sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
puff
сущ.
дуновение, порыв (ветра)
выдох; разг. дыхание
затяжка (сигаретой)
дым, дымок; клуб, облако (дыма, пара)
звук, издаваемый при выдохе или выпуске воздуха, пара; пыхтение, шипение
буф (на платье)
пуховка; мягкий круглый тампон (для нанесения пудры)
стёганое покрывало, стёганый плед
завиток волос; вьющийся локон
круглое пирожное из заварного теста; слойка (обычно треугольной или круглой формы)
вздутие, опухоль; шишка, волдырь
биол. пуф, вздутие хромосомы
дутая реклама; рекламный трюк; хвалебный отзыв, дифирамб (о книге, фильме, преследующий цель создания определённого общественного мнения для успешности продажи данного продукта)
разг. жизнь, существование
амер.; разг. взрывчатка или динамит, которыми был взорван сейф
разг. гомосексуалист
гл.
налетать, дуть порывами (о ветре)
= puff out резко выдыхать; тяжело дышать, задыхаться, пыхтеть
= puff out пускать клубы дыма, дымить; двигаться, выпуская клубы дыма
покуривать (сигарету), попыхивать (трубочкой)
пробиваться, вырываться наружу (о клубах дыма)
сдуть; выдуть
задуть, погасить дуновением (свечу)
надувать, наполнять воздухом
надуваться, раздуваться
набивать, начинять; ставить на подкладку (одежду)
биол. увеличиваться (о пуфе, вздутии хромосомы)
придавать причёске объём, завивая волосы в локоны
пудрить (нос, лицо)
пудриться
= puff up
кичиться, важничать; задирать нос; вести себя чванно, высокомерно
чрезмерно расхваливать, превозносить до небес
Law (En-Ru)
puff
дутая реклама
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
He took another puff of his pipe.– Он затянулся трубкой.Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец светаКонец светаШелдон, Сидни© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991© Перевод. А.П. Романов, 1993© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009The Doomsday ConspiracySheldon, Sidney© 1991 by Sheldon Literary Trust
"That preposterous puff-gut will get me annoyed yet.— Эта мерзкая марафетчица меня еще достанет.Heinlein, Robert / Time Enough For LoveХайнлайн, Роберт / Достаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаДостаточно времени для любви, или жизни Лазаруса ЛонгаХайнлайн, Роберт© 1973 by Robert A. Heinlein© Перевод. Ю. Соколов, 2008© TERRA FANTASTICA, 2008Time Enough For LoveHeinlein, Robert© 1973 by Robert Heinlein
The bat cartwheeled and plummeted to the ledge in a small folded parcel, striking with a puff of yellow smoke. The puff suddenly mushroomed and burst into brilliance.Та перевернулась и кожистым свертком шмякнулась на уступ. Пыхнул желтый дым и вдруг, мгновенно разросшись в клубящийся гриб, полыхнул слепящим сиянием.Boyer, Elizabeth / Elves And The OtterskinБойер, Элизабет / Ученик ведьмыУченик ведьмыБойер, ЭлизабетElves And The OtterskinBoyer, Elizabeth
As is customary in conjurations, there was a puff of smoke and a sound as of a brazen gong.Как обычно бывает при заклинаниях, вдруг появилось облако дыма и послышался звон бронзового гонга.Zelazny, Roger,Sheckley, Robert / Bring Me the Head of Prince CharmingЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт / Принеси мне голову Прекрасного принцаПринеси мне голову Прекрасного принцаЖелязны, Роджер,Шекли, Роберт© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley© Перевод. А. К. Андреев, Н. Б. Шварцман, 2004Bring Me the Head of Prince CharmingZelazny, Roger,Sheckley, Robert© 1991 by Amber Corporation and Robert Sheckley
She stood on the distant skyline as the 'Gate of Heaven,' a glimpse of which he caught behind her shoulders when a puff of wind threw back the folds of her veil.Она возникала перед ним на горизонте и была вратами неба, которое проглядывало из‑за ее плеч, когда порыв ветра раздвигал складки ее покрывала.Zola, Emile / Abbe Mouret's TransgressionЗоля, Эмиль / Проступок аббата МуреПроступок аббата МуреЗоля, ЭмильAbbe Mouret's TransgressionZola, Emile© BiblioBazaar, LLC
