on line

Suppose you spend some of your time on line lone.

Почему бы тебе, например, не уделить часть твоего времени одним линиям, исключительно только рисунку?

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

“Bellamy is on line three. Start a trace, fast.”

– Беллами на третьей линии, быстро проследите, откуда звонок.

Sheldon, Sidney / The Doomsday ConspiracyШелдон, Сидни / Конец света

Конец света

Шелдон, Сидни

© Sidney Sheldon Family Limited Partnership, 1991

© Перевод. А.П. Романов, 1993

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

The Doomsday Conspiracy

Sheldon, Sidney

© 1991 by Sheldon Literary Trust

"For Lord's sake, I'll keep him on line with us until you're familiar with his voice."

– Ради бога, я оставлю его на линии с нами до тех пор, пока его голос не станет тебе привычен.

Feintuch, David / Voices of HopeФайнток, Дэвид / Надежда смертника

Надежда смертника

Файнток, Дэвид

Voices of Hope

Feintuch, David

© 1996 by David Feintuch

There was an even larger run up in well work-overs and in idle wells put back on line.

Однако даже больший вклад в увеличение нефтедобычи внесли скважины, на которых были проведены ремонтные работы, а также простаивающие скважины, вновь введенные в эксплуатацию.

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

© 2010 OECD/IEA

http://www.iea.org 07.03.2011

However, when show is called on line 7 from within small, 0.125 is written because the variable r local to small is used,

Однако при вызове show в строке 7 из small выводится значение 0 .125, поскольку используется переменная г, локальная по отношению к small.

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey / Compilers: Principles, Techniques, and ToolsАхо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави / Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Компиляторы: принципы, технологии, инструменты

Ахо, Альфред В.,Ульман, Джеффри,Сети, Рави

© Addison-Wesley Publishing Company, Inc., 1985

© 2001

© Издательский дом "Вильямс", 2001

Compilers: Principles, Techniques, and Tools

Aho, Alfred V.,Sethi, Ravi,Ullman, Jeffrey

© 2001 by PEARSON EDUCATION NORTH ASIA LIMITED and PEOPLE'S POSTS & TELECOMMUNICATIONS PUBLISHING HOUSE

© 1986

"Sir, I have the courier captain on line."

- Сэр, капитан курьерского корабля на связи.

Bujold, Lois McMaster / Shards of HonourБуджолд, Лоис Макмастер / Осколки чести

Осколки чести

Буджолд, Лоис Макмастер

© 1986 by Lois McMaster Bujold

© перевод Т.Л. Черезовой, 1995

Shards of Honour

Bujold, Lois McMaster

© 1986 by Lois McMaster Bujold

In such case it is preferable to arrange a control valve 40 on line 29 for the removal of catolyte from tank 27.

В этом случае целесообразно установить на линии 29 отвода каτолита из емкости 27 регулировочный вентиль 40.

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

http://www.patentlens.net/ 11/8/2011

I changed the DO_COMMIT routine we developed in the What Does a COMMIT Do? section to perform a ROLLBACK instead (simply change the COMMIT on line 23 to ROLLBACK) and the timings are very different.

Я изменил созданную в предыдущем разделе процедуру DO_COMMIT так, чтобы она выполняла откат (просто заменил оператор COMMIT в строке 23 оператором ROLLBACK) и получил совсем другое время выполнения.

Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионалов

Oracle для профессионалов

Кайт, Том

© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003

© Wrox Press Ltd, 2002

Expert One-on-One Oracle

Kyte, Tom

© Wrox Press Ltd, 2002

"Get your transmitter on line!"

— Немедленно включите передатчик!

Weber, David,White, Steve / In Death GroundВебер, Дэвид,Уайт, Стив / Земля смерти

Земля смерти

Вебер, Дэвид,Уайт, Стив

In Death Ground

Weber, David,White, Steve

© 1997 by David Weber & Steve White

Asia-Plus publishes the most influential newspaper in the country (in Russian), a web page of news on line (Russian and English) and holds an FM radio station (with news in Tajik and Russian).

Среди них, медиа группа Азия Плюс издает самую влиятельную в стране газету (на русском языке), веб-страницу он-лайн (на русском и английском языках) и имеет радиостанцию на чистоте FM (с новостями на таджикском и русском языках).

© OSCE 1995–2010

http://www.osce.org/ 7/6/2007

The cytotoxic activity examination of nitrosyl iron complexes I and II on line K562 and A549 cells revealed a direct relationship between the survival of cells and concentration of I and II.

Исследование цитотоксической активности нитрозильного комплексов железа I и II на клетках линии K562 и A549 выявило прямую зависимость выживаемости клеток от концентрации I и II.

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

On line 31 a variable is set to the returned value of the CalculateTotal() function and on line 37 the result of calling the CalculatePayment() function is immediately printed.

На строке 31 переменной присваивается значение, которое возвращается функцией CalculateTotal () , а на строке 37 немедленно распечатывается результат вызова функции CalculatePayments().

Ullman, Larry / PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart GuideУльман, Ларри / Основы программирования на РНР

Основы программирования на РНР

Ульман, Ларри

© 2001 by Peachpit Press

© Перевод на русский язык ДМК Пресс, 2001

PHP for the World Wide Web: Visual QuickStart Guide

Ullman, Larry

© 2001 by Larry Ullman

You can avoid clipping long lines by turning on line-wrapping:

Этого можно избежать, установив автоматический перенос строки (line-wrapping).

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2, Volume I - FundamentalsХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том I. Основы.

Java 2. Том I. Основы.

Хорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари

© Sun Microsystems, Inc., 2003

© Издательский дом "Вильямс", 2003

Core Java™ 2, Volume I - Fundamentals

Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary

© 2001 Sun Microsystems, Inc.

The ECB’s credibility is on the line.

На кон поставлено доверие к ЕЦБ.

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

© Project Syndicate 1995 – 2011

http://www.project-syndicate.org/ 23.03.2009

If every man on the line as has a guinea give him, earns it half as well, you won't catch t'other shay this side Mich'lmas, old short-and-fat.'

Если все сторожа, получив по гинее, постараются ее отработать не хуже, чем я, — не догнать вам, старый пузан, этой кареты до Михайлова Дня!

Dickens, Charles / The Pickwick PapersДиккенс, Чарльз / Посмертные записки Пиквикского Клуба

Посмертные записки Пиквикского Клуба

Диккенс, Чарльз

© ООО "Издательство Астрель", 2010

The Pickwick Papers

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1993