sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
pour
гл.
литься (о воде, свете); идти, валить (о дыме)
лить
= pour out наливать (в чашку, стакан из чайника, бутылки); разливать
= pour down идти, лить как из ведра; хлынуть (о дожде)
= pour in / out хлынуть (куда-л. / откуда-л.; о потоке, толпе)
вкладывать (большие суммы денег)
сыпаться (о словах)
(pour oneself into) шутл. облачаться в облегающую одежду
разливаться
метал. лить; отливать
сущ.
течение, поток
вереница людей, людской поток
редк. ливень
Engineering (En-Ru)
pour
литник
отливать; разливать; заливать
замешивать (бетонную смесь)
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
At last, as she was going into the next room to pour out tea, she involuntarily turned her head in his direction.Наконец, переходя в залу наливать чай, она невольно поворотила голову в его сторону.Turgenev, I.S. / A House of GentlefolkТургенев, И.С. / Дворянское гнездоДворянское гнездоТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1983A House of GentlefolkTurgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaar
"Knowing that we'll be throwing away all our hardware every few years, it just doesn't make sense to pour millions of dollars into custom computer systems development," he says.«Учитывая, что всю аппаратуру необходимо полностью заменять каждые несколько лет, – говорит он, – не было никакого смысла выбрасывать миллионы долларов на разработку заказных компьютерных систем».Gates, Bill / Business @ the Speed of ThoughtГейтс, Билл / Бизнес со скоростью мыслиБизнес со скоростью мыслиГейтс, Билл© 2001 Корпорация MicrosoftBusiness @ the Speed of ThoughtGates, Bill© 1999 by William H. Gates, III
The spell was broken as the Frenchman began to pour the wine, mouthful by mouthful, into the other glasses as he resumed his sermon. “This is our first series of tastings for this vintage, and you, our friends from Asia, are the first to taste.— Чары рассеялись, француз разлил вино по бокалам — тоже по глоточку — и продолжил проповедь: — Это первая дегустация зрелого вина последнего сбора, и вы, наши азиатские друзья, первыми его попробуете.Mayle, Peter / A Good YearМейл, Питер / Хороший годХороший годМейл, Питер© И. Стам, перевод с английского, 2009© 2004 by Escargot Productions Ltd.© ООО "Издательская группа Аттикус", 2009A Good YearMayle, Peter© 2004 by Escargot Productions Ltd.
And Edward, who hath his hands idle at home, will pour his thousands upon us through that unhappy gate of Calais.И, разумеется, Эдуард, которому сейчас нечего делать у себя дома, не преминет наводнить Францию своими войсками через эти злополучные ворота — Кале.Scott, Walter / Quentin DurwardСкотт, Вальтер / Квентин ДорвардКвентин ДорвардСкотт, Вальтер© Издательство "Художественная литература", 1964Quentin DurwardScott, Walter© 2009 by Seven Treasures Publications
We have hastened here to kiss those hands, to pour out our feelings and our homage."Мы облобызать эти руки спешили, излить наши чувства и наше благоговение!Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Formerly, International Law Association, American Association of International Law; at present: Asociacion argentina de derecho internacional, Societ, francaise pour le droit international.Бывший член Ассоциации международного права, Американской ассоциации международного права; в настоящее время член Аргентинской ассоциации международного права, Французского общества международного права.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 09.11.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 09.11.2010
"Here's a wash-stand. I'll pour you out some water."— Вот рукомойник, я вам подам.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
But how touchingly tinkled out that poor struggling little voice, that wavered like a thread of smoke: how she longed to pour out all her soul in it!...Но так трогательно звенел этот бедный, усиленный, как струйка дыма колебавшийся голосок, так хотелось ей всю душу вылить…Тургенев, И.С. / Записки охотника т.2Turgenev, I.S. / A Sportsman's Sketches v.2A Sportsman's Sketches v.2Turgenev, I.S.© 2006 BiblioBazaarЗаписки охотника т.2Тургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1975
Danny had known doctors who couldn’t pour piss out of a boot with the instructions printed on the heel.Дэнни встречал докторов, которые и шагу ступить не могли без подробных инструкций.Iles, Greg / Third DegreeАйлс, Грег / Заложники страхаЗаложники страхаАйлс, Грег© ООО Издательство "АСТ-Москва", 2009© Перевод, И. Метлицкая, 2009© 2007 by Greg IlesThird DegreeIles, Greg© 2007 by Greg Iles
He does not live here, but he comes sneaking in here by night to pour his devil's brew of sedition into the, I must say, highly capable local traitors.Он не живет здесь постоянно, но, как тать, пробирается сюда под покровом ночи, чтобы подстрекать к мятежу здешних, очень, кстати сказать, активных предателей.Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королейКингсблад, потомок королейЛьюис, Синклер© "ЛЕНИЗДАТ", 1960Kingsblood RoyalLewis, Sinclair© 2001 Random House, Inc.
Every half-hour he would pour himself out a glass of vodka and drink it without taking his eyes off the book. Then without looking at it he would feel for the cucumber and bite off a bit.Через каждые полчаса он, не отрывая глаз от книги, наливает себе рюмку водки и выпивает, потом, не глядя, нащупывает огурец и откусывает кусочек.Чехов, А.П. / Палата No. 6Chekhov, A. / Ward No. 6Ward No. 6Chekhov, A.© 2009 Rowland ClassicsПалата No. 6Чехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Each had been made with one hand upraised, the other holding a huge stone jar tilted over her shoulder for water to pour from, but one was missing her head and upraised hand, and on another the jar was a shattered ruin.Одна рука каждой вздымалась вверх, другая держала, наклоняя, огромный каменный кувшин на плече - из него должна была литься вода. Но у одной из статуй недоставало головы и поднятой руки, а кувшин другой превратился в груду черепков.Jordan, Robert / The Fires of HeavenДжордан, Роберт / Огни небесОгни небесДжордан, РобертThe Fires of HeavenJordan, Robert© 1993 by The Bandersnatch Group, Inc.
