировании добывных возможностей с помощью частотных преобразователей.
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

He had absolutely no previous experience upon which to base such an assessment, but he didn’t think you could mistake such a naked glare; it was the look fighting cocks must wear when they launch themselves at each other, spurs up and slashing.
У Ральфа не было абсолютно никакого опыта обоснования подобных суждений, но он не думал, что в оценке такого взгляда можно ошибиться; так поглядывают друг на друга бойцовые петухи при нападении.
King, Stephen / InsomniaКинг, Стивен / Бессонница
Бессонница
Кинг, Стивен
© Stephen King, 1994
© Перевод. Т.Ю. Покидаева, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2003
Insomnia
King, Stephen
© Stephen King, 1994

Apart form that, for the reason that the extracted fluid is pumped by separate volumes, and not as the continuous flow, any fast rotational speeds are not needed, so that wear is further reduced.
Кроме того, ввиду перекачивания добываемой текучей среды отдельными объемами, а не сплошным потоком, не требуются большие скорости вращения, вследствие чего дополнительно уменьшается износ.
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011
http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Yes, he had done them, secretly, filthily, time after time, and, hardened in sinful impenitence, he had dared to wear the mask of holiness before the tabernacle itself while his soul within was a living mass of corruption.
Да, он совершал их тайно, мерзко, неоднократно. И хуже всего, что в своей греховной ожесточенности он осмеливался носить маску святости перед алтарем, хотя душа его насквозь прогнила.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

You have seen Brian only as an officer-but in private my husband is quite playful. So much so that I never wear bloomers when I go joyriding with him.
Ты знаешь Брайана лишь как офицера, но на свободе мой муж любит поразвлечься, поэтому я никогда не надеваю трусы, когда еду с ним куда-нибудь.
Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса Лонга
Хайнлайн, Роберт
© 1973 by Robert A. Heinlein
© Перевод. Ю. Соколов, 2008
© TERRA FANTASTICA, 2008
Time Enough For Love
Heinlein, Robert
© 1973 by Robert Heinlein

As Turkish casualties have mounted, the military’s patience has begun to wear thin and Erdogan has come under growing internal pressure to take unilateral military action against the PKK.
По мере роста потерь Турции терпение военных начало кончаться и Эрдоган оказался под растущим внутренним давлением начать одностороннюю военную операцию против РПК.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 16.03.2009

'I would not urge you to abandon him, dearest,' said Martin, 'though I could count the years we are to wear out asunder.
– Я бы не стал требовать, чтобы вы его бросили, дорогая, – сказал Мартин, – хотя бы еще много лет нам пришлось быть в разлуке.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

Añadir a mi diccionario

wear1/27

weəVerboноситьEjemplos

to wear a wig — носить парик
Are you going to wear jeans or a dress? — Ты собираешься надеть джинсы или платье?
The policeman wore his badge proudly. — Полицейский с гордостью носил свой жетон.
He wears the same clothes for years. — Он годами носит одно и то же.
She wears her hair short. — Она носит короткую стрижку.
The officers are not to wear moustaches or beards. — Офицерам не положено носить бороду или усы.

Traducciones de usuarios

Verbo

1.
носить (одежду)
Traducción agregada por Alexander Luboshenko
0
2.
одевать
Traducción agregada por Артем Антоненко
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
***
Traducción agregada por Alexander Аkimov
Oro en-ru
0
2.
Макароны с фрикадельками
Traducción agregada por Галина Ежик
0
3.
надевать, носить
Traducción agregada por Анна Smirnova
0
4.
одежда, одеваться
Traducción agregada por Hakan Gönce
0
5.
одевать, носить
Traducción agregada por Ashley Talor
0
6.
Носить, Надевать.
Traducción agregada por Android Droid
Bronce en-ru
1
7.
носить, надевать
Traducción agregada por Blurbd .
0
8.
носить (одежду)
Traducción agregada por Igor Paikov
0
9.
носить
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro ru-en
0
10.
одевать
Traducción agregada por Саша Сучков
0

