Ejemplos de los textos
Out in the hall she asked him again, and Turkle told her, well, he was just cleanin’ up, policing the areas.А там, в коридоре, она повторила вопрос, и Теркл сказал, что он, ну, убирался, наводил порядок.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
When McMurphy said, “I guess that pretty well covers things,” Mr. Turkle said, “No—not en-tiuhly,” and sat there grinning in his white suit with his bald yellow head floating at the end of his neck like a balloon on a stick.Когда Макмерфи сказал: «Кажется, обо всем условились,» — мистер Теркл ответил: — Нет… Не совсем. Сидит в своем белом костюме, улыбается, и лысая желтая его голова плавает на конце шеи, как воздушный шарик на палочке.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
“McMurphy, Turkle, you fail to realize what has occurred here tonight.— Макмерфи, Теркл, вы не сознаете, что сегодня произошло.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
Turkle said every fixture wasn’t on; that the dorm lights were off and so were the ones in the latrine.Теркл сказал, что не все включены, что в спальне не горят и в уборной тоже.Kesey, Ken / One Flew Over the Cuckoo’s NestКизи, Кен / Над кукушкиным гнездомНад кукушкиным гнездомКизи, Кен© Перевод. В. Голышев, 2004© Издание на русском языке, оформление. ООО "Издательство "Эксмо", 2004One Flew Over the Cuckoo’s NestKesey, Ken© Ken Kesey, 1962© renewed Ken Kesey, 1990© The Estate of Ken Kesey, 2002
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
= turtle
Traducción agregada por grumblerOro en-ru