"Perhaps the wind is countering the puff of your foul breath," Jarlaxle said from behind him.- Может, ветер задувает в дудку с другой стороны, - раздался у него за спиной голос Джарлакса.Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдунаЗаклятие короля-колдунаСальваторе, Роберт© 2005 Wizards of the Coast, Inc.© ИЦ "Максима", 2007© Е. Фурсикова, перевод, 2007Promise of the Witch KingSalvatore, Robert© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
A photon is effectively a tiny puff of light."А фотон – не что иное, как микроскопическая вспышка света.Brown, Dan / Angels and DemonsБраун, Дэн / Ангелы и демоныАнгелы и демоныБраун, Дэн© Dan Brown, 2000© Перевод. Г.Б. Косов, 2004© ООО «Издательство ACT», 2005Angels and DemonsBrown, Dan© 2000 by Dan Brown
An arrow arced out at the pair, follow by a second. Jarlaxle blew through the hoop, and its magic magnified his puff a thousand-thousand times over, creating a barrier of wind before him that sent the arrows flying harmlessly wide.В этот момент в сторону беглецов полетела первая стрела, за ней другая, но дроу дунул в золотой ободок, и дыхание его, тысячекратно усиленное, превратилось в могучий порыв ветра, раскидавший стрелы в стороны.Salvatore, Robert / Road of the PatriarchСальваторе, Роберт / Дорога ПатриархаДорога ПатриархаСальваторе, Роберт© 2007 Wizards of the Coast, Inc.© Е. Фурсикова, перевод, 2008© ООО "Фантастика", 2008Road of the PatriarchSalvatore, Robert© 2007 Wizards of the Coast, Inc.
As if to underscore this, there was a soft bang-and-tinkle as something imploded and the first puff of smoke seeped from the ventilator panels.Словно в подтверждение этой мысли где‑то что‑то взорвалось, и первый клок дыма просочился в Читальню через вентиляционную панель.King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башняТемная башня 7: Темная башняКинг, Стивен© Stephen King, 2004© Перевод. В.А.Вебер, 2005© ООО "Издательство АСТ", 2005The Dark tower 7: The Dark TowerKing, Stephen© 2004 by Stephen King
It's not as if we ever put anything in the magazine except the puff that comes on the press release.Мы же все равно в своем журнале не печатаем ничего помимо той чепухи, что они выдают нам в своих пресс-релизах.Kinsella, Sophie / The Secret Dreamworld of a ShopaholicКинселла, Софи / Тайный мир шопоголикаТайный мир шопоголикаКинселла, Софи© Copyright Sophie Kinsella© 2005, Фантом Пресс© Анастасия Корчагина, переводThe Secret Dreamworld of a ShopaholicKinsella, Sophie© Copyright Sophie Kinsella
Immediately the shell snapped shut, the movement causing a small puff of white sand to swirl up like a tornado.Створки моментально защелкивались, от их движения взметалось облачко белого песка, закручиваясь маленьким смерчем.Durrell, Gerald / My family and other animalsДаррелл, Джеральд / Моя семья и другие звериМоя семья и другие звериДаррелл, Джеральд© Издательство "Мир", 1971My family and other animalsDurrell, Gerald© Gerald M. Durrell, 1956© renewed Gerald M. Durrell, 1984
At the perimeter of the circle, he smacked into something as solid as a brick wall, and a little puff of silver motes exploded out from him in a cloud.Однако, долетев до границы невидимого круга, он врезался во что-то, прочностью не уступающее кирпичной стене. От столкновения вокруг него взметнулось облачко серебряной пыльцы.Butcher, Jim / Storm FrontБатчер, Джим / Гроза из ПреисподнейГроза из ПреисподнейБатчер, Джим© Jim Butcher, 2000© Перевод Н.К. Кудряшев, 2006© Издание на русском языке AST Publishers, 2010Storm FrontButcher, Jim© Jim Butcher, 2000
“Indeed,” the captain answered, drawing another puff.– Да уж, – пробормотал мореход и выпустил очередное облако дыма.Salvatore, Robert / The Halfling’s GemСальваторе, Роберт / Проклятие рубинаПроклятие рубинаСальваторе, Роберт© 1990 TSR, Inc.© С. Топоров, перевод, 2007© ИЦ "Максима", 2007The Halfling’s GemSalvatore, Robert© 1990 TSR, Inc.
