penalty

Apart from Lithuania, only Armenia, Slovenia and Spain reported authoritative and conclusive research findings that justified either the abolition or the retention of the death penalty.

Помимо Литвы лишь Армения, Испания и Словения сообщили о том, что они располагают заслуживающими доверия и убедительными выводами научных исследований, которые оправдывают отмену или сохранение смертной казни.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

You know high treason is a capital offence; take care how you incur the penalty."

Тебе известно, что предательство считается тяжким преступлением; подумай же о наказании.

James, Henri / Washington SquareДжеймс, Генри / Вашингтонская площадь

Вашингтонская площадь

Джеймс, Генри

Washington Square

James, Henri

© Wordsworth Editions Limited 1995

committed by a special dangerous recidivist shall be punished with imprisonment from fifteen up to twenty years or by capital penalty.

совершенное особо опасным рецидивистом,-наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет или смертной казнью.

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 6/14/2007

Moreover loan terms allow penalty-free prepayment after the first three years and the company will be able to refinance the loan.

Кроме того условия кредитования разрешают досрочное погашение кредита без штрафных санкций, что позволяет компании рефинансировать долг.

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

© 2009-2010

http://www.tkbc.ru/ 11/30/2011

Reinstate the moratorium on the death penalty and gradually abolish capital punishment;

Установить мораторий на применение смертной казни и постепенно ее упразднить;

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 7/9/2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 7/9/2010

The specific performance penalty varies significantly.

Степень снижения быстродействия кода из-за замещения страниц во многом зависит от объема памяти.

McConnell, Steve / Code Complete: A Practical Handbook of Software ConstructionМакконнелл, Стив / Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Совершенный код: Практическое руководство по разработке программного обеспечения

Макконнелл, Стив

© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2004

© Оригинальное издание на английском языке, Steven С. McConnell, 2004

Code Complete: A Practical Handbook of Software Construction

McConnell, Steve

© 2004 by Steven С. McConnell

Fines and penalty payments acknowledged or those, on which the court resolutions were received (arbitrage) on their collection

Пени, штрафы и неустойки, признанные или по которым получены решения суда (арбитражного суда) об их взыскании

© 2004-2011, ОАО «МРСК Центра»

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

© 2004-2010, IDGC of Centre

http://www.holding-mrsk.ru/ 11/9/2011

'But what, if it is a punishment,' she thought again; 'what, if we must now pay the penalty of our guilt in full?

"Но если это - наказание, - подумала она опять, - если мы должны теперь внести полную уплату за нашу вину?

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

The turning of the penalty onto the participant's share in the joint capital of the partnership by the participant's own debts shall be admissible only if his own property proves to be insufficient to cover his debts.

Обращение взыскания на долю участника в складочном капитале полного товарищества по собственным долгам участника допускается лишь при недостатке иного его имущества для покрытия долгов.

© 2000 Open LLC

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)

http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007

In case of failure to comply with the requirements of the present law the corresponding responsible persons can be subject to a penalty in the amount from 500 to 1,000 of non-taxable minimum incomes.

в случае невыполнения требований настоящего закона на ответственных должностных лиц может быть наложен штраф размером от 500 до 1000 необлагаемых минимальных доходов граждан

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

© 2007 - 2010 Foundation for Effective Governance.

http://www.feg.org.ua 11/30/2011

Attempts by the Ukrainian Cabinet to abolish the death penalty through a provision of the new Criminal Code failed to gain the support of the Ukrainian Supreme Council (Parliament).

Попытки правительства Украины упразднить смертную казнь путем включения соответствующего положения в новый Уголовный кодекс оказались безуспешными из-за отсутствия поддержки в Верховном совете (парламент) Украины.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 07.04.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 07.04.2011

The latest quinquennial report and the 1998 yearly supplement include a number of tables showing the status of the death penalty worldwide.

В последний пятилетний доклад и ежегодное дополнение 19 98 года включен ряд таблиц, показывающих положение в области применения смертной казни в мире.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 25.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 25.01.2011

provisions allowing for the use of the death penalty for persons under the age of 18

положения, допускающие применение смертной казни в отношении лиц моложе 18 лет

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 05.01.2011

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 05.01.2011

The African Commission on Human and Peoples’ Rights recalled its resolution urging States to envisage a moratorium on the death penalty, which was adopted in November 1999 in Kigali.

Африканская комиссия по правам человека и народов напомнила о своей резолюции, настоятельно призывающей государства рассмотреть вопрос о введении моратория на смертную казнь, которая была принята в ноябре 1999 года в Кигали.

© Организация Объединенных Наций, 2010 год

http://www.un.org/ 14.07.2010

© United Nations 2010

http://www.un.org/ 14.07.2010

In case of second violation in the course of the calendar year, penalty range varies between 10 and 80 base-units.

То же деяние, совершенное повторно в течение одного года после наложения за такое же нарушение административного взыскания, наказывается штрафом в размере от 10 до 80 БВ.

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011

© Исследовательский Центр ИПМ 2012

http://research.by/ 12/15/2011