sin ejemplosSe encuentra en 5 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

steal

[stiːl] брит. / амер.

гл.; прош. вр. stole, прич. прош. вр. stolen
1. 1. воровать, красть
  2. разг. отбить, увести
2. 1. = steal up прокрасться, проскользнуть
  2. делать что-л. незаметно, тайком или без разрешения
3. постепенно захватывать, овладевать (о чувстве, внимании)
4. добиваться чего-л., овладевать чем-л. хитростью, дерзостью
сущ.; разг.
1. 1. воровство, кража
  2. краденое
2. полит. сомнительное политическое предприятие; коррупция
3. амер. выгодная, дешёвая покупка

Law (En-Ru)

steal

разг. кража | красть; украсть, совершить кражу; похищать имущество
разг. украденная вещь; краденое имущество
амер. жарг. подлог, обман; коррупция

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

At present calcium channel antagonists are used for the stroke, however, these agents have important side effects and disadvantages, such as cardiovascular effects leading to steal phenomenon of the brain.
В настоящее время при инсультах применяются антагонисты кальциевых каналов, но они имеют существенные побочные эффекты и недостатки, одним из которых является наличие сердечно-сосудистых эффектов, приводящих к «oбкpaдывaнию» мозга.
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011
http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

But he doesn't steal, that's one thing, and he's not a gossip, he holds his tongue, and doesn't wash our dirty linen in public. He makes capital fish pasties too. But, damn him, is he worth talking about so much?"
Да не украдет он, вот что, не сплетник он, молчит, из дому copy не вынесет, кулебяки славно печет, да к тому же ко всему и чорт с ним по правде-то, так стоит ли об нем говорить?
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

Yesyesyesyes, and if I want I can steal all their horses, all, all at once, out from under their stupid, ragged, hairy backsides.
Да-да-да-да-да, и я могу украсть всех, всех их лошадей, если захочу, прямо из-под их глупых, грязных, волосатых задниц!
Beagle, Peter / The Innkeeper's SongБигл, Питер / Песня трактирщика
Песня трактирщика
Бигл, Питер
The Innkeeper's Song
Beagle, Peter
© Peter S. Beagle, 1993

Without their incentive and the accident of finding his wife's door for once unlocked, which had enabled him to steal upon her asleep.
Всему виной был этот толчок и случайность, что комната оказалась незапертой и он застал жену спящей.
Galsworthy, John / The Man of PropertyГолсуорси, Джон / Собственник
Собственник
Голсуорси, Джон
© Издание на русском языке. ООО "Издательство""Эксмо", 2003
The Man of Property
Galsworthy, John
© 2006 Adamant Media Corporation

A bad guy could conceivably nab these saved files and steal valuable secrets.
Злоумышленник может скопировать эти файлы и получить ценную информацию.
Boswell, William / Inside Windows Server 2003Бозуэлл, Уилльям / Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Внутренный мир Windows Server 2003, SP1 и R2
Бозуэлл, Уилльям
© Издательский дом "Вильямс", 2006
© Pearson Education, Inc., 2003
Inside Windows Server 2003
Boswell, William
© 2003 by Pearson Education, Inc.

“You have won,” he said calmly, hoping to steal some of the pleasure from Pook.
– Ты победил, – спокойно сказал он, желая испортить Пууку удовольствие от очередной пытки.
Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубина
Проклятие рубина
Сальваторе, Роберт
© 1990 TSR, Inc.
© С. Топоров, перевод, 2007
© ИЦ "Максима", 2007
The Halfling’s Gem
Salvatore, Robert
© 1990 TSR, Inc.

But it does not follow from that that Newton had a right to murder people right and left and to steal every day in the market.
Из этого, впрочем, вовсе не следует, чтобы Ньютон имел право убивать кого вздумается, встречных и поперечных, или воровать каждый день на базаре.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

A walk, a steal, then a groundout to second put the runner on third, one out.
Первый «Кардинал» за четыре мяча прошел на первую базу, потом сумел добежать до второй.
Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел
Выстрел
Чайлд, Ли
© 2005 by Lee Child
© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
One Shot
Child, Lee
© 2005 by Lee Child

I squandered it, but I didn't steal it.
Прокутил, но не украл!
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

That's why it was so fucking profitable, once you got someone hooked you could take them for everything they had and all they could steal.
Ну конечно! Открытие угрожало доходам наркоторговцев.
Saintcrow, Lilith / Saint City SinnersСэйнткроу, Лилит / Грешники Святого города
Грешники Святого города
Сэйнткроу, Лилит
Saint City Sinners
Saintcrow, Lilith
© 2007 by Lilith Saintcrow

Indeed, we can buy and sell faster; get rich quicker; go broke faster; and lie, cheat, and steal at unbelievable speeds.
Действительно, мы можем быстрее покупать и продавать, быстрее богатеть и разоряться, лгать, мошенничать и воровать просто с невероятной скоростью.
Williams, Larry / Long-term secrets to short-term tradingВильямc, Ларри / Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Долгосрочные секреты краткосрочной торговли
Вильямc, Ларри
© 1999 by Larry Williams
© Перевод на русский язык,оформление "ИК "Аналитика" 2001
Long-term secrets to short-term trading
Williams, Larry
© 1999 by Larry Williams

There is a document and I will steal it from the lad and give it to you ...
вот документ, а я его у подростка выкраду и вам передам...
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

They'll steal anything.
Они крадут все, что попадется под руку.
Steinbeck, John / The Grapes of WrathСтейнбек, Джон / Гроздья гнева
Гроздья гнева
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
The Grapes of Wrath
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1939
© renewed John Steinbeck, 1967

