sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sledding

['sledɪŋ]

сущ.

катание на санях, салазках
подходящие условия для катания на санях, салазках
продвижение вперёд, движение к цели

Ejemplos de los textos

Still, from the way Nob'cobi clutched his sled and shook with every bump, he was probably wishing, il'jann or no il'jann, that he had stayed behind.
Однако, судя по тому, как Ноб'коби вцепился в сани и начинал дрожать после каждого толчка, теперь он глубоко раскаивался в своем благородном поступке. Наверное, он думал: «Позор не позор, а лучше бы я остался дома!»
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Three dogs could not drag the sled so fast nor for so long hours as could six, and they were showing unmistakable signs of playing out.
Три собаки не могли везти сани так быстро и так подолгу, как это делали шесть; они заметно выбились из сил.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

The lights faded as the sled roared around a distant curve. After a few moments more, even the sound of the sled whined down to nothing.
Звук мотора быстро удалялся и через несколько секунд вовсе сошел на нет.
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

But, though he worked in the sled in the day, White Fang did not forego the guarding of his master's property in the night.
Бегая целый день в упряжке, Белый Клык не забывал и о том, что ночью надо сторожить хозяйское добро.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

Clutching and praying the sled didn’t tumble on top of her, she clung tight to her handles, giving up the dogs’ snub line.
Дженнифер крепко вцепилась в перекладину и молилась о том, чтобы сани не перевернулись.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

The sleigh bells were exciting and the children leaped out to run beside the sled.
Весело заливались бубенчики, дети выскакивали из саней и бежали рядом.
Lewis, Sinclair / ArrowsmithЛьюис, Синклер / Эрроусмит
Эрроусмит
Льюис, Синклер
© "Государственное издательство художественной литературы", 1956
Arrowsmith
Lewis, Sinclair
© 2002 by Literary Classics of the United States, Inc., New York, N.Y.
© 1925 by Harcourt, Inc.
© renewed 1953 by Michael Lewis

She jumped with both feet onto her brake, casting up a rooster tail of snow behind the sled. The rig and team slowed. She stood straighter atop the runners.
Она обеими ногами нажала на тормоз и приподнялась на полозьях. Сани резко замедлили ход, оставив за собой облако снежной пыли.
Rollins, James / Ice HuntРоллинс, Джеймс / Айсберг
Айсберг
Роллинс, Джеймс
© 2003 by Jim Czajkowski
© В. Шуверов, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Ice Hunt
Rollins, James
© 2003 by Jim Czajkowski

She stood by her tanks and her Aquanaut sled. The tiny one-person sleds were propelled by twin propulsion jets. They would skim a diver through the water at breakneck speeds.
У ее ног лежал акваланг и «подводные сани» – похожий на гидроцикл аппарат с двумя винтами, позволяющий аквалангисту передвигаться с огромной скоростью как под водой, так и по ее поверхности.
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

With a saddle he feels as though you were riding a sled over a gravel pit.
А под седлом у него такой ход, точно едешь на санях по крупной гальке.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Some hefty chap whom the convoy didn't interfere with came over to us and said: 'Brothers, put your things on the sleds and we will carry them there for you.'
Какой-то здоровый дядя, которому конвой не препятствует, объявляет: "Братцы, кладите вещи, подвезем!"
Solzhenitsyn, Aleksandr / The Gulag ArchipelagoСолженицын, Александр / Архипелаг Гулаг
Архипелаг Гулаг
Солженицын, Александр
© Русский Общественный Фонд Александра Солженицына, 2009
The Gulag Archipelago
Solzhenitsyn, Aleksandr
© 1973 by Aleksandr I. Solzhenitsyn
© 1973, 1974 by Harper & Row, Publishers, Inc.
© 1985 by The Russian Social Fund

As rigid as the sled-discipline of the gods, was the discipline maintained by White Fang amongst his fellows.
Белый Клык, так же как и боги, поддерживал среди своих собратьев суровую дисциплину.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

Out of the murk, a pair of divers swept into view, leaning on motorized sleds.
Однако вместо них из клубов мути вырвались две фигуры пловцов, которых влекли вперед «подводные сани».
Rollins, James / Map of BonesРоллинс, Джеймс / Кости волхвов
Кости волхвов
Роллинс, Джеймс
© 2005 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2009
Map of Bones
Rollins, James
© 2005 by Jim Czajkowski

At last he arose in a weary manner, as though all the resilience had gone out of his body, and proceeded to fasten the dogs to the sled.
Наконец он поднялся – так устало, как будто мускулы его потеряли всякую упругость, – и стал запрягать.
London, Jack / White FangЛондон, Джек / Белый Клык
Белый Клык
Лондон, Джек
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
White Fang
London, Jack
© Wordsworth Editions Limited 1992

