sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

roundabout

['raundəˌbaut] брит. / амер.

сущ. ; = round-about
1. брит.; амер. traffic circle
  1. участок дороги с круговым движением
  2. круговая односторонняя транспортная развязка
2. брит.; амер. carousel карусель
3. 1. ист. юбка с фижмами (по моде 16 в.)
  2. амер. короткая куртка
  3. амер. свободный женский халат
4. амер. кресло с круглой спинкой
5. шотл. овсяная лепёшка
прил. ; = round-about
1. 1. непрямой, окольный; кружный; обходной (о пути)
  2. связанный с системой одностороннего кругового движения транспорта
2. иносказательный (о заявлении, высказывании)
3. обходной, окольный, связанный с уловками, хитростями (о методах, образе действия)
4. 1. короткий, без фалд, шлейфа и т. п. (об одежде)
  2. с круглой спинкой (о кресле)
5. полный; округлый; крепкий, плотный, дородный (о фигуре человека)
6. расположенный по кругу

AmericanEnglish (En-Ru)

roundabout

обходной

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

Although, under this so-called competitive socialism, the planning by the central authority would take somewhat more roundabout forms, its effects would not be fundamentally different, and the element of competition would be little more than a sham.
И хотя при «конкурентном социализме» планирование должно идти окольными путями, результаты его будут теми же самыми, а элемент конкуренции останется не более чем бутафорией.
Hayek, F. A. / The Road to SerfdomХайек, Ф. А. / Дорога к рабству
Дорога к рабству
Хайек, Ф. А.
© 1944 Ф. А. фон Хайек
© Перевод М. Б. Гнедовского, 1990
The Road to Serfdom
Hayek, F. A.
© 1944 F. A. Hayek

Ivan Ossipovitch approached the subject in a roundabout way, almost in a “whisper, but kept getting a little muddled.
Иван Осипович заговорил отдаленно, почти шепотом, но всё несколько путался.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

It took them more than two hours to reach a small town called Mora travelling by a roundabout route.
У них ушло более двух часов на то, чтобы кружным путем добраться до городка под названием Мора.
Greene, Henry Graham / Monsignor QuixoteГрин, Генри Грэм / Монсеньор Кихот
Монсеньор Кихот
Грин, Генри Грэм
© Издательство "Молодая гвардия", 1989
Monsignor Quixote
Greene, Henry Graham
© Graham Greene, 1982

They learned by roundabout means that he was back in Petersburg, but that he was not to be met in the same society as before; he seemed to be in hiding.
Узнали наконец, посторонними путями, что он опять в Петербурге, но что в прежнем обществе его уже не встречали вовсе; он куда-то как бы спрятался.
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

All this is only a rather roundabout rumour, but I believe it.
Всё это - только самый отдаленный слух, но я ему верю.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

The driver knew the street, but said that some of the roads were up, he had to take them a roundabout route…
Таксист улицу знал, но сказал, что подъезды к ней разбиты, надо добираться вкругаля.
Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор
Ночной дозор
Уотерс, Сара
© 2006 by Sarah Waters
© А. Сафронов, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008
The Night Watch
Waters, Sarah
© 2006 by Sarah Waters

But stories did get back to her, in a roundabout way.
Но иногда до нее доходили слухи.
Pratchett, Terry / Fifth ElephantПратчетт,Терри / Пятый элефант
Пятый элефант
Пратчетт,Терри
© Перевод Н. Берденников, А. Жикаренцев, 2007
© Издание на русском языке, оформление ООО «Издательство «Эксмо», 2007
© Terry and Lyn Pratchett, 1999
Fifth Elephant
Pratchett, Terry
© 2000 by Terry and Lyn Pratchett

He did this not directly, but "after his usual fashion"-by hints, inferences, and all sorts of roundabout ways, "at which he is a great master," said Kraft.
Сделал же это не прямо, а, "по обыкновению своему", наветами, наведениями и всякими извилинами, "на что он великий мастер", выразился Крафт.
Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток
Подросток
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Советская Россия", 1979
A Raw Youth
Dostoevsky, Fyodor

His bow sang out a few more times, but the ranger sensed that the orcs were coming in at him in a roundabout way, using the thick trees as cover.
Его лук пропел еще несколько раз, но следопыт чувствовал, что орки продвигаются к нему окольным путем, используя густые заросли деревьев как укрытие.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

And maybe she wasn't making a lot of friends in the towns roundabout, fighting for closure of the mines and to stop the clear-cutting and all, but she was still happier than Edna had ever been on that land.
Хотя она и не обзавелась друзьями в Хазарде из‑за того, что постоянно боролась за закрытие шахт и прекращение вырубки леса, все же Нетти была счастлива на своей земле, в отличие от Эдны.
De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса
Покинутые небеса
Де Линт, Чарльз
Someplace To Be Flying
De Lint, Charles
© 1998 by Charles de Lint

'All of this seems roundabout to me,' Susan said.
- Все это мне кажется хождением вокруг да около, - сказала Сьюзан.
King, Stephen / Salem's LotКинг, Стивен / Салимов удел
Салимов удел
Кинг, Стивен
© Е.Ю. Александрова, 1992. Перевод
Salem's Lot
King, Stephen
© 1975 by Stephen King

'They came a roundabout way.
– О, им выпала сложная судьба.
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

Sonia looked uneasily at him. There was something peculiar in this hesitating question, which seemed approaching something in a roundabout way.
Соня с беспокойством на него посмотрела: ей что-то особенное послышалось в этой нетвердой и к чему-то издалека подходящей речи.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

