sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

striking

['straɪkɪŋ] брит. / амер.

прил.

поразительный, изумительный, необыкновенный; выдающийся, замечательный
ударный; воен. атакующий

Ejemplos de los textos

With all of the conditioning he had received, he feared the consequences of striking her―or any female―far too much to entertain such notions.
При всей закалке, которую он получил, он страшился последствий, которых не избежать, если он ударит ее или любую другую женщину, и этот страх заставлял его забывать об отмщении.
Salvatore, Robert / HomelandСальваторе, Роберт / Отступник
Отступник
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© А. Кострова, перевод, 2002
Homeland
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

Then the creature kicked backwards, its heel striking Gardan in the 'leg, causing both to fall.
Тогда существо пяткой ударило Гардана по ноге. Они упали.
Feist, Raymond / SilverthornФэйст, Раймонд / Долина Тьмы
Долина Тьмы
Фэйст, Раймонд
Silverthorn
Feist, Raymond
© 1985 by Raymond Elias Feist

But Poland never stopped striding - and striking - for independence.
Но Польша никогда не прекращала сражаться за независимость.
Khrushcheva, Nina L.Хрущёва, Нина
ущёва, Нина
Хрущёва, Нин
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011
rushcheva, Nina L.
Khrushcheva, Nina L
© Project Syndicate 1995 - 2011
http://www.project-syndicate.org/ 3/27/2011

'True,' interposed Eugene, striking sharply and cutting him short at his mistake, 'it does not concern me at all to know.
- Вы правы. - Юджин сразу воспользовался его оплошностью и нанес удар со всей силой. - Меня ваше имя совершенно не интересует.
Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий друг
Наш общий друг
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Our Mutual Friend
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1997

Words attracted him curiously, words rich in suggestion, and he loved a novel and striking phrase.
Он испытывал странное влечение к словам, особенно к тем, что дают пищу воображению; он любил также неожиданные, необычные словосочетания.
Wells, Herbert George / The History Of Mr PollyУэллс, Герберт / История мистера Полли
История мистера Полли
Уэллс, Герберт
© Издательство "Правда", 1964
The History Of Mr Polly
Wells, Herbert George
© 1909 by Duffield & Company

His striking good looks had captivated me from the first, and I felt an irresistible attraction towards him.
Его оригинальная красота поразила меня с первого взгляда. Я почувствовал к нему непреодолимое влечение.
Толстой, Л.Н. / ДетствоTolstoy, Leo / Childhood
Childhood
Tolstoy, Leo
© 2007 Objective Systems Pty Ltd
Детство
Толстой, Л.Н.
© Издательство "Художественная литература", 1960

To persuade yourself not to become hard when somebody is striking you is difficult because we have been trained for centuries to protect, to fight, to struggle, to make effort to survive.
Убедить себя не напрягаться, когда кто-нибудь атакует вас, трудно, потому что мы натренированы веками защищаться, драться, сражаться, прилагать усилия, чтобы выжить.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / Tao: The Pathless Path, Volume 1Ошо Бхагван Шри Раджниш / Дао: Путь без пути, Том 1
Дао: Путь без пути, Том 1
Ошо Бхагван Шри Раджниш
Tao: The Pathless Path, Volume 1
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
© 2002 by Osho International

"I will kill him," I shouted suddenly, striking the table with my fist so that the ink spurted out of the inkstand.
— Я убью его! — вскричал я вдруг, крепко хлопнув по столу кулаком, так что чернила плеснули из чернильницы.
Dostoevsky, Fyodor / Notes from the UndergroundДостоевский, Фёдор / Записки из подполья
Записки из подполья
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Наука", 1989
Notes from the Underground
Dostoevsky, Fyodor
© 2008 by Classic House Books

You would have wounded her in striking him."
Разя его, вы причинили бы боль ей.
Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы
Ньюкомы
Теккерей, Уильям Мейкпис
© Издательство "Художественная литература", 1978
The Newcomes
Thackeray, William Makepeace
© 1898, by Harper & Brothers

'Masha!’ cried Tchertophanov, striking himself a blow on the chest with his fist; 'there, stop it; hush, you have tortured me... now, it's enough!
– Маша! – воскликнул Чертопханов и ударил себя в грудь кулаком, – ну, перестань, полно, помучила… ну, довольно!
Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2
A Sportsman's Sketches v.2
Turgenev, I.S.
© 2006 BiblioBazaar
Записки охотника т.2
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1975

