sin ejemplosSe encuentra en 9 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
dicts.lingvouniversal_en_ru.description

box

[bɔks] брит. / амер.

1. сущ.
  1. коробка; ящик; сундук; сумка, вместилище
  2. ящичек (стола); коробочка (для всяких мелочей); шкатулка
  3. рел. дарохранительница; дароносица
  4. ящик под сиденьем кучера; козлы
  5. = ballot box урна для голосования
  6. брит. почтовый ящик см. тж. mailbox
  7. абонентский ящик
  8. сейф
  9. копилка; скопленные деньги; кружка с пожертвованиями
  10. приёмник-распределитель (бездомных)
  11. рождественский подарок (упакованный в коробку)
  12. разг. ящик, телик (телевизор)
  13. домик (рыбака, охотника), халупа, избушка, вагончик; домик для гостей (в поместье)
  14. диспетчерская; домик стрелочника
  15. будка; пост
  16. = call / telephone box кабина телефона-автомата, телефонная будка
  17. театр.
    1. ложа
    2. те, кто сидят в ложе
  18. стойло
  19. 1. рабочее место в офисе, отделённое перегородками
    2. столик у стены в баре, отделённый от соседних перегородками по бокам
  20. юр. комната для совещания присяжных
  21. юр.; = witness box стойка или кресло, где стоит или сидит допрашиваемый свидетель (на суде)
  22. исповедальня
  23. тюремная камера
  24. "место" (в спортивных играх)
  25. спорт. защитная раковина на пах
  26. угольная вагонетка (в шахте)
  27. тех. букса
  28. тех. корпус; внешняя оболочка
  29. тех. корпус впускного или выпускного клапана (в двигателе внутреннего сгорания)
  30. тех. салинг-блок
  31. рамка
  32. австрал. смешанное стадо из разнопородного скота
2. гл.
  1. класть в ящик или коробку; упаковывать; запирать в сундук
  2. оборудовать помещение ящиками, сундуками
  3. вставлять в корпус; изолировать (с помощью какой-л. оболочки)
  4. сильно ограничивать в свободе, создавать неудобные условия; запирать (с кем-л. / чем-л.)
  5. подавать в суд
  6. полигр. обрамлять, печатать в рамке
  7. лес. подсачивать (дерево, делая выемку в стволе)
1. сущ.
  1. пощёчина
  2. удар кулаком в ухо или в скулу (термин в разнообразных системах рукопашного боя, в том числе спортивного)
2. гл.
  1. бить, колошматить, колотить; бить кулаком; бить рукой (наиболее часто to box smb.'s ears)
  2. драться на кулаках, участвовать в кулачном бою; заниматься боксом, боксировать
  3. наносить удар передней лапой (о зверях)
1. сущ.
  1. бот. самшит вечнозелёный, самшит обыкновенный
  2. древесина самшита, самшит(как материал)
2. прил.
  бледный (цвета древесины самшита)

Law (En-Ru)

box

ящик
скамья присяжных
место для дачи свидетельских показаний

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

In the Validation Settings dialog box you can specify the value range constraints for text entered into the field.
В диалоге Настройка проверки значения вы можете задать ограничения области значений для вводимого в поле текста.
About ABBYY FlexiCapture 8.0 ProfessionalЧто такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
о такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
Что такое ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY
out ABBYY FlexiCapture 8.0 Professional
About ABBYY FlexiCapture 8.0 Professiona
© 2007 ABBYY

"We've got company," he said, setting down the food box and pushing the flap all the way open.
— Мы не одни. Он поставил ящик и откинул полог.
Zahn, Timothy / The Green And The GrayЗан, Тимоти / Зеленые и серые
Зеленые и серые
Зан, Тимоти
The Green And The Gray
Zahn, Timothy
© 2004 by Timothy Zahn

