Traducciones de «corrected» (En-Ru) en Lingvo Live

Diccionarios Lingvo
Ejemplos de los textos
Añadir a mi diccionario
Traducciones de usuarios
Expresiones
Forma de la palabra

Ejemplos de los textos

"Sofya Semyonovna," corrected Raskolnikov.
-- Софья Семеновна, -- поправил Раскольников.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

In case of arrhythmias, electrolyte and glucose concentrations have to be determined and corrected if necessary.
При возникновении аритмии следует периодически определять уровни электролитов и глюкозы.
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd / HIV Medicine 2006Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд / Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Лечение ВИЧ-инфекции 2005
Хоффман, Кристиан,Рокстро, Юрген,Кампс, Бернд
© 2003, 2004, 2005 Flying Publisher
HIV Medicine 2006
Hoffmann, Christian,Rockstroh, Jurgen,Kamps, Bernd
© 2006 by Flying Publisher

For the trema model this defect is corrected by introducing more elaborate trema shapes. For the
В случае модели трем этот недостаток можно исправить, введя более сложные формы трем.
Mandelbrot, Benoit / The Fractal Geometry of NatureМандельброт, Бенуа / Фрактальная геометрия природы
Фрактальная геометрия природы
Мандельброт, Бенуа
© Б. Мандельброт, 2002
© Перевод на русский язык, Институт компьютерных исследований, 2002
The Fractal Geometry of Nature
Mandelbrot, Benoit
© 1977, 1982, 1983 by Benoit B. Mandelbrot

We could find them, she corrected me.
«Мы найдем их, – поправила меня Мелани.
Meyer, Stephenie / The HostМайер, Стефани / Гостья
Гостья
Майер, Стефани
© Н. Балашова, 2010
© Издание на русском языке AST Publishers
© Stephenie Meyer, 2008
The Host
Meyer, Stephenie
© 2008 by Stephenie Meyer

“Hasan,” corrected Jim automatically.
– Хасаном, – автоматически поправил Джим.
Dickson, Gordon / The Dragon And The DjinnДиксон, Гордон / Дракон и Джинн
Дракон и Джинн
Диксон, Гордон
The Dragon And The Djinn
Dickson, Gordon

In this respect, therefore, the shell model wave function contains an error, which must be corrected if one is to replace the approximate wave function by an accurate one.
Следовательно, в этом отношении волновая функция оболочечной модели содержит ошибку, которая должна быть исправлена заменой точной волновой функции приближенной.
Peierls, Rudolf / Surprises in Theoretical PhysicsПайерлс, Р. / Сюрпризы в теоретической физике
Сюрпризы в теоретической физике
Пайерлс, Р.
© Издательство «Наука». Главная редакция физико-математической литературы. Перевод на русский язык 1988
© Princeton University Press, 1979
Surprises in Theoretical Physics
Peierls, Rudolf
© 1979 by Princeton University Press

"My summer jacket," Zernov corrected him sardonically.
— Моей летней куртки, — насмешливо поправил Зернов.
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei / Horsemen from NowhereАбрамов, Александр,Абрамов, Сергей / Всадники из ниоткуда
Всадники из ниоткуда
Абрамов, Александр,Абрамов, Сергей
© Издательство «Детская литература», 1968 г.
Horsemen from Nowhere
Abramov, Aleksandr,Abramov, Sergei
© Mir Publishers, 1969

Candidates should not be denied registration based on a defect in documents where the defect can be corrected in a timely manner.
Кандидатам не должно отказываться в регистрации из-за неточностей в документах, когда эти неточности могут быть своевременно устранены.
© OSCE 1995–2010
http://www.osce.org/ 22.08.2007

Bringing the unconscious thoughts and processes behind a symptom into consciousness allows them to become naturally self corrected.
Перевод бессознательных процессов и мыслей, лежащих в основе возникновения симптома, в сознание позволяет им естественным образом самоскорректироваться.
Dilts, Robert / Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola TeslaДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Стратегии гениев. Том 3. Зигмунд Фрейд, Леонардо да Винчи, Никола Тесла
Дилтс, Роберт
© 1995 Robert B. Dilts
© 1995 Meta Publications
© 1998 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
© 1998 Е.Н. Дружинина, перевод на русский язык
Strategies of Genius. Volume 3. Sigmund Freud, Leonardo da Vinci, Nicola Tesla
Dilts, Robert
© Copyright 1995 by Meta Publications

As of 1990, the Japanese hypergrowth phase appeared to have once again corrected itself.
Подобным образом в 1990 г. фаза гиперроста снова продемонстрировала самокоррекцию.
Peters, Edgar E. / Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market VolatilityПетерс, Эдгар Э. / Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Хаос и порядок на рынках капитала. Новый аналитический взгляд на циклы, цены и изменчивость рынка
Петерс, Эдгар Э.
© 1996 by Edgar E. Peters
© перевод на русский язык, оформление, «Мир», 2000
Chaos and Order in the Capital Markets: A New View of Cycles, Prices, and Market Volatility
Peters, Edgar E.
© 1996 by Edgar E. Peters

"No, no, on the contrary, Father Paissy did once say something rather the same as you... but of course it's not the same, not a bit the same," Alyosha hastily corrected himself.
-- Нет, нет, напротив отец Паисий говорил однажды что-то в роде даже твоего... но конечно не то, совсем не то, -- спохватился вдруг Алеша.
Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья Карамазовы
Братья Карамазовы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1988
The brothers Karamazov
Dostoevsky, Fyodor

