rat race

сущ.; разг.; неодобр.

бешеная погоня за богатством, успехом; ожесточённая конкуренция

AmericanEnglish (En-Ru)

rat race

а) "мышиная возня"

б) борьба за место под солнцем

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The conviction that the rat race is too tough, that things are out of control, is the inevitable consequence of these clashing forces.
Убеждение, что мышиная возня слишком опасна, что вещи находятся вне контроля, — неизбежное следствие столкновения этих мощных сил.
Toffler, Alvin / Future ShockТоффлер, Элвин / Шок Будущего
Шок Будущего
Тоффлер, Элвин
© Alvin Toffler, 1970
© Перевод. К. Бурмистров, 2001
© Перевод. Л. Бурмистрова, 2001
© Перевод. Е. Комарова, 2001
© Перевод. В. Кулагина-Ярцева, 2001
© Перевод. А. Микиша, 2001
© Перевод. А. Мирер, 2001
© Перевод. И. Москвина-Тарханова, 2001
© Перевод. Е. Руднева, 2001
© Перевод. Н. Хмелик, 2001
Future Shock
Toffler, Alvin
© 1970 by Alvin Toffler

Your assigned place in the rat race.
Занять отведенное тебе место в общей мышиной возне.
Updike, John / Rabbit At RestАпдайк, Джон / Кролик успокоился
Кролик успокоился
Апдайк, Джон
© Перевод. Н. Роговская, 2009
© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009
© John Updike, 1990
Rabbit At Rest
Updike, John
© 1990 by John Updike

His thought raced like a rat new caught in a wire trap.
Мысли его метались, как крыса, попавшая в западню.
Steinbeck, John / East Of EdenСтейнбек, Джон / На восток от Эдема
На восток от Эдема
Стейнбек, Джон
© Издательство "Правда", 1989
East Of Eden
Steinbeck, John
© John Steinbeck, 1952
© renewed Elaine Steinbeck, Thom Steinbeck, and John Steinbeck IV, 1980

Añadir a mi diccionario

rat race1/2

Sustantivoбешеная погоня за богатством; успехом; ожесточённая конкуренция

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
* * *
Traducción agregada por ⦿ ULY
Oro en-ru
2
2.
суета, "крысиные бега"
Traducción agregada por Igor Yurchenko
Oro en-ru
2

Expresiones

hybrid ring rat race

гибридное кольцо

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

rat race

AmericanEnglish (En-Ru)

rat race

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.