Elena and Renditch got into the ship; the sailors carried in the box.
Елена и Рендич взошли на корабль матросы внесли ящик.
Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / Накануне
Накануне
Тургенев, И.С.
© Издательство "Художественная литература", 1976
On the eve
Turgenev, I.S.
© 1st World Library, 2008

The lunchroom produced an incessant whine in her head, like the sound of a buzz saw going through a box of rats.
Столовая производила беспрестанный шум в голове Мелиссы — очень похоже на шуршание в ящике с крысами.
Westerfeld, Scott / Touching DarknessВестерфельд, Скотт / Прикосновение Тьмы
Прикосновение Тьмы
Вестерфельд, Скотт
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield
© Перевод.Е. Секисова, 2006
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009
Touching Darkness
Westerfeld, Scott
© 2004 by Alloy Entertainment and Scott David Westerfield

It turned her office into a smaller box, but it was private.
С закрытой дверью ее кабинет превращался в спичечный коробок, но так хоть можно было поговорить с глазу на глаз.
Robb, J.D. / Strangers In DeathРобертс, Нора / Бархатная смерть
Бархатная смерть
Робертс, Нора
© 2008 by Nora Roberts
© Издание на русском языке ООО "Издательство "Эксмо", 2009
© Перевод. Н. Миронова, 2009
Strangers In Death
Robb, J.D.
© 2008 by Nora Roberts

For large filter masks, the discrete mask with R coefficients comes close to a continuous box function of widths.
Для больших масок фильтров дискретная маска с R коэффициентами приближается к непрерывной функции-ящику ширины?
Jähne, Bernd / Digital Image ProcessingЯне, Бернд / Цифровая обработка изображений
Цифровая обработка изображений
Яне, Бернд
© 2005, Springer-Verlag Berlin Heidelberg
© 2006, ЗАО «РИЦ «Техносфера» перевод на русский язык
Digital Image Processing
Jähne, Bernd
© Springer-Verlag Berlin Heidelberg 2005

For five decades, its democracy has not been premised on a daily test of ideas – whether between political parties or through grassroots engagement – that is then confirmed at the ballot box.
В течение пяти десятилетий ее демократия не основывалась на ежедневном тесте идей (будь то между политическими партиями или путем привлечения к дебатам избирателей), находящих впоследствии поддержку у избирательных урн.
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009
© Project Syndicate 1995 – 2011
http://www.project-syndicate.org/ 06.04.2009

He took the red jacket and the robe from his chair, threw them into the box and sat down.
– Он взял с кресла красную куртку и халат, бросил их в сундуки сел.
Gulik, Robert van / Necklace and CalabashГулик, Роберт ван / Ожерелье и тыква
Ожерелье и тыква
Гулик, Роберт ван
© 1967 by Robert van Gulik
© Перевод, ЗАО "Издательство "Центрполиграф", 2002
Necklace and Calabash
Gulik, Robert van
© 1967 by Robert van Gulik

“Your box, your things, coats, trousers, and linen have come. Is it true?”
- То-есть ваш ящик, ваши вещи, с фраками, панталонами и бельем; пришел? Правда?
Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы
Бесы
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1989
The possessed
Dostoevsky, Fyodor

The Form dialog box takes the column headings in the range of cells you select and uses them to label the data fields.
Оно извлекает заголовки столбцов в выделенном вами диапазоне ячеек и использует эти заголовки, чтобы пометить поля данных.
Simon, Jinjer / Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTablesСаймон, Джинжер / Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Анализ данных в Excel: наглядный курс создания отчетов, диаграмм и сводных таблиц
Саймон, Джинжер
© Wiley Publishing, Inс., 2003
© Компьютерное изд-во "Диалектика", 2004
Excel Data Analysis: Your visual blueprint™ for creating and analyzing data, charts, and PivotTables
Simon, Jinjer
© 2003 by Wiley Publishing, Inc, Indianapolis, Indiana
© 1992-2003 maranGraphics, Inc.

