sin ejemplosSe encuentra en 3 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frozen

['frəuz(ə)n] брит. / амер.

прил.
1. 1. замороженный
  2. замёрзший; обмороженный
  3. холодный, студёный
2. жёсткий, твёрдый; фиксированный, стабильный
3. холодный, крайне сдержанный
прич. прош. вр. от freeze

AmericanEnglish (En-Ru)

frozen

замороженный (о продукте)
замёрзший (о человеке)
тж перен застывший
pp от freeze

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

The rags stuffed by the windows did little to stanch the cruel draft that came in from outside; the snow had melted through and then frozen the rags solid.
Тряпье, которым затыкались щели, плохо защищало от сильного сквозняка: попавший внутрь снег растаял, проморозив тряпье насквозь.
Liss, David / A Spectacle Of CorruptionЛисс, Дэвид / Ярмарка коррупции
Ярмарка коррупции
Лисс, Дэвид
© И. Нелюбова, перевод, 2007
© Издательский дом "Азбука-классика", 2007
© 2004 by David Liss
A Spectacle Of Corruption
Liss, David
© 2004 by David Liss

"I went to the window, put my forehead against the frozen pane, and I remember the ice burnt my forehead like fire.
Я подошел к окну, приложил лоб к мерзлому стеклу и помню, что мне лоб обожгло льдом как огнем.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

"But the swamp would be frozen, this time of year."
Но в это время года болото замерзает.
Goodkind, Terry / The pillars of creationГудкайнд, Терри / Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Седьмое правило Волшебника: Столпы творения
Гудкайнд, Терри
© Теrry Goodkind, 2001
© Перевод Н.Романецкий, 2003
© ООО "Издательство ACT", 2003
The pillars of creation
Goodkind, Terry
© 2001 by Теrry Goodkind

The image of her mother and father as white, frozen statues—dead things—paralyzed her.
Представив отца и мать в виде белых замороженных манекенов таких жутких, мертвых, Джессика замерла как вкопанная.
Westerfeld, Scott / The Secret HourВестерфельд, Скотт / Тайный час
Тайный час
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Н. Сосновская, 2005
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
The Secret Hour
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

And when it did come he would for a moment become his own exclamatory shadow, an exotic frozen dancer caught against a great sheet of purple light.
В этот момент Кертис становился собственной тенью, замершей на фоне моря огня.
King, Stephen / From A Buick 8Кинг, Стивен / Почти как "бьюик"
Почти как "бьюик"
Кинг, Стивен
© Перевод. В.А. Вебер, 2003
© ООО "Издательство АСТ", 2004
From A Buick 8
King, Stephen
© Stephen King, 2002

It was frozen now, but the old Ford was still doing better than forty miles an hour and headed straight toward them with no one at the wheel.
Старый «форд» застыл, но все равно мчится на скорости сорок миль в час и направляется он прямо на них. А за рулем никого.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

Then the container with the material to be frozen is put into liquid nitrogen vapor at minus 165 to minus 170° C.
Затем контейнер с замораживаемым материалом переносят в пары жидкого азота при температуре минус 165-170°С.
http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

The product is defrosted immediately before transplantation in 37 to 40° C. water bath till the moment of transition of the frozen product into a liquid state.
Размораживание производится непосредственно перед трансплантацией в водяной бане при температуре 37-40°С до момента перехода замороженного материала в жидкую фазу.
http://www.patentlens.net/ 11/22/2011
http://www.patentlens.net/ 11/22/2011

However, due to a lack of financing or commercial culture, most of these projects have been frozen.
Однако из-за недостатка финансирования или по причине недостаточной культуры коммерции большинство этих проектов оказались замороженными.
©2004-2005 by RECEP
http://www.recep.ru/ 12/12/2011

As a rule, wolf-mothers train their children to hunt by giving them prey to play with; and now watching the cubs chasing the puppy over the frozen snow and struggling with him, the mother thought: "Let them learn."
Обыкновенно волчихи приучают своих детей к охоте, давая им поиграть добычей; и теперь, глядя, как волчата гонялись по насту за щенком и боролись с ним, волчиха думала: "Пускай приучаются".
Чехов, А.П. / БелолобыйChekhov, A. / Whitebrow
Whitebrow
Chekhov, A.
© 1999 by Random House, Inc.
Белолобый
Чехов, А.П.
© Издательство "Наука", 1974

One of the Nutrition staff had a case of frozen food clutched under her arm
Одна из поварих держала под мышкой коробку каких-то замороженных продуктов.
Bujold, Lois McMaster / Falling FreeБуджолд, Лоис Макмастер / В свободном падении
В свободном падении
Буджолд, Лоис Макмастер
© 1988 by Lois McMaster Bujold
© 1996, АСТ
© Н. Кудряшов, перевод
Falling Free
Bujold, Lois McMaster
© 1988 by Lois McMaster Bujold

She was frozen in wonder, held in thrall.
Превратилась в изваяние, завороженная происходящим у нее на глазах.
King, Stephen / The Dark tower 7: The Dark TowerКинг, Стивен / Темная башня 7: Темная башня
Темная башня 7: Темная башня
Кинг, Стивен
© Stephen King, 2004
© Перевод. В.А.Вебер, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
The Dark tower 7: The Dark Tower
King, Stephen
© 2004 by Stephen King

He used a local anaesthetic called something or other "snow," which froze the tissue and avoided pain until the probe, the scalpel or the forceps got below the frozen portion.
Он применил местную анестезию, или, как он говорил, «замораживание», от которого ткани одеревенели и боль не чувствовалась, пока зонд, скальпель или ланцет не проникали глубже замороженного слоя.
Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!
Прощай, оружие!
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1961
A Farewell To Arms
Hemingway, Ernest
© 1929, by Charles Scribner's Sons

That belief, and his findings about the daylight, convinced Drizzt that this frozen desolation would not endure.
Эта догадка и открытие изменения длины дня убедили Дзирта, что морозное запустение долго не продлится.
Salvatore, Robert / SojournСальваторе, Роберт / Воин
Воин
Сальваторе, Роберт
© ИЦ "Максима", 2007
© 1990 Wizards of the Coast, Inc.
© В. Иванов, перевод, 2002
Sojourn
Salvatore, Robert
© 1991 TSR, Inc.