There was an immense roundabout, a thousand millraces of darkness from which a single flame ignited near my mouth and one of the strange beasts cursed, seeing me, and shouted, "You, you scared her away!
Вокруг творилась полная кутерьма, тьма раздробилась на тысячи бешеных потоков, среди которых, прямо у моих губ, засветился единственный огонек, и одно из этих странных созданий при виде меня выругалось: «Ты, это ты ее спугнул!
Bradbury, Ray / Let's All Kill ConstanceБрэдбери, Рэй / Давайте все убьем Констанцию
Давайте все убьем Констанцию
Брэдбери, Рэй
© 2003 by Ray Bradbury
© Л. Брилова, перевод с английского, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Let's All Kill Constance
Bradbury, Ray
© 2003 by Ray Bradbury

Añadir a mi diccionario

roundabout1/17

'raundəˌbautSustantivoучасток дороги с круговым движением

Traducciones de usuarios

Sustantivo

1.
карусель, или её разновидность; место на игровой площадке вокруг карусели.
Traducción agregada por Larissa Jakimenko
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
кольцевая развязка
прил.- непрямой обходный
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0
2.
Перекресток с круговым движением.
Traducción agregada por Paddington Bear
Oro en-ru
3

Expresiones

roundabout intersection

кольцевая автотранспортная развязка

roundabout production

"косвенное" производство

traffic roundabout

кольцевая транспортная развязка

go in a roundabout way

колесить

roundabout way

обход

roundabout way

окольный путь

roundabout method of production

метод многоступенчатого производства

roundabout process

косвенный процесс

roundabout system

поточная система карусельного типа

swings and roundabouts

плюсы и минусы

swings and roundabouts

преимущества и недостатки

swings and roundabouts

непредсказуемые колебания рыночной конъюнктуры

Forma de la palabra

roundabout

noun

	Singular	Plural
Common case	roundabout	roundabouts
Possessive case	roundabout's	roundabouts'

roundabout

verb

Basic forms
Past	roundabouted
Imperative	roundabout
Present Participle (Participle I)	roundabouting
Past Participle (Participle II)	roundabouted

Present Indefinite, Active Voice
I roundabout	we roundabout
you roundabout	you roundabout
he/she/it roundabouts	they roundabout

Present Continuous, Active Voice
I am roundabouting	we are roundabouting
you are roundabouting	you are roundabouting
he/she/it is roundabouting	they are roundabouting

Present Perfect, Active Voice
I have roundabouted	we have roundabouted
you have roundabouted	you have roundabouted
he/she/it has roundabouted	they have roundabouted

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been roundabouting	we have been roundabouting
you have been roundabouting	you have been roundabouting
he/she/it has been roundabouting	they have been roundabouting

Past Indefinite, Active Voice
I roundabouted	we roundabouted
you roundabouted	you roundabouted
he/she/it roundabouted	they roundabouted

Past Continuous, Active Voice
I was roundabouting	we were roundabouting
you were roundabouting	you were roundabouting
he/she/it was roundabouting	they were roundabouting

Past Perfect, Active Voice
I had roundabouted	we had roundabouted
you had roundabouted	you had roundabouted
he/she/it had roundabouted	they had roundabouted

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been roundabouting	we had been roundabouting
you had been roundabouting	you had been roundabouting
he/she/it had been roundabouting	they had been roundabouting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will roundabout	we shall/will roundabout
you will roundabout	you will roundabout
he/she/it will roundabout	they will roundabout

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be roundabouting	we shall/will be roundabouting
you will be roundabouting	you will be roundabouting
he/she/it will be roundabouting	they will be roundabouting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have roundabouted	we shall/will have roundabouted
you will have roundabouted	you will have roundabouted
he/she/it will have roundabouted	they will have roundabouted

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been roundabouting	we shall/will have been roundabouting
you will have been roundabouting	you will have been roundabouting
he/she/it will have been roundabouting	they will have been roundabouting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would roundabout	we should/would roundabout
you would roundabout	you would roundabout
he/she/it would roundabout	they would roundabout

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be roundabouting	we should/would be roundabouting
you would be roundabouting	you would be roundabouting
he/she/it would be roundabouting	they would be roundabouting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have roundabouted	we should/would have roundabouted
you would have roundabouted	you would have roundabouted
he/she/it would have roundabouted	they would have roundabouted

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been roundabouting	we should/would have been roundabouting
you would have been roundabouting	you would have been roundabouting
he/she/it would have been roundabouting	they would have been roundabouting

Present Indefinite, Passive Voice
I am roundabouted	we are roundabouted
you are roundabouted	you are roundabouted
he/she/it is roundabouted	they are roundabouted

Present Continuous, Passive Voice
I am being roundabouted	we are being roundabouted
you are being roundabouted	you are being roundabouted
he/she/it is being roundabouted	they are being roundabouted

Present Perfect, Passive Voice
I have been roundabouted	we have been roundabouted
you have been roundabouted	you have been roundabouted
he/she/it has been roundabouted	they have been roundabouted

Past Indefinite, Passive Voice
I was roundabouted	we were roundabouted
you were roundabouted	you were roundabouted
he/she/it was roundabouted	they were roundabouted

Past Continuous, Passive Voice
I was being roundabouted	we were being roundabouted
you were being roundabouted	you were being roundabouted
he/she/it was being roundabouted	they were being roundabouted

Past Perfect, Passive Voice
I had been roundabouted	we had been roundabouted
you had been roundabouted	you had been roundabouted
he/she/it had been roundabouted	they had been roundabouted

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be roundabouted	we shall/will be roundabouted
you will be roundabouted	you will be roundabouted
he/she/it will be roundabouted	they will be roundabouted

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been roundabouted	we shall/will have been roundabouted
you will have been roundabouted	you will have been roundabouted
he/she/it will have been roundabouted	they will have been roundabouted

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

roundabout

AmericanEnglish (En-Ru)

roundabout

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

roundabout

roundabout

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.