termination

Serfs often use feminine terminations in referring to a man as an expression of endearment.

Дворовые люди часто, для большей нежности, говоря о мужчине, употребляют женские окончания.

Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.1Тургенев, И.С. / Записки охотника т.1

Записки охотника т.1

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1975

A Sportsman's Sketches v.1

Turgenev, I.S.

© 2006 BiblioBazaar

These internal terminations are predominantly considered in the context of easing routing congestion at the board level, but they also have SI implications.

Внутренние согласующие резисторы изначально предназначались для уменьшения количества внешних элементов на печатной плате, тем самым, позволяя её разгрузить, но они также могут применяться для решения проблем целостности сигналов.

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

It is important to note that for reactive terminations, such as uncooled parametric amplifiers or other low-noise devices, TR° can be much less than 290 K, even though the ambient temperature is higher.

Важно заметить, что в реактивных оконечных устройствах, таких как не-охлаждаемые параметрические усилители или другие малошумящие устройства, TR° может быть значительно меньше 290 К, даже если температура окружающей среды выше этой величины.

Sklar, Bernard / Digital Communications: Fundamentals and ApplicationsСкляр, Бернард / Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Цифровая связь. Теоретические основы и практическое применение

Скляр, Бернард

© Издательский дом "Вильямc", 2003

© Prentice Hall PTR, 2001

Digital Communications: Fundamentals and Applications

Sklar, Bernard

The end began practically in the middle of the last class, when the freckled girl broached the topic of terminations.

В сущности, это началось на последнем уроке, когда о конце заговорила девица в веснушках.

Wells, Herbert George / KippsУэллс, Герберт / Киппс

Киппс

Уэллс, Герберт

© Издательство "Правда", 1964

Kipps

Wells, Herbert George

© the Literary Executors of the Estate of H. G. Wells, 1905

Having too many terminations, such as having the SCSI controller in the middle of the bus with active termination enabled on the controller and terminators at either end of the cable.

Наличие слишком большого количества терминаторов, например, когда контроллер SCSI в центре шины выступает в роли активного терминатора и по одному терминатору установлено на каждом из концов шины.

Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2

Бозуэлл, Уилльям

© Издательский дом "Вильямс", 2006

© Pearson Education, Inc., 2003

Inside Windows Server 2003

Boswell, William

© 2003 by Pearson Education, Inc.

Terminations as a percentage of planned outputs.

Отменные мероприятия в процентах от числа запланированных мероприятий.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

Amount of the fund in monetary terms on the date of termination of the accounting period, thousand rubles: 500

Размер фонда в денежном выражении на дату окончания отчетного периода, тыс. руб.: 500

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/22/2011

The contest is to be carried out in all cases except for appointment of top figures, councilors and the cases of contract termination.

Конкурс проводится во всех случаях кроме назначения руководителей, советников и заключения срочного служебного контракта.

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

©2004-2005 by RECEP

http://www.recep.ru/ 11/25/2011

If the criminal case is terminated by the public prosecutor, the investigator or the inquirer, the bail shall be returned to the bail giver, which shall be pointed out in the resolution on the termination of the criminal case.

При прекращении уголовного дела следователем, дознавателем залог возвращается залогодателю, о чем указывается в постановлении о прекращении уголовного дела.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

Among Western countries, the highest levels of pregnancy termination are reported in Sweden — 26 abortions per 100 pregnancies — whereas the lowest level is observed in Belgium (1 abortion per 10 pregnancies).

Среди западных стран самый высокий уровень искусственного прерывания беременности отмечается в Швеции – 26 абортов на 100 беременностей, а самый низкий уровень зарегистрирован в Бельгии (1 аборт на 10 беременностей).

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 20.09.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 20.09.2010

Measured from its termination point, wave-2 should not retrace more than 61.8% of wave-1.

Измеряемая от точки ее завершения волна-2 не должна откатываться более чем на 61.8% волны-1.

Neely, Glenn / Mastering Elliott WaveНили, Гленн / Мастерство анализа Волн Эллиота

Мастерство анализа Волн Эллиота

Нили, Гленн

© 1990 by Glenn Neely

© Перевод на русский язык и оформление "ИК Аналитика", 2002

Mastering Elliott Wave

Neely, Glenn

© 1990 by Glenn Neely

These radicals are capable to insert in the polymer structure both on chain growth step and on chain termination step under intermolecular recombination [2,3,4].

Данные радикалы способны включаться в структуру полимера как на стадии роста цепи так и на стадии обрыва цепи при межмолекулярной рекомбинации [2,3,4].

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

http://www.patentlens.net/ 1/4/2012

Note that there are two conditions for termination. The activity might have completed, or the user might have canceled it.

Учтите, что прекращение работы монитора текущего состояния может быть вызвано после планового завершения действия или после внезапной отмены его со стороны пользователя.

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программирования

Java 2. Том II. Тонкости программирования

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Издательский дом "Вильямc", 2002

© Prentice Hall, Inc., 2002

Core Java™ 2. Volume II - Advanced Features

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2002 Sun Microsystems, Inc.

The resolution on the termination of the criminal case shall be passed in conformity with Articles 212 and 213 of the present Code.

Постановление о прекращении уголовного дела выносится в соответствии со статьями 212 и 213 настоящего Кодекса.

© 2002 - 2006 Arbitratus.ru.

http://www.arbitratus.ru/ 1/14/2009

The script waits until the child process terminates, and then it reads the termination code and displays it in a dialog box.

Сценарий ожидает завершения дочернего процесса, затем считывает код завершения и выводит его в диалоговом окне.

Born, Günter / Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's GuideБорн, Гюнтер / Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Руководство разработчика на Microsoft Windows Script Host 2.0. Мастер-класс

Борн, Гюнтер

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2001

© Оригинальное издание на английском языке, Гюнтер Борн, 2000

Microsoft Windows Script Host 2.0 Developer's Guide

Born, Günter

© 2000 by Günter Born