Expresiones

"hour-glass" shaped wear

износ в виде песочных часов

ablative wear

абляционное изнашивание

abrasive wear

абразивное изнашивание

abrasive wear

абразивный износ

abrasive wear

износ, вызываемый трением

abrasive wear

истирание

abrasive wear apparatus

прибор для исследования абразивного изнашивания

adhesive wear

изнашивание при заедании

allowable wear height

допустимая высота износа

anisotropic wear

анизотропия изнашивания

atomic wear

атомарный износ

attrition wear

износ вследствие истирания

attrition wear

приработочный износ

bit wear

износ буровой коронки

casual wear

повседневная одежда

Forma de la palabra

wear

verb

Basic forms
Past	wore
Imperative	wear
Present Participle (Participle I)	wearing
Past Participle (Participle II)	worn

Present Indefinite, Active Voice
I wear	we wear
you wear	you wear
he/she/it wears	they wear

Present Continuous, Active Voice
I am wearing	we are wearing
you are wearing	you are wearing
he/she/it is wearing	they are wearing

Present Perfect, Active Voice
I have worn	we have worn
you have worn	you have worn
he/she/it has worn	they have worn

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been wearing	we have been wearing
you have been wearing	you have been wearing
he/she/it has been wearing	they have been wearing

Past Indefinite, Active Voice
I wore	we wore
you wore	you wore
he/she/it wore	they wore

Past Continuous, Active Voice
I was wearing	we were wearing
you were wearing	you were wearing
he/she/it was wearing	they were wearing

Past Perfect, Active Voice
I had worn	we had worn
you had worn	you had worn
he/she/it had worn	they had worn

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been wearing	we had been wearing
you had been wearing	you had been wearing
he/she/it had been wearing	they had been wearing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will wear	we shall/will wear
you will wear	you will wear
he/she/it will wear	they will wear

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be wearing	we shall/will be wearing
you will be wearing	you will be wearing
he/she/it will be wearing	they will be wearing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have worn	we shall/will have worn
you will have worn	you will have worn
he/she/it will have worn	they will have worn

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been wearing	we shall/will have been wearing
you will have been wearing	you will have been wearing
he/she/it will have been wearing	they will have been wearing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would wear	we should/would wear
you would wear	you would wear
he/she/it would wear	they would wear

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be wearing	we should/would be wearing
you would be wearing	you would be wearing
he/she/it would be wearing	they would be wearing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have worn	we should/would have worn
you would have worn	you would have worn
he/she/it would have worn	they would have worn

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been wearing	we should/would have been wearing
you would have been wearing	you would have been wearing
he/she/it would have been wearing	they would have been wearing

Present Indefinite, Passive Voice
I am worn	we are worn
you are worn	you are worn
he/she/it is worn	they are worn

Present Continuous, Passive Voice
I am being worn	we are being worn
you are being worn	you are being worn
he/she/it is being worn	they are being worn

Present Perfect, Passive Voice
I have been worn	we have been worn
you have been worn	you have been worn
he/she/it has been worn	they have been worn

Past Indefinite, Passive Voice
I was worn	we were worn
you were worn	you were worn
he/she/it was worn	they were worn

Past Continuous, Passive Voice
I was being worn	we were being worn
you were being worn	you were being worn
he/she/it was being worn	they were being worn

Past Perfect, Passive Voice
I had been worn	we had been worn
you had been worn	you had been worn
he/she/it had been worn	they had been worn

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be worn	we shall/will be worn
you will be worn	you will be worn
he/she/it will be worn	they will be worn

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been worn	we shall/will have been worn
you will have been worn	you will have been worn
he/she/it will have been worn	they will have been worn

wear

noun

	Singular	Plural
Common case	wear	wears
Possessive case	wear's	wears'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

wear

Physics (En-Ru)

wear

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Verbo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

wear

wear

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.