Who’d want to steal this stubborn patch of land?
Кому нужен клочок этой неподатливой земли?
Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо
Кровь и железо
Аберкромби, Джо
© 2006 by Joe Abercrombie.
© Перевод. В. Иванов, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Blade Itself
Abercrombie, Joe
© 2007 by Joe Abercrombie

'Yes, it is rather a cold-blooded steal,' said Torpenhow, critically; 'but I'm afraid, I am very much afraid, you've struck the wrong man. Be careful, Dick; remember, this isn't the Soudan.'
— Это, конечно, хладнокровный грабеж, — критически вставил Торпенгоу, — но я боюсь, я сильно опасаюсь, что вы наскочили не на такого человека, Дик; будьте осторожны, не забудьте, что мы здесь не в Судане.
Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас
Свет погас
Киплинг, Джозеф Редьярд
© "Издательство П. П. Сойкина", 1915
The Light That Failed
Kipling, Joseph Rudyard
© 2011 by Victorian Secrets

Añadir a mi diccionario

steal1/19

stiːlVerboворовать; крастьEjemplos

to steal smth. from smb. — украсть что-л. у кого-л.
They've stolen our liberty. — Они похитили нашу свободу.

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
воровать, красть
Traducción agregada por Android Droid
Bronce en-ru
3
2.
украсть
Traducción agregada por Administrator
1
3.
украсть
Traducción agregada por Administrator
1

Expresiones

bag-steal

вор, специализирующийся на краже чемоданов

bag-steal

кража чемодана

bag-steal

сумки

bag-steal

сумок

coronary steal syndrome

синдром "обкрадывания" коронарных артерий

cycle-steal bus

шина захвата цикла

cycle-steal mode

режим захвата цикла

pick and steal

заниматься мелкими кражами

steal a kiss

сорвать поцелуй

steal a look

взглянуть украдкой

steal smb.'s heart

завоевать чье-л. сердце

steal smb.'s thunder

воспользоваться чужой идеей раньше ее автора

steal smb.'s thunder

инициативу

steal smb.'s thunder

опередить кого-либо

steal smb.'s thunder

перехватить приоритет

Forma de la palabra

steal

verb

Basic forms
Past	stole
Imperative	steal
Present Participle (Participle I)	stealing
Past Participle (Participle II)	stolen

Present Indefinite, Active Voice
I steal	we steal
you steal	you steal
he/she/it steals	they steal

Present Continuous, Active Voice
I am stealing	we are stealing
you are stealing	you are stealing
he/she/it is stealing	they are stealing

Present Perfect, Active Voice
I have stolen	we have stolen
you have stolen	you have stolen
he/she/it has stolen	they have stolen

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been stealing	we have been stealing
you have been stealing	you have been stealing
he/she/it has been stealing	they have been stealing

Past Indefinite, Active Voice
I stole	we stole
you stole	you stole
he/she/it stole	they stole

Past Continuous, Active Voice
I was stealing	we were stealing
you were stealing	you were stealing
he/she/it was stealing	they were stealing

Past Perfect, Active Voice
I had stolen	we had stolen
you had stolen	you had stolen
he/she/it had stolen	they had stolen

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been stealing	we had been stealing
you had been stealing	you had been stealing
he/she/it had been stealing	they had been stealing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will steal	we shall/will steal
you will steal	you will steal
he/she/it will steal	they will steal

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be stealing	we shall/will be stealing
you will be stealing	you will be stealing
he/she/it will be stealing	they will be stealing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have stolen	we shall/will have stolen
you will have stolen	you will have stolen
he/she/it will have stolen	they will have stolen

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been stealing	we shall/will have been stealing
you will have been stealing	you will have been stealing
he/she/it will have been stealing	they will have been stealing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would steal	we should/would steal
you would steal	you would steal
he/she/it would steal	they would steal

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be stealing	we should/would be stealing
you would be stealing	you would be stealing
he/she/it would be stealing	they would be stealing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have stolen	we should/would have stolen
you would have stolen	you would have stolen
he/she/it would have stolen	they would have stolen

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been stealing	we should/would have been stealing
you would have been stealing	you would have been stealing
he/she/it would have been stealing	they would have been stealing

Present Indefinite, Passive Voice
I am stolen	we are stolen
you are stolen	you are stolen
he/she/it is stolen	they are stolen

Present Continuous, Passive Voice
I am being stolen	we are being stolen
you are being stolen	you are being stolen
he/she/it is being stolen	they are being stolen

Present Perfect, Passive Voice
I have been stolen	we have been stolen
you have been stolen	you have been stolen
he/she/it has been stolen	they have been stolen

Past Indefinite, Passive Voice
I was stolen	we were stolen
you were stolen	you were stolen
he/she/it was stolen	they were stolen

Past Continuous, Passive Voice
I was being stolen	we were being stolen
you were being stolen	you were being stolen
he/she/it was being stolen	they were being stolen

Past Perfect, Passive Voice
I had been stolen	we had been stolen
you had been stolen	you had been stolen
he/she/it had been stolen	they had been stolen

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be stolen	we shall/will be stolen
you will be stolen	you will be stolen
he/she/it will be stolen	they will be stolen

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been stolen	we shall/will have been stolen
you will have been stolen	you will have been stolen
he/she/it will have been stolen	they will have been stolen

steal

noun

	Singular	Plural
Common case	steal	steals
Possessive case	steal's	steals'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

steal

Law (En-Ru)

steal

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

steal

steal

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.