"This is a most unfortunate affair, and will probably be much talked of. But we must stem the tide of malice, and pour into the wounded bosoms of each other the balm of sisterly consolation."— Что за печальное известие! Как много оно вызовет толков! Но мы должны устоять перед натиском зла и окропить наши сердечные раны бальзамом сестринского участия.Austen, Jane / Pride and prejudiceОстин, Джейн / Гордость и предубеждениеГордость и предубеждениеОстин, Джейн© Издательство "Художественная литература", 1988Pride and prejudiceAusten, Jane© BiblioLife, LLC
The two friends walked every evening in the garden and used to sit till nightfall in the arbour, and pour out their thoughts and feelings to one another.Оба друга сходились каждый вечер в саду и просиживали до ночи в беседке, изливая друг пред другом свои чувства и мысли.Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / БесыБесыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1989The possessedDostoevsky, Fyodor
Then take a little powder, about a thimbleful, or perhaps two, and pour it into the barrel.Потом возьмите пороху с наперсток, может быть, два наперстка, и всыпьте.Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / ИдиотИдиотДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1971IdiotDostoevsky, Fyodor© 2004 by Fine Creative Media, Inc.
Añadir a mi diccionario
pɔːVerboлиться; идти; валитьEjemplos
Light poured forth from the many lamps. — Из многочисленных прожекторов лился свет.
Tears poured from his eyes. — Слёзы лились у него из глаз.
He lay unconscious, with blood pouring from his wounds. — Он лежал без сознания. Из его ран лилась кровь.
Thick black smoke poured out of the car. — Из машины валил густой чёрный дым.
When the pipe was unblocked, dirty water poured out. — Когда открыли трубу, полилась грязная вода.
There's a hole in the roof, and the rain is pouring through! — В потолке дыра, и дождь льёт в комнату!
Traducciones de usuarios
Verbo
- 1.
наливать
Traducción agregada por Даша Побережная
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
для,за-яз.французский
Traducción agregada por Lana Lana - 2.
лить
Traducción agregada por Анастасия Перепелица - 3.
поливать
Traducción agregada por Василий ХаринPlata ru-en
Expresiones
lip-pour ladle
ковш со сливным носком
pour glazing
глазурование поливом
pour instability
нестабильность температуры застывания
pour it on
вести машину на большой скорости
pour it on
льстить
pour it on
мчаться
pour it on
наддавать
pour it on
нахваливать
pour it on
увеличивать
pour on
орошать
pour on
поливать
pour out
давать волю
pour out
изливать
pour out
литься
pour point
температура потери текучести
Forma de la palabra
pour
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | pour | pours |
| Possessive case | pour's | pours' |
pour
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | poured |
| Imperative | pour |
| Present Participle (Participle I) | pouring |
| Past Participle (Participle II) | poured |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I pour | we pour |
| you pour | you pour |
| he/she/it pours | they pour |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am pouring | we are pouring |
| you are pouring | you are pouring |
| he/she/it is pouring | they are pouring |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have poured | we have poured |
| you have poured | you have poured |
| he/she/it has poured | they have poured |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been pouring | we have been pouring |
| you have been pouring | you have been pouring |
| he/she/it has been pouring | they have been pouring |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I poured | we poured |
| you poured | you poured |
| he/she/it poured | they poured |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was pouring | we were pouring |
| you were pouring | you were pouring |
| he/she/it was pouring | they were pouring |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had poured | we had poured |
| you had poured | you had poured |
| he/she/it had poured | they had poured |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been pouring | we had been pouring |
| you had been pouring | you had been pouring |
| he/she/it had been pouring | they had been pouring |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will pour | we shall/will pour |
| you will pour | you will pour |
| he/she/it will pour | they will pour |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be pouring | we shall/will be pouring |
| you will be pouring | you will be pouring |
| he/she/it will be pouring | they will be pouring |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have poured | we shall/will have poured |
| you will have poured | you will have poured |
| he/she/it will have poured | they will have poured |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been pouring | we shall/will have been pouring |
| you will have been pouring | you will have been pouring |
| he/she/it will have been pouring | they will have been pouring |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would pour | we should/would pour |
| you would pour | you would pour |
| he/she/it would pour | they would pour |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be pouring | we should/would be pouring |
| you would be pouring | you would be pouring |
| he/she/it would be pouring | they would be pouring |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have poured | we should/would have poured |
| you would have poured | you would have poured |
| he/she/it would have poured | they would have poured |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been pouring | we should/would have been pouring |
| you would have been pouring | you would have been pouring |
| he/she/it would have been pouring | they would have been pouring |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am poured | we are poured |
| you are poured | you are poured |
| he/she/it is poured | they are poured |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being poured | we are being poured |
| you are being poured | you are being poured |
| he/she/it is being poured | they are being poured |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been poured | we have been poured |
| you have been poured | you have been poured |
| he/she/it has been poured | they have been poured |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was poured | we were poured |
| you were poured | you were poured |
| he/she/it was poured | they were poured |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being poured | we were being poured |
| you were being poured | you were being poured |
| he/she/it was being poured | they were being poured |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been poured | we had been poured |
| you had been poured | you had been poured |
| he/she/it had been poured | they had been poured |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be poured | we shall/will be poured |
| you will be poured | you will be poured |
| he/she/it will be poured | they will be poured |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been poured | we shall/will have been poured |
| you will have been poured | you will have been poured |
| he/she/it will have been poured | they will have been poured |