Firelight came out, and a puff of steam.Оттуда сверкнул огонь и пахнуло паром.Tolkien, John Ronald Reuel / The Fellowship of the RingТолкиен, Джон Рональд Руэл / Братство КольцаБратство КольцаТолкиен, Джон Рональд Руэл© Издательство "Радуга", 1988The Fellowship of the RingTolkien, John Ronald Reuel© 1954, 1965, 1966 by J.R.R. Tolkien© renewed 1982 by Christopher R. Tolkien, Michael H.R. Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© renewed 1993, 1994 by Christopher R.Tolkien, John F.R. Tolkien and Priscilla M.A.R. Tolkien© 2003 J. R. R. Tolkien
Does he think Japhrimel's going to disappear in a puff of brimstone ?«Неужели он думает, будто Джафримеля можно напугать какой-то дурацкой серой?»Saintcrow, Lilith / Working for the DevilСэйнткроу, Лилит / Контракт с дьяволомКонтракт с дьяволомСэйнткроу, Лилит© 2005 by Lilith Saintcrow© Перевод, С. Теремязева, 2009© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2009Working for the DevilSaintcrow, Lilith© 2005 by Lilith Saintcrow
Expresiones
cream puff
изнеженный человек
cream puff
неженка
cream puff
нечто незначительное
cream puff
пирожное со взбитыми сливками
cream puff
подержанный автомобиль в хорошем состоянии
cream puff
слабак
powder puff
пуховка
puff adder
африканская гадюка
puff bird
ленивка
puff drying
сушка со взрыванием
puff paste
слоеное тесто
puff pastry
слоеное тесто
puff pipe
вытяжная труба
smoke-puff charge
взрывпакет
puff up
заклубить
Forma de la palabra
puff
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | puff | puffs |
| Possessive case | puff's | puffs' |
puff
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | puffed |
| Imperative | puff |
| Present Participle (Participle I) | puffing |
| Past Participle (Participle II) | puffed |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I puff | we puff |
| you puff | you puff |
| he/she/it puffs | they puff |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am puffing | we are puffing |
| you are puffing | you are puffing |
| he/she/it is puffing | they are puffing |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have puffed | we have puffed |
| you have puffed | you have puffed |
| he/she/it has puffed | they have puffed |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been puffing | we have been puffing |
| you have been puffing | you have been puffing |
| he/she/it has been puffing | they have been puffing |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I puffed | we puffed |
| you puffed | you puffed |
| he/she/it puffed | they puffed |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was puffing | we were puffing |
| you were puffing | you were puffing |
| he/she/it was puffing | they were puffing |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had puffed | we had puffed |
| you had puffed | you had puffed |
| he/she/it had puffed | they had puffed |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been puffing | we had been puffing |
| you had been puffing | you had been puffing |
| he/she/it had been puffing | they had been puffing |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will puff | we shall/will puff |
| you will puff | you will puff |
| he/she/it will puff | they will puff |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be puffing | we shall/will be puffing |
| you will be puffing | you will be puffing |
| he/she/it will be puffing | they will be puffing |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have puffed | we shall/will have puffed |
| you will have puffed | you will have puffed |
| he/she/it will have puffed | they will have puffed |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been puffing | we shall/will have been puffing |
| you will have been puffing | you will have been puffing |
| he/she/it will have been puffing | they will have been puffing |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would puff | we should/would puff |
| you would puff | you would puff |
| he/she/it would puff | they would puff |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be puffing | we should/would be puffing |
| you would be puffing | you would be puffing |
| he/she/it would be puffing | they would be puffing |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have puffed | we should/would have puffed |
| you would have puffed | you would have puffed |
| he/she/it would have puffed | they would have puffed |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been puffing | we should/would have been puffing |
| you would have been puffing | you would have been puffing |
| he/she/it would have been puffing | they would have been puffing |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am puffed | we are puffed |
| you are puffed | you are puffed |
| he/she/it is puffed | they are puffed |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being puffed | we are being puffed |
| you are being puffed | you are being puffed |
| he/she/it is being puffed | they are being puffed |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been puffed | we have been puffed |
| you have been puffed | you have been puffed |
| he/she/it has been puffed | they have been puffed |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was puffed | we were puffed |
| you were puffed | you were puffed |
| he/she/it was puffed | they were puffed |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being puffed | we were being puffed |
| you were being puffed | you were being puffed |
| he/she/it was being puffed | they were being puffed |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been puffed | we had been puffed |
| you had been puffed | you had been puffed |
| he/she/it had been puffed | they had been puffed |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be puffed | we shall/will be puffed |
| you will be puffed | you will be puffed |
| he/she/it will be puffed | they will be puffed |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been puffed | we shall/will have been puffed |
| you will have been puffed | you will have been puffed |
| he/she/it will have been puffed | they will have been puffed |