Raskolnikov got up and walked into the other room where the strong box, the bed, and the chest of drawers had been; the room seemed to him very tiny without furniture in it.
Раскольников встал и пошел в другую комнату, где прежде стояли укладка и комод; комната показалась ему ужасно маленькою без мебели.
Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказание
Преступление и наказание
Достоевский, Фёдор
© Издательство "Художественная литература", 1970
Crime and Punishment
Dostoevsky, Fyodor
© 2009 Rhodes Media

Robert Jordan looked down through the pines to the sentry box again.
Роберт Джордан снова перевел глаза вниз, на будку часового, видневшуюся сквозь сосны.
Hemingway, Ernest / For Whom The Bell TollsХемингуэй, Эрнест / По ком звонит колокол
По ком звонит колокол
Хемингуэй, Эрнест
© Издательство "Художественная литература", 1984
For Whom The Bell Tolls
Hemingway, Ernest
© 1940, by Ernest Hemingway

They avoided the box in which he lay and edged closer together in their beds as if it had grown colder in the room.
Они обходили его колыбель и теснее прижимались друг к другу на своих лежанках, словно в комнате становилось холоднее.
Suskind, Patrick / Perfume. The story of a murdererЗюскинд, Патрик / Парфюмер. История одного убийцы
Парфюмер. История одного убийцы
Зюскинд, Патрик
© Э.В. Венгерова, перевод, 1999
© "Азбука-классика", 2002
© 1985 by Diogenes Verlag AG Zürich
Perfume. The story of a murderer
Suskind, Patrick
© 1986 by Alfred A. Knopf
© 1985 by Diogenes Verlag AG

Thus, it appears that in Fig. 8.6 the output of the box is hello, world, since it must be one or the other.
Таким образом, получается, что выходом программы в рамке является не yes, a hello, world, поскольку возможно либо одно, либо другое.
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey / Introduction to automata theory, languages, and computationХопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри / Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Введение в теорию автоматов, языков и вычислений
Хопкрофт, Джон,Мотвани, Раджив,Ульман, Джеффри
© Издательский дом "Вильямс", 2002
© Addison-Wesley Publishing Company, Inc. 2001
Introduction to automata theory, languages, and computation
Hopcroft, John,Motwani, Rajeev,Ullman, Jeffrey
© 2001 by Addison-Wesley

The assassin shook his head and glanced back to see a fleshy humanoid creature peering out at him from inside the box. It was larger than he, larger than any man ought to be.
Бросив быстрый взгляд через плечо, Энтрери увидел, что изнутри на него глядит человекообразное создание, обтянутое сшитыми лоскутами кожи, гораздо более массивное, чем человек.
Salvatore, Robert / Promise of the Witch KingСальваторе, Роберт / Заклятие короля-колдуна
Заклятие короля-колдуна
Сальваторе, Роберт
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.
© ИЦ "Максима", 2007
© Е. Фурсикова, перевод, 2007
Promise of the Witch King
Salvatore, Robert
© 2005 Wizards of the Coast, Inc.

Añadir a mi diccionario

box1/82

bɔksSustantivoкоробка; ящик; сундук; сумка; вместилище

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
ящик
Traducción agregada por Valery Lukianenko
0
2.
коробка
Traducción agregada por Anya Terkulova
0
3.
шкатулка
Traducción agregada por Анастасия Чередниченко
0

Expresiones

"egg-box"

приспособление-спутник с ячейками

air box

воздушная камера

air box

воздушный ящик

alert box

окно предупредительных сообщений

ambulance box

походная аптечка

ambulance box

сумка первой помощи

ammunition box

патронный ящик

annealing box

калильный ящик

annealing box

ящик для отжига

antitransmit-receive box

разрядник блокировки передатчика

application modal dialog box

режимное диалоговое окно приложения

assembler box

воронка собирателя

assertion box

вводящий блок

attenuation box

магазин затуханий

autochanger juke box

автомат для смены оптических дисков

Forma de la palabra

box

noun

	Singular	Plural
Common case	box	boxes
Possessive case	box', box's	boxes'

box

verb

Basic forms
Past	boxed
Imperative	box
Present Participle (Participle I)	boxing
Past Participle (Participle II)	boxed

