He was so hard to read. "To be this close…" She shrugged. "It's nerve-wracking."

– Быть так близко от этого чуда… – Она не могла найти подходящих слов, – Ну как тут не нервничать!

Rollins, James / SubterraneanРоллинс, Джеймс / Пещера

Пещера

Роллинс, Джеймс

© 1999 by Jim Czajkowski

© А. Новиков, перевод, 2008

© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2008

Subterranean

Rollins, James

© 1999 by Jim Czajkowski

It had been a long, nerve-wracking night of travel.

Ночь выдалась трудной.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

The back lights were far dimmer than his headlights, making the procedure that much more nerve-wracking.

Ехать назад приходилось при слабом свете задних фонарей, и это еще больше нервировало Рори.

De Lint, Charles / Someplace To Be FlyingДе Линт, Чарльз / Покинутые небеса

Покинутые небеса

Де Линт, Чарльз

Someplace To Be Flying

De Lint, Charles

© 1998 by Charles de Lint