The bat cartwheeled and plummeted to the ledge in a small folded parcel, striking with a puff of yellow smoke. The puff suddenly mushroomed and burst into brilliance.
Та перевернулась и кожистым свертком шмякнулась на уступ. Пыхнул желтый дым и вдруг, мгновенно разросшись в клубящийся гриб, полыхнул слепящим сиянием.
Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмы
Ученик ведьмы
Бойер, Элизабет
Elves And The Otterskin
Boyer, Elizabeth

The arc striking device is preferably either a pulsed plasmatron or a pulsed laser.
Выгодно, чтобы в качестве средства поджига был использован импульсный лазер.
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011
http://www.patentlens.net/ 12/14/2011

For the body showed one striking inconsistency.
– При осмотре тела я заметил одну потрясающую несообразность.
Gulik, Robert van / The Chinese Nail MurdersГулик, Роберт ван / Убийство гвоздями
Убийство гвоздями
Гулик, Роберт ван
© 1961 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
The Chinese Nail Murders
Gulik, Robert van
© 1961 by Robert van Gulik

That is what they are striking at.
А они замахиваются на его счастье.
Steinbeck, John / The PearlСтейнбек, Джон / Жемчужина
Жемчужина
Стейнбек, Джон
© Издательство "Художественная литература", 1977
The Pearl
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1945
© renewed Elaine Steinbeck, John Steinbeck IV and Thom Steinbeck, 1973

— Admit! repeated Heron, striking him again with his cane across the calf of the leg.
— Кайся, — повторил Курон снова, ударяя его тростью по ноге.
Joyce, James / A Portrait of the Artist as a Young ManДжойс, Джеймс / Портрет художника в юности
Портрет художника в юности
Джойс, Джеймс
© Перевод М. Богословской. Наследники, 2007
© Оформление, издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2007
A Portrait of the Artist as a Young Man
Joyce, James
© 2007 BiblioBazaar

Añadir a mi diccionario

striking1/2

'straɪkɪŋAdjetivoпоразительный; изумительный; необыкновенный; выдающийся; замечательныйEjemplos

striking resemblance — необыкновенное сходство

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
поразительный
Traducción agregada por Lord Zarok
1
2.
ошеломляющий
Traducción agregada por Максим Карпенок (Maksim Karpianok)
Plata en-ru
2

Expresiones

light-striking

засветка

light-striking

засвечивание

striking distance

искровой промежуток

striking force

ударная сила

striking hammer

печатающий молоточек

striking of lightning

удар молнии

striking out

зачеркивание

striking personality

волевая

striking personality

сильная личность

striking result

замечательный, выдающийся результат

striking stile

замковый обвязочный брус

striking surface

ударная поверхность

striking voltage

напряжение зажигания

striking voltage

напряжение образования дуги

striking voltage

напряжение срабатывания разрядников

Forma de la palabra

strike

verb

Basic forms
Past	struck
Imperative	strike
Present Participle (Participle I)	striking
Past Participle (Participle II)	stricken, struck

Present Indefinite, Active Voice
I strike	we strike
you strike	you strike
he/she/it strikes	they strike

Present Continuous, Active Voice
I am striking	we are striking
you are striking	you are striking
he/she/it is striking	they are striking

Present Perfect, Active Voice
I have stricken, struck	we have stricken, struck
you have stricken, struck	you have stricken, struck
he/she/it has stricken, struck	they have stricken, struck

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been striking	we have been striking
you have been striking	you have been striking
he/she/it has been striking	they have been striking

Past Indefinite, Active Voice
I struck	we struck
you struck	you struck
he/she/it struck	they struck

Past Continuous, Active Voice
I was striking	we were striking
you were striking	you were striking
he/she/it was striking	they were striking

Past Perfect, Active Voice
I had stricken, struck	we had stricken, struck
you had stricken, struck	you had stricken, struck
he/she/it had stricken, struck	they had stricken, struck

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been striking	we had been striking
you had been striking	you had been striking
he/she/it had been striking	they had been striking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will strike	we shall/will strike
you will strike	you will strike
he/she/it will strike	they will strike

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be striking	we shall/will be striking
you will be striking	you will be striking
he/she/it will be striking	they will be striking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stricken, struck	we shall/will have stricken, struck
you will have stricken, struck	you will have stricken, struck
he/she/it will have stricken, struck	they will have stricken, struck

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been striking	we shall/will have been striking
you will have been striking	you will have been striking
he/she/it will have been striking	they will have been striking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would strike	we should/would strike
you would strike	you would strike
he/she/it would strike	they would strike

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be striking	we should/would be striking
you would be striking	you would be striking
he/she/it would be striking	they would be striking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stricken, struck	we should/would have stricken, struck
you would have stricken, struck	you would have stricken, struck
he/she/it would have stricken, struck	they would have stricken, struck

