If you are with Krishnamurti the same will happen there - you will fall in love with him and you will start thinking that this is the only way a person can be enlightened.

Если вы с Кришнамурти, то же случится там: вы влюбитесь в него и начнете думать, что это единственный путь для человека стать просветленным.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 2

Дао: Путь без пути, Том 2

Ошо Бхагван Шри Раджниш

Tao: The Pathless Path, Volume 2

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

© 2002 by Osho International

“I’ll be fine,” she promised, then murmured softly so the baron could not hear. “I have a feeling this is the only way I’m going to get to see the countess.”

— Со мной все будет в порядке, — пообещала она, потом тихонько, так, чтобы не слышал барон, шепнула: — Похоже, это для меня единственный способ увидеться с графиней.

De la Cruz, Melissa / The Van Alen LegacyДе ла Круз, Мелисса / Наследие ван Аленов

Наследие ван Аленов

Де ла Круз, Мелисса

© 2009 by Melissa de la Cruz

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

© О. Степашкина, перевод с английского. 2010

The Van Alen Legacy

De la Cruz, Melissa

© 2009 by Melissa de la Cruz

For these people, their belief that this is the only way to increase their abundance is a limiting belief.

Их уверенность, что есть лишь один-единственный способ достичь финансового изобилия — не что иное, как ограничивающее убеждение.

Losier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tЛозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешь

Лозьер, Майкл

© «София», 2007

© ООО Издательство «София», 2007

© 2006 by Michael J. Losier

Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don't

Losier, Michael J.

© 2003, 2006 by Michael J. Losier

"Sorry for the caveman act, Kate," Jack said to the screaming, kicking, clawing woman of his shoulder, "but this is the only way."

— Прости, Кейт, что действовал как пещерный человек, — обратился Джек к женщине, которая, вися на его плече, орала, лягалась и царапалась, — но иного пути не было.

Wilson, Paul Francis / HostsВилсон, Пол Фрэнсис / Пожиратели сознания

Пожиратели сознания

Вилсон, Пол Фрэнсис

Hosts

Wilson, Paul Francis

© 2001 by F. Paul Wilson

In fact, this is the only way to use a program like Tripwire securely (a popular, but fundamentally flawed, integrity assessment package).

По сути, это единственный способ надежного и безопасного запуска программ наподобие Tripwire (популярная программа проверки целостности файлов, в которой есть множество уязвимых мест).

Hoglund, Greg,McGraw, Gary / Exploiting Software: How to Break CodeХогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари / Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Взлом программного обеспечения: анализ и использование кода

Хогланд, Грег,Мак-Гроу, Гари

© Pearson Education, Inc., 2004

© Издательский дом "Вильямс", 2005

Exploiting Software: How to Break Code

Hoglund, Greg,McGraw, Gary

© 2004 by Pearson Education, Inc.

This is the only way left, anyhow."

Впрочем, только это и остается.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

This is the only way to count this formation!

Это единственный допустимый способ волнового счета для данной конфигурации!

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

Prior to the advent of cursor OUTPUT parameters, this was the only way to perform further work on a stored procedure's result set within Transact-SQL.

До появления выходных параметров курсорного типа он был единственным для работы с наборами данных, возвращаемых хранимыми процедурами.

Henderson, Ken / The Guru's Guide to Transact-SQLХендерсон, Кен / Профессиональное руководство по Transact-SQL

Профессиональное руководство по Transact-SQL

Хендерсон, Кен

© ООО «Питер Принт», 2005

© 2000 by Addison-Wesley

The Guru's Guide to Transact-SQL

Henderson, Ken

© 2000 by Addison-Wesley

I don't know much about this but it is the only way I could think of to be with my boy.

Я в этом деле не много понимаю, но у меня не было другого способа приехать сюда и быть подле моего мальчика.

Dreiser, Theodore / An American TragedyДрайзер, Теодор / Американская трагедия

Американская трагедия

Драйзер, Теодор

© Вершинина З., перевод на русский язык, 2010

© Галь Н., перевод на русский язык, 2010

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010

An American Tragedy

Dreiser, Theodore

© Horace Liveright, Inc., 1925

© Helen Dreiser, 1953

© Theodore Dreiser, 1926

Being aware of the database and how it works and how its features are implemented is the only way to overcome these issues.

Единственный способ справиться с этими проблемами — знать особенности работы СУБД и уметь реализовать предоставляемые ею возможности.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

The only way to do this is by practicing, preferably in front of a mirror.

Единственный способ научиться этому – побольше тренироваться, желательно перед зеркалом.

© The Well, 2009

http://www.thewell.ru/ 11/28/2007

There was only this way, through the Skull Bearers and the Gnome Hunters.

Путь только один — через кольцо гномов и Слуг Черепа.

Brooks, Terry / First King of ShannaraБрукс, Терри / Первый король Шаннары

Первый король Шаннары

Брукс, Терри

First King of Shannara

Brooks, Terry

© 1996 by Terry Brooks

These, by the way, were the only members of the party who did not appear to be among the most remarkable people in the country.

Кстати сказать, из всего общества только одни дамы не принадлежали, по-видимому, к самым замечательным людям страны.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

Charyou tree, fin de ano, these are the old ways of which only the stuffy-guys with their red hands remain... until tonight.

Гори огнем, конец года, нынешние пугала с красными руками - лишь дань древним обычаям.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Moreover, it is thought that these constituent systems are not only receding from the Milky Way, but also from each other.

Более того, полагают, что составляющие этой системы удаляются не только от Млечного Пути, но и друг от друга.

Whitrow, G.J. / The Natural Philosophy of TimeУитроу, Дж. / Eстественная философия времени

Eстественная философия времени

Уитроу, Дж.

© Перевод с английского: Ю. Молчанов, В. Скурлатов, С. Шушурин, 1964, 2002

© Едиториал УРСС, 2002

The Natural Philosophy of Time

Whitrow, G.J.