sin ejemplosSe encuentra en 2 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
due to
предл.
благодаря; вследствие; в результате; из-за
AmericanEnglish (En-Ru)
due to
благодаря, вследствие
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Car imports’ value grew 50% due to the significant increase in the number of imported cars.Стоимость ввезенных легковых автомобилей возросла в 1,5 раза за счет увеличения их количества.© 2000-2010 Банк Россииhttp://www.cbr.ru/ 4/22/2008
Surface blockage is also due to evolved gas.К блокированию поверхности имеет отношение и выделяющийся газ.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
The object of the invention is also attained due to the fact that the surfaces of the massaging elements opposite to the extension direction of the corresponding cleaning element are wave-shaped.Поставленная задача решается и тем, что поверхности массирующих элементов, противоположные направлению расширения соответствующего очищающего элемента, выполнены волнообразными.http://www.patentlens.net/ 12/1/2011http://www.patentlens.net/ 12/1/2011
The terminology is due to A. M. Gleason.Эта терминология принадлежит А. М. Глисону.Гофман, К. / Банаховы пространства аналитических функцийHoffman, Kenneth / Banach spaces of analytic functionsBanach spaces of analytic functionsHoffman, Kenneth© 1962 by Prentice-Hall, Inc., Englewood Cliffs, N. J.Банаховы пространства аналитических функцийГофман, К.
The determination of the Ramsey numbers is an unsolved problem, although a simple bound due to Erdos and Szekeres is known.Задача, связанная с нахождением чисел Рамсея, остается нерешенной, хотя известна простая верхняя оценка, полученная Эрдёшем и Секерешем.Harary, Frank / Graph TheoryХарари, Фрэнк / Теория графовТеория графовХарари, Фрэнк© Едиториал УРСС. 2003Graph TheoryHarary, Frank© 1969 by Addison-Wesley Publishing Company, Inc.
We must note that in November 2008, the company suspended supplying its passenger cars to its largest client - Ukrzaliznytsia due to non-payments by this state-owned company.Отметим, что еще в ноябре 2008 г. завод прекратил поставки пассажирских вагонов одному из своих наибольших заказчиков - "Укрзализныце" в связи с неплатежами госпредприятия.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 29.11.2011
Another shortcoming is a relatively high cost of the method, due to the duration of cultivation time of the cells and to the necessity to purify isolated antigens from the components of growth medium.Второй недостаток - это относительно высокая стоимость способа, определяемая временем культивирования клеток и необходимостью очистки получаемых антигенов от компонентов ростовой среды.http://www.patentlens.net/ 10/31/2011http://www.patentlens.net/ 10/31/2011
'How do you reconcile that, with this young lady's being a weak- spirited, improvident idiot, not knowing what was due to herself, flinging up her money to the church-weathercocks, and racing off at a splitting pace for the workhouse?'- Как же ваше чувство примиряется с тем, что эта молодая особа - расточительница, легкомысленная дурочка, которая не умеет себя держать, бросает деньги на ветер и так и норовит попасть в работный дом?Dickens, Charles / Our Mutual FriendДиккенс, Чарльз / Наш общий другНаш общий другДиккенс, Чарльз© Государственное издательство художественной литературы, 1960Our Mutual FriendDickens, Charles© Wordsworth Editions Limited 1997
Excess pressure in the air-cushion chamber due to slowing down the flow of lift contour 7 provides for lifting and hovering of the LACV.Избыточное давление в полости камеры воздушной подушки за счет торможения потока подъемного контура 7 обеспечивает подъем и парение ЛАВП.http://www.patentlens.net/ 11.11.2011http://www.patentlens.net/ 11.11.2011
Russia and Denmark bear special responsibility for it due to their exit to the Arctic Ocean.Россия и Дания как государства, имеющие выход к Северному Ледовитому океану, несут особую ответственность.http://government.ru/ 05.08.2011http://government.ru/ 05.08.2011