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been striking	we should/would have been striking
you would have been striking	you would have been striking
he/she/it would have been striking	they would have been striking

Present Indefinite, Passive Voice
I am stricken, struck	we are stricken, struck
you are stricken, struck	you are stricken, struck
he/she/it is stricken, struck	they are stricken, struck

Present Continuous, Passive Voice
I am being stricken, struck	we are being stricken, struck
you are being stricken, struck	you are being stricken, struck
he/she/it is being stricken, struck	they are being stricken, struck

Present Perfect, Passive Voice
I have been stricken, struck	we have been stricken, struck
you have been stricken, struck	you have been stricken, struck
he/she/it has been stricken, struck	they have been stricken, struck

Past Indefinite, Passive Voice
I was stricken, struck	we were stricken, struck
you were stricken, struck	you were stricken, struck
he/she/it was stricken, struck	they were stricken, struck

Past Continuous, Passive Voice
I was being stricken, struck	we were being stricken, struck
you were being stricken, struck	you were being stricken, struck
he/she/it was being stricken, struck	they were being stricken, struck

Past Perfect, Passive Voice
I had been stricken, struck	we had been stricken, struck
you had been stricken, struck	you had been stricken, struck
he/she/it had been stricken, struck	they had been stricken, struck

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stricken, struck	we shall/will be stricken, struck
you will be stricken, struck	you will be stricken, struck
he/she/it will be stricken, struck	they will be stricken, struck

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stricken, struck	we shall/will have been stricken, struck
you will have been stricken, struck	you will have been stricken, struck
he/she/it will have been stricken, struck	they will have been stricken, struck

strike

verb

Basic forms
Past	striked
Imperative	strike
Present Participle (Participle I)	striking
Past Participle (Participle II)	striked

Present Indefinite, Active Voice
I strike	we strike
you strike	you strike
he/she/it strikes	they strike

Present Continuous, Active Voice
I am striking	we are striking
you are striking	you are striking
he/she/it is striking	they are striking

Present Perfect, Active Voice
I have striked	we have striked
you have striked	you have striked
he/she/it has striked	they have striked

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been striking	we have been striking
you have been striking	you have been striking
he/she/it has been striking	they have been striking

Past Indefinite, Active Voice
I striked	we striked
you striked	you striked
he/she/it striked	they striked

Past Continuous, Active Voice
I was striking	we were striking
you were striking	you were striking
he/she/it was striking	they were striking

Past Perfect, Active Voice
I had striked	we had striked
you had striked	you had striked
he/she/it had striked	they had striked

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been striking	we had been striking
you had been striking	you had been striking
he/she/it had been striking	they had been striking

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will strike	we shall/will strike
you will strike	you will strike
he/she/it will strike	they will strike

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be striking	we shall/will be striking
you will be striking	you will be striking
he/she/it will be striking	they will be striking

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have striked	we shall/will have striked
you will have striked	you will have striked
he/she/it will have striked	they will have striked

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been striking	we shall/will have been striking
you will have been striking	you will have been striking
he/she/it will have been striking	they will have been striking

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would strike	we should/would strike
you would strike	you would strike
he/she/it would strike	they would strike

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be striking	we should/would be striking
you would be striking	you would be striking
he/she/it would be striking	they would be striking

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have striked	we should/would have striked
you would have striked	you would have striked
he/she/it would have striked	they would have striked

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been striking	we should/would have been striking
you would have been striking	you would have been striking
he/she/it would have been striking	they would have been striking

Present Indefinite, Passive Voice
I am striked	we are striked
you are striked	you are striked
he/she/it is striked	they are striked

Present Continuous, Passive Voice
I am being striked	we are being striked
you are being striked	you are being striked
he/she/it is being striked	they are being striked

Present Perfect, Passive Voice
I have been striked	we have been striked
you have been striked	you have been striked
he/she/it has been striked	they have been striked

Past Indefinite, Passive Voice
I was striked	we were striked
you were striked	you were striked
he/she/it was striked	they were striked

Past Continuous, Passive Voice
I was being striked	we were being striked
you were being striked	you were being striked
he/she/it was being striked	they were being striked

Past Perfect, Passive Voice
I had been striked	we had been striked
you had been striked	you had been striked
he/she/it had been striked	they had been striked

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be striked	we shall/will be striked
you will be striked	you will be striked
he/she/it will be striked	they will be striked

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been striked	we shall/will have been striked
you will have been striked	you will have been striked
he/she/it will have been striked	they will have been striked

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

striking

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

strike

strike

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.