On this second occasion, Choro suddenly felt a silence as he was coming up the mountain.

В этом втором случае Чоро внезапно ощутил тишину, когда поднимался на гору.

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Zen Manifesto: Freedom From OneselfОшо Бхагван Шри Раджниш / Манифест дзен. Свобода от себя

Манифест дзен. Свобода от себя

Ошо Бхагван Шри Раджниш

The Zen Manifesto: Freedom From Oneself

Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I had not got far, when I met one of these creatures full in my way, and coming up directly to me.

Но не успел я сделать нескольких шагов, как встретил одно из описанных мною животных, направлявшееся прямо ко мне.

Swift, Jonathan / Gulliver's travels into several remote nations of the worldСвифт, Джонатан / Путешествия Гулливера

Путешествия Гулливера

Свифт, Джонатан

© Издательство "Правда", 1987

Gulliver's travels into several remote nations of the world

Swift, Jonathan

"By the gods, what did he do?" old Nyungy asked, coming up beside Wingham.

- О боги, что это он такое сделал? - воскликнул Ньюнги, наконец добравшись до окна.

Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна

Заклятие короля-колдуна

Сальваторе, Роберт

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

© ИЦ "Максима", 2007

© Е. Фурсикова, перевод, 2007

Promise of the Witch King

Salvatore, Robert

© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

The fish was coming up looking as long and as broad as a big log in the water.

Рыба шла наверх — широкая, длинная, как затонувшее бревно.

Hemingway, Ernest / Islands In The StreamХемингуэй, Эрнест / Острова в океане

Острова в океане

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Маяк", 1977

Islands In The Stream

Hemingway, Ernest

© 1970 by Charles Scribner's Sons

© 1970 by Маrу Hemingway

'Bound for the races, I see,' said Mr Grinder coming up out of breath.

— На скачки направляетесь, — сказал мистер Грайндер, тяжело переводя дух.

Dickens, Charles / The Old Curiosity ShopДиккенс, Чарльз / Лавка древностей

Лавка древностей

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Правда", 1989

The Old Curiosity Shop

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1995

Why, if I see one pursuing party last night-coming up in order, Damn 'em, with their tramp, tramp-I see a hundred.

Да я за ночь не раз, а сто раз видел, что за мной гонятся солдаты – топ, топ сапожищами, черт бы их побрал!

Dickens, Charles / Great ExpectationsДиккенс, Чарльз / Большие надежды

Большие надежды

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1960

Great Expectations

Dickens, Charles

© 2010 Ignatius Press, San Francisco

"She ain't alone, she's got me!" George Paulsen declared, coming up to them.

— Она и не одинока, у нее есть я! — заявил Джордж Полсен, приближаясь к ним.

Brooks, Terry / Running with the demonБрукс, Терри / Бегущая с демоном

Бегущая с демоном

Брукс, Терри

Running with the demon

Brooks, Terry

© 1997 by Terry Brooks

When we looked around the corner we could see the lights coming up the drive.

Мы выглянули из-за дома — два огня едут к дому аллеей.

Faulkner, William / The Sound and the FuryФолкнер, Уильям / Шум и ярость

Шум и ярость

Фолкнер, Уильям

© О. Сорока (наследник), перевод, 1973

© "Азбука-классика", 2006

The Sound and the Fury

Faulkner, William

© 1984 by Jill Faulkner Summers

I asked around a lot as you know and the same name kept coming up.

Ты знаешь, я всех спрашивала, и всплывало одно и то же имя.

Rushdie, Salman / FuryРушди, Салман / Ярость

Ярость

Рушди, Салман

© Salman Rushdie, 2001

© Александр Андреев, перевод, 2009

Fury

Rushdie, Salman

© 2001 by Salman Rushdie

"Allow me to ask your name. You kept looking at me," said the teacher, coming up to me with a very nasty smile.

- Позвольте, однако, узнать вашу фамилию, вы всё смотрели на меня? - ступил вдруг ко мне учитель с подлейшей улыбкой.

Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / Подросток

Подросток

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Советская Россия", 1979

A Raw Youth

Dostoevsky, Fyodor

Mark waited at the door for Tom Pinch and his sister, who were coming up the stairs.

Тем временем Марк поджидал у дверей Тома Пинча с сестрой, которые поднимались по лестнице.

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

He heard footsteps coming up behind.

Сзади послышались шаги.

Abercrombie, Joe / The Blade ItselfАберкромби, Джо / Кровь и железо

Кровь и железо

Аберкромби, Джо

© 2006 by Joe Abercrombie.

© Перевод. В. Иванов, 2008

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Blade Itself

Abercrombie, Joe

© 2007 by Joe Abercrombie

There had been rumors in the Regiment that a sabotage problem was coming up but nobody had known just when it would come.

В полку давно ходили слухи, что такие учения готовятся, но никто не знал, когда они начнутся.

Jones, James / From Here to EternityДжонс, Джеймс / Отныне и вовек

Отныне и вовек

Джонс, Джеймс

© Издательство "Правда", 1989

From Here to Eternity

Jones, James

© 1951 by James Jones

© renewed 1991 by Gloria Jones, James Anthony Phillipe Jones, and Kaylie Anne Jones

'Good-morning,' he said, coming up to her and taking off his cap.

- Здравствуйте, - промолвил он, приближаясь к ней и снимая картуз.

Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне

Накануне

Тургенев, И.С.

© Издательство "Художественная литература", 1976

On the eve

Turgenev, I.S.

© 1st World Library, 2008

coming up with and implementing proposals to modernize GTU and their systems being operated by Gazprom’s subsidiaries.

разработка и реализация предложений по модернизации ГТУ и их систем, находящихся в эксплуатации предприятий «Газпрома».

© 2003–2009 Gazprom

http://www.gazprom.ru/ 30.09.2008