Present Indefinite, Active Voice
I box	we box
you box	you box
he/she/it boxes	they box

Present Continuous, Active Voice
I am boxing	we are boxing
you are boxing	you are boxing
he/she/it is boxing	they are boxing

Present Perfect, Active Voice
I have boxed	we have boxed
you have boxed	you have boxed
he/she/it has boxed	they have boxed

Present Perfect Continuous, Active Voice
I have been boxing	we have been boxing
you have been boxing	you have been boxing
he/she/it has been boxing	they have been boxing

Past Indefinite, Active Voice
I boxed	we boxed
you boxed	you boxed
he/she/it boxed	they boxed

Past Continuous, Active Voice
I was boxing	we were boxing
you were boxing	you were boxing
he/she/it was boxing	they were boxing

Past Perfect, Active Voice
I had boxed	we had boxed
you had boxed	you had boxed
he/she/it had boxed	they had boxed

Past Perfect Continuous, Active Voice
I had been boxing	we had been boxing
you had been boxing	you had been boxing
he/she/it had been boxing	they had been boxing

Future Indefinite, Active Voice
I shall/will box	we shall/will box
you will box	you will box
he/she/it will box	they will box

Future Continuous, Active Voice
I shall/will be boxing	we shall/will be boxing
you will be boxing	you will be boxing
he/she/it will be boxing	they will be boxing

Future Perfect, Active Voice
I shall/will have boxed	we shall/will have boxed
you will have boxed	you will have boxed
he/she/it will have boxed	they will have boxed

Future Perfect Continuous, Active Voice
I shall/will have been boxing	we shall/will have been boxing
you will have been boxing	you will have been boxing
he/she/it will have been boxing	they will have been boxing

Future in the Past Indefinite, Active Voice
I should/would box	we should/would box
you would box	you would box
he/she/it would box	they would box

Future in the Past Continuous, Active Voice
I should/would be boxing	we should/would be boxing
you would be boxing	you would be boxing
he/she/it would be boxing	they would be boxing

Future in the Past Perfect, Active Voice
I should/would have boxed	we should/would have boxed
you would have boxed	you would have boxed
he/she/it would have boxed	they would have boxed

Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice
I should/would have been boxing	we should/would have been boxing
you would have been boxing	you would have been boxing
he/she/it would have been boxing	they would have been boxing

Present Indefinite, Passive Voice
I am boxed	we are boxed
you are boxed	you are boxed
he/she/it is boxed	they are boxed

Present Continuous, Passive Voice
I am being boxed	we are being boxed
you are being boxed	you are being boxed
he/she/it is being boxed	they are being boxed

Present Perfect, Passive Voice
I have been boxed	we have been boxed
you have been boxed	you have been boxed
he/she/it has been boxed	they have been boxed

Past Indefinite, Passive Voice
I was boxed	we were boxed
you were boxed	you were boxed
he/she/it was boxed	they were boxed

Past Continuous, Passive Voice
I was being boxed	we were being boxed
you were being boxed	you were being boxed
he/she/it was being boxed	they were being boxed

Past Perfect, Passive Voice
I had been boxed	we had been boxed
you had been boxed	you had been boxed
he/she/it had been boxed	they had been boxed

Future Indefinite, Passive Voice
I shall/will be boxed	we shall/will be boxed
you will be boxed	you will be boxed
he/she/it will be boxed	they will be boxed

Future Perfect, Passive Voice
I shall/will have been boxed	we shall/will have been boxed
you will have been boxed	you will have been boxed
he/she/it will have been boxed	they will have been boxed

El diccionario universal inglés-rusodicts.lingvouniversal_en_ru.description

box