sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

journey

['ʤɜːnɪ] брит. / амер.

сущ.
1. 1. путешествие, поездка (обычно сухопутное)
  2. путешествие, путь; перемещение (во времени и пространстве)
2. рейс; маршрут
3. горн. состав вагонеток
4. уст. военный поход
гл.
1. 1. путешествовать; совершать поездку
  2. совершать рейс, проследовать по маршруту
2. уст. путешествовать направляться куда-л., двигаясь днём, а ночью останавливаясь на отдых
3. уст. выступать на поле брани; отправляться в военный поход

Biology (En-Ru)

journey

миграция

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

BUT THE DETAILS OF THAT JOURNEY WERE EMBEDDED IN THE LOST YEARS OF ONE LIFE AND BURIED UNDER TWENTY MISSING YEARS OF ANOTHER.
Но все подробности о путешествии были запечатлены в потерянном времени одной жизни и похоронены под двадцатью исчезнувшими годами другой.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

JOURNEY BY EARTHLIGHT
Поездка при свете Земли
Clarke, Arthur Charles / 2001 A Space OdysseyКларк, Артур Чарльз / 2001: Космическая одиссея
2001: Космическая одиссея
Кларк, Артур Чарльз
© Издательство "Мир", 1970
2001 A Space Odyssey
Clarke, Arthur Charles
© Arthur С. Clarke and Polaris Productions, Inc., 1968

GAM’S DESOLATE PASSING PRICKED ME AWAKE BEFORE I HAD TO MAKE THAT LONG JOURNEY ALL OVER AGAIN.
Одинокая смерть Гэм растормошила меня прежде, чем мне пришлось бы совершать заново то долгое путешествие.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

"YOUR JOURNEY MAY BEGIN.
«ТВОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ НАЧИНАЕТСЯ.
DeChancie, John / Castle PerilousДе Ченси, Джон / Замок Опасный
Замок Опасный
Де Ченси, Джон
Castle Perilous
DeChancie, John
© 1988 by John DeChancie

THE NAME WAS CONNECTED WITH MY RECENT HISTORY-MY MYSTERIOUS SECOND JOURNEY TO THE BRIDGE.
Это имя было связано с недавними событиями моей жизни — с моим таинственным вторым путешествием по Мосту Д'Арната.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Oh bother - Scrubb probably has! On this same journey, a little bit before me.
А впрочем, нет - Юстас ведь тоже так летал.
Lewis, Clive S. / The Silver ChairЛьюис, Клайв С. / Серебряное кресло
Серебряное кресло
Льюис, Клайв С.
© Перевод Т. Шапошникова, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Silver Chair
Lewis, Clive S.
© 1953 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1981 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

God preserve me from judging rashly, but he came into our room twice, and he set out upon his journey long before us."
Боже меня упаси судить опрометчиво, но он два раза входил в нашу комнату и уехал задолго до нас.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

"I trust, Madam Hwin, you will accept such assistance and protection as I may be able to give you on the journey?"
- Надеюсь, госпожа моя, ты не откажешься от моей защиты и помощи?
Lewis, Clive S. / The Horse and His BoyЛьюис, Клайв С. / Конь и его мальчик
Конь и его мальчик
Льюис, Клайв С.
© Перевод Н. Трауберг, 2010
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2010
The Horse and His Boy
Lewis, Clive S.
© 1954 by C.S. Lewis Pte. Ltd.
© renewed 1982 by C.S. Lewis Pte. Ltd.

She went up the stairs quickly, her weariness forgotten, sensing that her journey was nearing its end.
Забыв об усталости, Брин взлетела по ним. Она чувствовала: долгий путь подходит к концу.
Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары
Песнь Шаннары
Брукс, Терри
The Wishsong of Shannara
Brooks, Terry
© 1985 by Terrence D. Brooks

Rashleigh and his machinations occurred more than once to my remembrance; — but so rapid had my journey been, that I could not suppose him apprised of my arrival in Glasgow, much less prepared to play off any stratagem against my person.
Не раз подумывал я о Рэшли, о злых его кознях. Но отъезд мой был слишком внезапен, так что трудно было бы предположить, что кузену уже известно о моем прибытии в Глазго; и еще невероятней представлялось, что он успел расставить мне здесь западню.
Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб Рой
Роб Рой
Скотт, Вальтер
© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953
Rob Roy
Scott, Walter
© 2007 BiblioBazaar

'Was your journey successful?'
– Удачно ли прошло ваше путешествие?
Sansom, Christopher John / DissolutionСэнсом, Кристофер Джон / Горбун лорда Кромвеля
Горбун лорда Кромвеля
Сэнсом, Кристофер Джон
Dissolution
Sansom, Christopher John
© C.J. Sansom, 2003

"They sleep now, as I said; but on the morrow they will ride, for they go a journey toward the sea."
– Как я уже сказал, сейчас они спят; но завтра они и вправду будут скакать, ибо собираются съездить на берег моря.
Twain, Mark / A Connecticut Yankee in King Arthur's CourtТвен, Марк / Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Янки из Коннектикута при дворе короля Артура
Твен, Марк
© Н. Чуковский. Наследники. 2010
A Connecticut Yankee in King Arthur's Court
Twain, Mark
© 2009 by Seven Treasures Publications

'Whether that is,' thought Mark, 'because I'm a day's journey nearer Eden, and am brightening up afore I die, I can't say.
«Уж не оттого ли это, что я еще на один день пути ближе к Эдему, – подумал Марк, – и перед смертью у меня начинается просветление.
Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Жизнь и приключения Мартина Чезлвита
Диккенс, Чарльз
© Государственное издательство художественной литературы, 1960
Martin Chuzzlewit
Dickens, Charles
© Wordsworth Editions Limited 1994