She prayed and planned by turns, and that night, being quick of resolve and action, she harnessed the dogs, and with Young Cal securely lashed to the sled, stole away.
Целый день она молилась и размышляла, а к вечеру, будучи женщиной решительной и энергичной, запрягла собак, привязала маленького Кела к нартам и двинулась в путь.
London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короля
Жена короля
Лондон, Джек
© "Государственное издательство художественной литературы", 1954
The Wife of a King
London, Jack
© 1900, by Jack London

"Goddamn it!" he exclaimed. Yanking himself from the sled, he raised his voice. "Private Wombley!
– Ах ты, дьявол тебя забери! – воскликнул он, а затем вскочил на ноги и гаркнул во все горло: – Рядовой Уомбли!
Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера
Пещера
Роллинс, Джеймс
© 1999 by Jim Czajkowski
© А. Новиков, перевод, 2008
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008
Subterranean
Rollins, James
© 1999 by Jim Czajkowski

Añadir a mi diccionario

sledding1/3

'sledɪŋSustantivoкатание на санях; салазках

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
кататься на ледянке
Traducción agregada por RUFI РУФЬ
Bronce ru-en
1

Expresiones

jet sled

струйные салазки

logging sled road

санная лесовозная дорога

skidding sled

трелевочные подсанки

sled dog

ездовая собака

sled dog

упряжная собака

dog sled

нарты

motor sled

аэросани

motor sled

мотосани

rocket sled

ракетные салазки

rocket-powered sled

ракетные салазки

copter-towed sea sled

устройство на подводных крыльях для траления мин

sea sled

катер с V-образно вогнутым днищем

sea sled lines

обводы катера V-образно вогнутой формы

sled train

санный поезд

tractor and sled train

тракторный санный поезд

Forma de la palabra

sled

verb

Basic forms
Past	sledded
Imperative	sled
Present Participle (Participle I)	sledding
Past Participle (Participle II)	sledded

Present Indefinite, Active Voice
I sled	we sled
you sled	you sled
he/she/it sleds	they sled

Present Continuous, Active Voice
I am sledding	we are sledding
you are sledding	you are sledding
he/she/it is sledding	they are sledding

Present Perfect, Active Voice
I have sledded	we have sledded
you have sledded	you have sledded
he/she/it has sledded	they have sledded

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been sledding	we have been sledding
you have been sledding	you have been sledding
he/she/it has been sledding	they have been sledding

Past Indefinite, Active Voice
I sledded	we sledded
you sledded	you sledded
he/she/it sledded	they sledded

Past Continuous, Active Voice
I was sledding	we were sledding
you were sledding	you were sledding
he/she/it was sledding	they were sledding

Past Perfect, Active Voice
I had sledded	we had sledded
you had sledded	you had sledded
he/she/it had sledded	they had sledded

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been sledding	we had been sledding
you had been sledding	you had been sledding
he/she/it had been sledding	they had been sledding

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will sled	we shall/will sled
you will sled	you will sled
he/she/it will sled	they will sled

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be sledding	we shall/will be sledding
you will be sledding	you will be sledding
he/she/it will be sledding	they will be sledding

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have sledded	we shall/will have sledded
you will have sledded	you will have sledded
he/she/it will have sledded	they will have sledded

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been sledding	we shall/will have been sledding
you will have been sledding	you will have been sledding
he/she/it will have been sledding	they will have been sledding

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would sled	we should/would sled
you would sled	you would sled
he/she/it would sled	they would sled

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be sledding	we should/would be sledding
you would be sledding	you would be sledding
he/she/it would be sledding	they would be sledding

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have sledded	we should/would have sledded
you would have sledded	you would have sledded
he/she/it would have sledded	they would have sledded

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been sledding	we should/would have been sledding
you would have been sledding	you would have been sledding
he/she/it would have been sledding	they would have been sledding

Present Indefinite, Passive Voice
I am sledded	we are sledded
you are sledded	you are sledded
he/she/it is sledded	they are sledded

Present Continuous, Passive Voice
I am being sledded	we are being sledded
you are being sledded	you are being sledded
he/she/it is being sledded	they are being sledded

Present Perfect, Passive Voice
I have been sledded	we have been sledded
you have been sledded	you have been sledded
he/she/it has been sledded	they have been sledded

Past Indefinite, Passive Voice
I was sledded	we were sledded
you were sledded	you were sledded
he/she/it was sledded	they were sledded

Past Continuous, Passive Voice
I was being sledded	we were being sledded
you were being sledded	you were being sledded
he/she/it was being sledded	they were being sledded

Past Perfect, Passive Voice
I had been sledded	we had been sledded
you had been sledded	you had been sledded
he/she/it had been sledded	they had been sledded

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be sledded	we shall/will be sledded
you will be sledded	you will be sledded
he/she/it will be sledded	they will be sledded

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been sledded	we shall/will have been sledded
you will have been sledded	you will have been sledded
he/she/it will have been sledded	they will have been sledded

sledding

noun

	Singular	Plural
Common case	sledding	*sleddings
Possessive case	sledding's	*sleddings'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

sledding

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

sled

sledding

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.