set by

The compulsory standards indicated in paragraph 1 of this Article can be set by the Bank of Russia for banking groups.

Обязательные нормативы, указанные в части первой настоящей статьи, могут устанавливаться Банком России для банковских групп.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

pH level of the poured water was set by adding sodium hydroxide or hydrochloric acid.

рН пропускаемой воды задавался с помощью добавления гидрооксида натрия или соляной кислоты.

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

http://www.patentlens.net/ 11.11.2011

The following transmit power limitations are set by 802.11a for operation in the U-NII bands.

Следующие ограничения на излучаемую мощность установлены стандартом 802.11а для работы в диапазонах U-NII.

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11

Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан

© Cisco Press, 2004

© Издательский дом "Вильямc", 2004

802.11 Wireless LAN Fundamentals

Roshan, Pejman,Leary, Jonathan

© 2004 Cisco Systems, Inc.

The purchase price may equal Gazprom Neft's weighted-average market price for the last six months, or the company's fair value as set by an independent appraiser.

Ценой выкупа может стать либо средневзвешенная цена акций «Газпром нефти» за последние 6 месяцев, либо справедливая стоимость, рассчитанная независимым оценщиком.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 10/30/2011

The useful life period of fixed assets is determined within the boundaries set by the decree of the Government of the Russian Federation dd. 01.01.2002 N° 1, under a list approved by the Company head or a person authorized by the Company head.

Срок полезного использования объектов основных средств определяется в пределах, утвержденных Постановлением Правительства Российской Федерации от 01.01.2002 № 1, по перечню, утверждаемому руководителем Общества или уполномоченным им лицом.

© IDGC of the South

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

© МРСК Юга

http://en.mrsk-yuga.ru/ 12/19/2011

The 1993 goal set by UNICEF to immunize nearly 60,000 children contributed to the increased coverage.

Увеличению охвата способствовали усилия по достижению поставленной ЮНИСЕФ на 1993 год цели иммунизации примерно 60000 детей.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 17.03.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 17.03.2011

In short, the goals of society have to be set by an elite.

Короче говоря, цели общества должны быть установлены элитой.

Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего

Шок Будущего

Тоффлер, Элвин

© Alvin Toffler, 1970

© Перевод. К. Бурмистров, 2001

© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001

© Перевод. Е. Комарова, 2001

© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001

© Перевод. А. Микиша, 2001

© Перевод. А. Мирер, 2001

© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001

© Перевод. Е. Руднева, 2001

© Перевод. Н. Хмелик, 2001

Future Shock

Toffler, Alvin

© 1970 by Alvin Toffler

Then T operates on this set by conjugation, and a T-conjugacy class (orbit under T) is called a cusp of T.

Группа T действует на этом множестве при помощи сопряжения, и класс T-сопряженных подгрупп (т. е. орбита группы T) называется вершиной группы T.

Lang, Serge / SL2(R)Ленг, Серж / SL2(R)

SL2(R)

Ленг, Серж

© Перевод на русский язык, «Мир», 1977

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.

SL2(R)

Lang, Serge

© 1985 by Springer-Verlag New York Inc.

© 1975 by Addison-Wesley Publishing Company. Inc.

The Company is to pay dividends in the rate and the deadlines set by the General Meeting of Shareholders and the Company Charter.

Общество обязано выплатить объявленные дивиденды в объеме и в сроки, установленные решением Общего собрания акционеров и Уставом Общества.

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 10.11.2011

In each commune, tax rates are set by local authorities.

В каждой гмине ставки налога на недвижимость определяются местным правительством.

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

© Copyright by PAIiIZ and JP Weber Dudarski Sp. k.

http://jpweber.com/ 15.04.2011

For example, at usage of the scale set by the user and equal 1:20, the user wishing to touch a tree, should move the hand equipped with sensors of the second system of identification blocks, to the distance equal to 50 cm exactly.

Например, при использовании масштаба, задаваемого пользователем и равного 1 :20, пользователь, для того, чтобы коснуться дерева, должен двинуть руку, оснащенную датчиками второй системы блоков идентификации, вперед точно на 50 см.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

The upper limit of the Bank of Russia interest rate band, set by the interest rate on overnight loans, was lowered from January 29, 2007, from 11% to 10.5% p.a.

Ставка по кредитам «овернайт», определяющая верхнюю границу коридора процентных ставок, с 29.01.07 была снижена с 11 до 10,5% годовых.

© 2000-2010 Банк России

http://www.cbr.ru/ 10/15/2007

The task set by the invention can be resolved using only the features listed above. However, in certain cases, additional treatment of a patient's fat depot similar to that disclosed in the most relevant prior art document, is indicated.

Добиться поставленного в изобретении результата можно используя только вышеперечисленные признаки, однако, в некоторых случаях показано дополнительное воздействие на жировое депо пациента, подобное описанному в ближайшем аналоге.

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

The movement pace is set by a sound, visual or tactile signal (background music, a single sound signal repeated at a certain pace, video sequence, light indicator blinking, periodic oscillations, etc.).

Темп движений задается звуковым, оптическим или тактильным сигналом (музыкальное сопровождение, повторяющийся в определенном темпе одиночный звуковой сигнал, видеоряд, мигание светового индикатора, периодические вибрации и т.д.)

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

http://www.patentlens.net/ 11/1/2011

If it is true for a complete orthonormal set, it is true a fortiori for an incomplete set, since the latter can be converted into a complete set by adding further functions, which further increases Z.

Если она справедлива для полного ортонормированного набора, то заведомо справедлива и для некоторого неполного набора, так как последний может быть превращен в полный набор добавлением следующих функций, приводящих к дополнительному увеличению Z.

Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике

Сюрпризы в теоретической физике

Пайерлс, Р.

© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988

© Princeton University Press, 1979

Surprises in Theoretical Physics

Peierls, Rudolf

© 1979 by Princeton University Press