In addition, a block with 4 or more corrected errors will be stored for subsequent decoding in the method of copies processing along with re-transmitted value of the block.
Причем блок с 4-мя исправленными ошибками будет накоплен для последующего декодирования в режиме декодирования копий совместно с повторно переданным значением этого блока.
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011
http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

The corrected forms are also put on the website of WIPO.
Уточненные бланки размещены также на сайте ВОИС.
© 2009 Роспатент
http://www1.fips.ru/ 10/25/2007

The values obtained for the corrector of astigmatism and refraction compensator may be used in the production of contact lenses, eye glasses or when refraction is corrected surgically.
Установленные значения компенсатора рефракции и астигмокорректора могут быть использованы для производства контактных линз , очковой коррекции или при проведении рефракционных операций.
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011
http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

“This decade,” Rebus corrected her.
— За десять лет, — поправил ее Ребус.
Rankin, Ian / A Question of BloodРэнкин, Иэн / Вопрос крови
Вопрос крови
Рэнкин, Иэн
© 2003 by John Rebus Limited
© Е. Осенева, перевод на русский язык, 2008
© ООО "Издательская группа Аттикус", Издательство "Иностранка", 2008
A Question of Blood
Rankin, Ian
© 2003 by John Rebus Limited

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
исправили
Traducción agregada por Tatiana Melihova
Oro ru-en
1
2.
поправили
Traducción agregada por grumbler
Oro ru-en
0

Expresiones

color-corrected lens

апохромат

color-corrected lens

ахромат

corrected block

скорректированный блок

corrected dextrocardia

изолированная декстрокардия

corrected edition

исправленное издание

corrected estimate

исправленная оценка

corrected for

скорректированный с учетом

corrected gearing

зубчатая передача со смещением

corrected invariant

скорректированный инвариант

corrected lens

исправленный объектив

corrected mean

скорректированное среднее

corrected negative

откорректированный негатив

corrected probit

скорректированный пробит

corrected profile data tape

перфолента с откорректированной геометрической частью управляющей программы

corrected proof

исправленный корректурный оттиск

Forma de la palabra

correct

verb

Basic forms
Past	corrected
Imperative	correct
Present Participle (Participle I)	correcting
Past Participle (Participle II)	corrected

Present Indefinite, Active Voice
I correct	we correct
you correct	you correct
he/she/it corrects	they correct

Present Continuous, Active Voice
I am correcting	we are correcting
you are correcting	you are correcting
he/she/it is correcting	they are correcting

Present Perfect, Active Voice
I have corrected	we have corrected
you have corrected	you have corrected
he/she/it has corrected	they have corrected

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been correcting	we have been correcting
you have been correcting	you have been correcting
he/she/it has been correcting	they have been correcting

Past Indefinite, Active Voice
I corrected	we corrected
you corrected	you corrected
he/she/it corrected	they corrected

Past Continuous, Active Voice
I was correcting	we were correcting
you were correcting	you were correcting
he/she/it was correcting	they were correcting

Past Perfect, Active Voice
I had corrected	we had corrected
you had corrected	you had corrected
he/she/it had corrected	they had corrected

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been correcting	we had been correcting
you had been correcting	you had been correcting
he/she/it had been correcting	they had been correcting

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will correct	we shall/will correct
you will correct	you will correct
he/she/it will correct	they will correct

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be correcting	we shall/will be correcting
you will be correcting	you will be correcting
he/she/it will be correcting	they will be correcting

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have corrected	we shall/will have corrected
you will have corrected	you will have corrected
he/she/it will have corrected	they will have corrected

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been correcting	we shall/will have been correcting
you will have been correcting	you will have been correcting
he/she/it will have been correcting	they will have been correcting

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would correct	we should/would correct
you would correct	you would correct
he/she/it would correct	they would correct

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be correcting	we should/would be correcting
you would be correcting	you would be correcting
he/she/it would be correcting	they would be correcting

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have corrected	we should/would have corrected
you would have corrected	you would have corrected
he/she/it would have corrected	they would have corrected

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been correcting	we should/would have been correcting
you would have been correcting	you would have been correcting
he/she/it would have been correcting	they would have been correcting

Present Indefinite, Passive Voice
I am corrected	we are corrected
you are corrected	you are corrected
he/she/it is corrected	they are corrected

Present Continuous, Passive Voice
I am being corrected	we are being corrected
you are being corrected	you are being corrected
he/she/it is being corrected	they are being corrected

Present Perfect, Passive Voice
I have been corrected	we have been corrected
you have been corrected	you have been corrected
he/she/it has been corrected	they have been corrected

Past Indefinite, Passive Voice
I was corrected	we were corrected
you were corrected	you were corrected
he/she/it was corrected	they were corrected

Past Continuous, Passive Voice
I was being corrected	we were being corrected
you were being corrected	you were being corrected
he/she/it was being corrected	they were being corrected

Past Perfect, Passive Voice
I had been corrected	we had been corrected
you had been corrected	you had been corrected
he/she/it had been corrected	they had been corrected

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be corrected	we shall/will be corrected
you will be corrected	you will be corrected
he/she/it will be corrected	they will be corrected

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been corrected	we shall/will have been corrected
you will have been corrected	you will have been corrected
he/she/it will have been corrected	they will have been corrected