Still the actual hearing of the tout ensemble is after all the best.
И тем не менее, прослушивание наяву tout ensemble — это все-таки самое лучшее.
Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume I Дилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1
Стратегии гениев. Том 1
Дилтс, Роберт
Strategies of Genius: Volume I
Dilts, Robert
© Copyright 1994 by Meta Publications
Or perhaps you don't like to be called 'my dear fellow' and 'old man!'- tout court?
Али вы, может, не любите, чтобы вас называли почтеннейшим и... батюшкой, - этак накоротке.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
"Mais pas du tout ! pas du tout !" replied the lady in the yellow hat, "j'adore les questions politiques."
- Mais pas du tout pas du tout! - залепетала дама в желтой шляпе. J'adore les questions politiques.
Тургенев, И.С. / Дым Turgenev, I.S. / Smoke
Smoke
Turgenev, I.S.
© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.
Дым
Тургенев, И.С.
© Издательство "Правда", 1979
"In our domain," the apologies for familiarity, the French phrase tout court, were all characteristic signs.
"В наших краях", извинения в фамильярности, французское словцо "накоротке" и проч., и проч., - все это были признаки характерные.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and Punishment Достоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
For they are a little people, smaller than Dwarves: less tout and stocky, that is, even when they are not actually much shorter.
Они ведь маленькие, в полчеловека ростом, меньше даже гномов - пониже и не такие крепкие да кряжистые.
Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the Ring Толкиен, Джон Рональд Руэл / Братство Кольца
Братство Кольца
Толкиен, Джон Рональд Руэл
© Издательство "Радуга", 1988
The Fellowship of the Ring
Tolkien, John Ronald Reuel
© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien
© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien
© 2003 J. R. R. Tolkien
" Tout cela est grace a vous!" said Manana Orbelyani.
- Tout cela est grace a vous, - сказала Манана Орбельяни.
Tolstoy, Leo / Hadji Murad Толстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат
The latter also penned innumerable variants, including: Nulla mutatio fiat per saltum, Nullam tran-sitionem fieri per saltum, Tout va par degr'es dans la nature et rien par saut.
Перу последнего принадлежат и многочисленные вариации на эту тему — такие, например, как «Nulla mutatio fiat per saltum»\ «Nullam transitionem fieri per saltum»2, «Tout vapar degres dans la nature et rien par saut»3.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of Nature Мандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot
We often hear radio ads touting the tax advantages of leasing over buying, for cars, for example.
Часто мы слышим по радио объявления, расхваливающие, например, налоговые предпочтения аренды машин перед покупкой.
Siciliano, Gene / Finance for Non-Financial Managers Сицилиано, Джене / Финансы для нефинансовых менеджеров
Финансы для нефинансовых менеджеров
Сицилиано, Джене
© Original edition copyright by The McGraw-Hill Companies, Inc. 2003
© ЗАО "ГроссМедиа Ферлаг", 2005
© ООО "ГроссМедиа", 2005
Finance for Non-Financial Managers
Siciliano, Gene
© 2003 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
They work through dozens of touts and middlemen.
Они работают с посредниками и осведомителями.
Gulik, Robert van / The Emperor's Pearl Гулик, Роберт ван / Жемчужина императора
Жемчужина императора
Гулик, Роберт ван
© Robert H. van Gulik, 1963
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Emperor's Pearl
Gulik, Robert van
© Robert H. van Gulik, 1963
Invariably, a paper that touts the wonderful benefits of X is reporting on productivity gains when X was first introduced.
В рекламе замечательных достоинств средства для улучшения производительности X неизменно присутствуют цифры, полученные при первом применении этого X.
DeMarco, Tom,Lister, Timothy / Peopleware. Productive Projects and Teams Демарко, Том,Листер, Тимоти / Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Человеческий фактор: успешные проекты и команды
Демарко, Том,Листер, Тимоти
© Издательство Символ-Плюс, 2005
Peopleware. Productive Projects and Teams
DeMarco, Tom,Lister, Timothy
© 1999, 1987 by Tom DeMarco and Timothy Lister.
For example, the substance Laetrile was touted as a cure for cancer in the early 1980s.
Например, в начале 80-х годов для лечения рака был предложен препарат Лаэтрил.
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H. / Clinical epidemiology Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард / Клиническая эпидемиология
Клиническая эпидемиология
Флетчер, Роберт,Флетчер, Сьюзан,Вагнер, Эдвард
© 1996 Williams & Wilkins
© Перевод на русский язык и оформление, "Медиа Сфера", 1997.
Clinical epidemiology
Fletcher, Robert,Fletcher, Suzanne,Wagner, Edward H.
© 1996 Williams & Wilkins
The out-sailing ships were crowded with colonists; gamblers, touts , pimps, dissenters, papists-all to own the land, and none to work it.
Суда, отправлявшиеся на запад, переполняли колонисты: игроки, мошенники, сводники, пуритане, паписты, все плыли туда, чтобы владеть землей, и никто — чтобы ее обрабатывать.
Steinbeck, John / Cup of Gold Стейнбек, Джон / Золотая чаша
Золотая чаша
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
Cup of Gold
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1929
© renewed John Steinbeck, 1957
There were two real letters in addition to the customary electric belt advertisement, continental lottery circular, and betting tout's card.
Среди неизбежных рекламных листков — электрического звонка, лотереи и расписания скачек — были и два настоящих письма.
Wells, Herbert George / Kipps Уэллс, Герберт / Киппс
Киппс
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
Kipps
Wells, Herbert George
© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905
Widely publicized studies in the early 1990’s touting their safety excluded business users.
Широко известные исследования, проведенные в начале 1990-х годов, которые рекламировали их безопасность, не учитывали деловых пользователей.
© Project Syndicate 1995 – 2011
© Project Syndicate 1995 – 2011
In fact, the “bloodbath” school of criminology was touting exactly the opposite theory—that an increase in the teenage share of the population would produce a crop of superpredators who would lay the nation low.
Наоборот, школа криминалистики, предсказывающая "потоки крови", занимала совсем другую позицию. Согласно ей, увеличение доли подростков должно было породить супербандитов, которые бы ввергли страну в хаос.
Levitt, Steven,Dubner, Stephen / Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен / Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Фрикономика. Мнение экономиста-диссидента о неожиданных связях между событиями и явлениями
Левитт, Стивен,Дабнер, Стивен
© Издательский дом "Вильямс", 2007
© Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner, 2005
Freakonomics: A Rogue Economist Explores the Hidden Side of Everything
Levitt, Steven,Dubner, Stephen
© 2005, 2006, 2009 by Steven D. Levitt and Stephen J. Dubner