On the third day it became evident that our journey in the canoes could not last much longer, for the stream was rapidly growing more shallow.
На третий день нам стало ясно, что с челнами надо расстаться: река начинала быстро мелеть, они то и дело скребли днищем о песок.
Conan Doyle, Arthur / The Lost WorldКонан Дойль, Артур / Затерянный мир
Затерянный мир
Конан Дойль, Артур
© Издательство ЦК ЛКСМУ «Молодь», 1956
The Lost World
Conan Doyle, Arthur
© Wordsworth Editions Limited 1995

This was not the way to Venice, but Candide thought he had made his way out of hell, and reckoned that he would soon have an opportunity for resuming his journey.
Это не по дороге в Венецию, но Кандиду казалось, что он вырвался из преисподней, а поездку в Венецию он рассчитывал предпринять при первом удобном случае.
Voltaire / CandideВольтер / Кандид
Кандид
Вольтер
© Издательство "Художественная литература", 1965
Candide
Voltaire
© 1918 by BONI & LIVERIGHT, INC.

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
...
Traducción agregada por grumbler
Oro en-ru
1
2.
поездка ['ʤɜːnɪ]
Traducción agregada por Tatyana Parygina
0
3.
путешествие, поездка (обычно сухопутное)
Traducción agregada por Genechka7
0
4.
путешествие
Traducción agregada por Николай Логинов
0

Expresiones

around-the-world journey

кругосветное путешествие

journey on business

деловая поездка

journey through time

путешествие во времени

queen's journey

путешествие королевы

pie to eat on the journey

подорожник

spend all one's money on a journey

проездиться

home journey

путешествие по стране

outward journey

заграничное путешествие

official journey

служебная командировка

forty-year-long journey through

сорокалетнее странствие

journey of the Magi

шествие волхвов

journey leg

участок рейса

journey log-book

бортовой журнал

journey speed

маршрутная скорость

outward journey

поездка за границу

Forma de la palabra

journey

noun

	Singular	Plural
Common case	journey	journeys
Possessive case	journey's	journeys'

journey

verb

Basic forms
Past	journeyed
Imperative	journey
Present Participle (Participle I)	journeying
Past Participle (Participle II)	journeyed

Present Indefinite, Active Voice
I journey	we journey
you journey	you journey
he/she/it journeys	they journey

Present Continuous, Active Voice
I am journeying	we are journeying
you are journeying	you are journeying
he/she/it is journeying	they are journeying

Present Perfect, Active Voice
I have journeyed	we have journeyed
you have journeyed	you have journeyed
he/she/it has journeyed	they have journeyed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been journeying	we have been journeying
you have been journeying	you have been journeying
he/she/it has been journeying	they have been journeying

Past Indefinite, Active Voice
I journeyed	we journeyed
you journeyed	you journeyed
he/she/it journeyed	they journeyed

Past Continuous, Active Voice
I was journeying	we were journeying
you were journeying	you were journeying
he/she/it was journeying	they were journeying

Past Perfect, Active Voice
I had journeyed	we had journeyed
you had journeyed	you had journeyed
he/she/it had journeyed	they had journeyed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been journeying	we had been journeying
you had been journeying	you had been journeying
he/she/it had been journeying	they had been journeying

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will journey	we shall/will journey
you will journey	you will journey
he/she/it will journey	they will journey

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be journeying	we shall/will be journeying
you will be journeying	you will be journeying
he/she/it will be journeying	they will be journeying

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have journeyed	we shall/will have journeyed
you will have journeyed	you will have journeyed
he/she/it will have journeyed	they will have journeyed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been journeying	we shall/will have been journeying
you will have been journeying	you will have been journeying
he/she/it will have been journeying	they will have been journeying

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would journey	we should/would journey
you would journey	you would journey
he/she/it would journey	they would journey

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be journeying	we should/would be journeying
you would be journeying	you would be journeying
he/she/it would be journeying	they would be journeying

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have journeyed	we should/would have journeyed
you would have journeyed	you would have journeyed
he/she/it would have journeyed	they would have journeyed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been journeying	we should/would have been journeying
you would have been journeying	you would have been journeying
he/she/it would have been journeying	they would have been journeying

Present Indefinite, Passive Voice
I am journeyed	we are journeyed
you are journeyed	you are journeyed
he/she/it is journeyed	they are journeyed

Present Continuous, Passive Voice
I am being journeyed	we are being journeyed
you are being journeyed	you are being journeyed
he/she/it is being journeyed	they are being journeyed

Present Perfect, Passive Voice
I have been journeyed	we have been journeyed
you have been journeyed	you have been journeyed
he/she/it has been journeyed	they have been journeyed

Past Indefinite, Passive Voice
I was journeyed	we were journeyed
you were journeyed	you were journeyed
he/she/it was journeyed	they were journeyed

Past Continuous, Passive Voice
I was being journeyed	we were being journeyed
you were being journeyed	you were being journeyed
he/she/it was being journeyed	they were being journeyed

Past Perfect, Passive Voice
I had been journeyed	we had been journeyed
you had been journeyed	you had been journeyed
he/she/it had been journeyed	they had been journeyed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be journeyed	we shall/will be journeyed
you will be journeyed	you will be journeyed
he/she/it will be journeyed	they will be journeyed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been journeyed	we shall/will have been journeyed
you will have been journeyed	you will have been journeyed
he/she/it will have been journeyed	they will have been journeyed

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

journey

Biology (En-Ru)

journey

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

journey

journey

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.