“Helen had frozen across from me, but now she stirred, as if with eagerness. ‘Everything?’ she echoed softly.”
Элен сидела, застыв так же, как и я, но при этих словах она встрепенулась и тихо, жадно спросила: — Все?
Kostova, Elisabeth / The HistorianКостова, Элизабет / Историк
Историк
Костова, Элизабет
© Перевод. Г. Соловьева, 2005
© ООО "Издательство АСТ", 2005
© Elizabeth Kostova, 2005
The Historian
Kostova, Elisabeth
© 2005 by Elizabeth Kostova

Añadir a mi diccionario

frozen1/11

'frəuz(ə)nAdjetivoзамороженныйEjemplos

frozen food — замороженные полуфабрикаты
frozen fruit and vegetables — замороженные фрукты и овощи

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
frozen
Traducción agregada por Талгат Мырзаханов
Oro en-ru
1

Expresiones

fresh frozen plasma

свежезамороженная плазма

frozen accident theory

теория "замороженного случая"

frozen accident theory

теория замороженного случая

frozen account

блокированный счет

frozen account

замороженный счет

frozen assets

замороженные активы

frozen assets

неликвидные активы

frozen block

брикет замороженного продукта

frozen credits

блокированные кредиты

frozen crust

мерзлая корка

frozen equilibrium

гомеостаз

frozen equilibrium

застывшее равновесие

frozen food

замороженный пищевой продукт

frozen food cabinet

низкотемпературный прилавок

frozen food cabinet

холодильный шкаф для мороженых продуктов

Forma de la palabra

freeze

verb

Basic forms
Past	froze
Imperative	freeze
Present Participle (Participle I)	freezing
Past Participle (Participle II)	frozen

Present Indefinite, Active Voice
I freeze	we freeze
you freeze	you freeze
he/she/it freezes	they freeze

Present Continuous, Active Voice
I am freezing	we are freezing
you are freezing	you are freezing
he/she/it is freezing	they are freezing

Present Perfect, Active Voice
I have frozen	we have frozen
you have frozen	you have frozen
he/she/it has frozen	they have frozen

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been freezing	we have been freezing
you have been freezing	you have been freezing
he/she/it has been freezing	they have been freezing

Past Indefinite, Active Voice
I froze	we froze
you froze	you froze
he/she/it froze	they froze

Past Continuous, Active Voice
I was freezing	we were freezing
you were freezing	you were freezing
he/she/it was freezing	they were freezing

Past Perfect, Active Voice
I had frozen	we had frozen
you had frozen	you had frozen
he/she/it had frozen	they had frozen

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been freezing	we had been freezing
you had been freezing	you had been freezing
he/she/it had been freezing	they had been freezing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will freeze	we shall/will freeze
you will freeze	you will freeze
he/she/it will freeze	they will freeze

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be freezing	we shall/will be freezing
you will be freezing	you will be freezing
he/she/it will be freezing	they will be freezing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have frozen	we shall/will have frozen
you will have frozen	you will have frozen
he/she/it will have frozen	they will have frozen

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been freezing	we shall/will have been freezing
you will have been freezing	you will have been freezing
he/she/it will have been freezing	they will have been freezing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would freeze	we should/would freeze
you would freeze	you would freeze
he/she/it would freeze	they would freeze

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be freezing	we should/would be freezing
you would be freezing	you would be freezing
he/she/it would be freezing	they would be freezing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have frozen	we should/would have frozen
you would have frozen	you would have frozen
he/she/it would have frozen	they would have frozen

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been freezing	we should/would have been freezing
you would have been freezing	you would have been freezing
he/she/it would have been freezing	they would have been freezing

Present Indefinite, Passive Voice
I am frozen	we are frozen
you are frozen	you are frozen
he/she/it is frozen	they are frozen

Present Continuous, Passive Voice
I am being frozen	we are being frozen
you are being frozen	you are being frozen
he/she/it is being frozen	they are being frozen

Present Perfect, Passive Voice
I have been frozen	we have been frozen
you have been frozen	you have been frozen
he/she/it has been frozen	they have been frozen

Past Indefinite, Passive Voice
I was frozen	we were frozen
you were frozen	you were frozen
he/she/it was frozen	they were frozen

Past Continuous, Passive Voice
I was being frozen	we were being frozen
you were being frozen	you were being frozen
he/she/it was being frozen	they were being frozen

Past Perfect, Passive Voice
I had been frozen	we had been frozen
you had been frozen	you had been frozen
he/she/it had been frozen	they had been frozen

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be frozen	we shall/will be frozen
you will be frozen	you will be frozen
he/she/it will be frozen	they will be frozen

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been frozen	we shall/will have been frozen
you will have been frozen	you will have been frozen
he/she/it will have been frozen	they will have been frozen

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

frozen

AmericanEnglish (En-Ru)

frozen

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

freeze

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.