These developments are largely due to increasing investment in the Caspian energy developments in Kazakhstan and Turkmenistan rather than a general upturn in the region’s attractiveness to private foreign investment.Эти изменения связаны не столько с общей тенденцией к повышению привлекательности региона для частного иностранного инвестирования, сколько с расширением масштабов инвестирования в энергетику Каспия в Казахстане и Туркменистане.© The European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)www.ebrd.uz 11/15/2007
They are considered to arise in this way: an electron, the so-called radiating electron, moves in the field due to the nucleus and the rest of the electrons, and by itself causes the spectrum.Возникновение этих серий представляют себе следующим образом: так называемый валентный электрон движется в поле ядра и остальных электронов и сам порождает весь спектр.Born, Max / Atomic PhysicsБорн, Макс / Атомная физикаАтомная физикаБорн, МаксAtomic PhysicsBorn, Max
Earlier, the battery commissioning was scheduled for 2009, but due to the deficit of coal for operating capacities of the company it is possible that the new battery will be launched later.Ранее ввод батареи планировался на 2009 г., однако в связи с нехваткой угля для действующих мощностей компании существует вероятность корректировки сроков запуска батареи в работу.© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011© 2006 UFC Capitalhttp://ufc-capital.com/ 11/23/2011
Risks associated with ageing and gradual retirement of basic power generating assets, change of electrical power output due to thermal load variation or hydroelectric power stations idle discharge hazard.Риски, связанные со старением и постепенным выходом из строя основных энергетических активов, изменением выработки электростанций в связи с колебанием тепловой нагрузки или угрозой холостых сбросов на гидроэлектростанциях.http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011© 2005-2011 JSC "Kuzbassenergo"http://www.kuzbassenergo.ru/ 11/22/2011
During a SELECT, we might see CURRENT mode retrievals due to reading the data dictionary to find the extent information for a table to do a full scan (we need the "right now" information on that, not the consistent-read).В ходе выполнения оператора SELECT можно увидеть извлечения в режиме CURRENT, связанные с чтением словаря данных в поисках следующего экстента таблицы при полном просмотре (необходима текущая информация об этом, а не согласованное чтение).Kyte, Tom / Expert One-on-One OracleКайт, Том / Oracle для профессионаловOracle для профессионаловКайт, Том© Перевод на русский язык. ООО «ДиаСофтЮП», 2003© Wrox Press Ltd, 2002Expert One-on-One OracleKyte, Tom© Wrox Press Ltd, 2002
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
синоним для owing to
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro ru-en - 2.
благодаря тому, что
Traducción agregada por Виктория Баранова - 3.
из-за
Traducción agregada por Alex Root - 4.
по причине чего-то
Traducción agregada por Александр Дмитриенко - 5.
в связи с
Traducción agregada por I-rene - 6.
по причине
Traducción agregada por tekhovaleksey
Expresiones
acceleration due to gravity
ускорение силы тяжести
accounts due to customers
кредиторская задолженность клиентам по открытому счету
be due to
быть должным
due to above reasons
по вышеуказанным причинам
due to the accident
по причине аварии
ileus due to meconium
мекониевая непроходимость кишечника
terrestrial acceleration due to gravity
земное ускорение
the amount due to us
причитающаяся нам сумма
the goods are due to arrive tomorrow
товары должны прибыть завтра
alimentary megaloblastic anemia due to iron malabsorption
алиментарная мегалобластная анемия при недостаточном всасывании железа
alimentary megaloblastic anemia due to defined nutrition deficiency
алиментарная мегалобластная анемия при уточненной недостаточности питания
congenital anemia due to isoimmunization
анемия, врожденная вследствие изоиммунизации
congenital anemia due to fetal blood loss
анемия, врожденная вследствие потери крови плодом
anemia due to fetal blood loss
анемия, вызванная потерей крови плодом
macrocytic anemia due to nutrition
анемия, связанная с питанием, макроцитарная