sin ejemplosSe encuentra en 7 diccionarios

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

WAY

сокр. от World Assembly of Youth

Всемирная ассамблея молодежи, ВАМ

LingvoUniversal (En-Ru)

way

[weɪ] брит. / амер.

сущ.
1. путь; дорога; маршрут
2. направление
3. расстояние
4. метод; способ
5. 1. манера (поведения)
  2. особенность, характерная черта
6. обычно мн. привычка, уклад, обычай
7. размах, масштабы деятельности
8. отношение, аспект
9. положение, состояние
10. разг. район, местность
11. разг. область, сфера занятий
12. категория, род
13. 1. тех. направляющая
  2. мор. стапель
нареч.; разг.
намного; далеко; значительно; чрезвычайно; очень

Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos

Ejemplos de los textos

KARON LED THE WAY THROUGH THE DIRECTIONLESS TUMULT, HIS BARE, BLOOD-STREAKED ARMS STRETCHED OUT IN FRONT OF HIM, PALMS OUTWARD.
Кейрон прокладывал путь через обрушивающийся со всех сторон грохот, вытянув перед собой обнаженные, окровавленные руки ладонями вперед.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

“YOU ARE NOT DAR’NETHI, AND SO THAT WAY IS NOT FOR YOU.”
— Поскольку вы не дар'нети, этот путь не для вас.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

EMPTY IN A WAY MUCH WORSE THAN THE WARRIORS.
Их пустота казалась еще хуже, чем у воинов.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

WE WANDERERS, EVER SEEKING THE LONELIER WAY, BEGIN NO DAY WHERE WE HAVE ENDED ANOTHER DAY; AND NO SUNRISE FINDS US WHERE SUNSET LEFT US.
Мы, путники, вечно ищущие пустынных дорог, никогда не начинаем день там, где закончили предыдущий; и восход солнца никогда не застает нас там, где нас покинул закат.
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2
Мессия. Том 2
Ошо Бхагван Шри Раджниш
The Messiah, Volume 2
Osho, Bhagvan Shree Rajneesh

I HAD ASKED GIORGE TO PROMPT ME DISCREETLY IF I HESITATED ON A NAME, AS THERE WAS NO WAY TO LEARN ALL THE NEW FACES IN A SHORT FEW MONTHS OR TO BE SURE THAT I COULD REMEMBER THE OLD.
Я просила Джорджа незаметно подсказывать мне, если я замешкаюсь с именем, поскольку было невозможно выучить новые лица и вспомнить все старые за краткие несколько месяцев.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

SOME THINGS YOU JUST HAVE TO DO, EVEN IF YOU HATE THEM IN THE WORST WAY.
Некоторые вещи просто приходится делать, как бы вы их ни ненавидели.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

A SIMPLE WAY TO ESTIMATE THE CAPITALIZATION RATE.
ПРОСТОИ СПОСОБ ОЦЕНКИ СТАВКИ КАПИТАЛИЗАЦИИ.
Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов
Принципы корпоративных финансов
Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт
© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.
© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004
Principles of Corporate Finance
Brealey, Richard,Myers, Stewart
© The McGraw−Hill Companies, 2003

IT’S A COMFORT, IN A WAY, A KINDNESS THAT FATE HAS SAVED HIM THE PAIN OF LONG LIFE.”
Во всяком случае, утешает то, что судьба избавила его от страданий долгой жизни.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I COULD SEE NO OTHER WAY TO PUT THEM OFF.”
Я не видел другого способа избавиться от них.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

I WAS PLEASED IN A WAY, FOR IT MEANT HE WAS STILL INTERESTED, AND THERE WAS SOME HOPE THAT MY SCHEME WOULD SUCCEED.
Меня это вполне устраивало, так как его осмотрительность означала, что он все еще заинтересован, а значит, оставалась, хоть и небольшая, надежда на то, что мой план увенчается успехом.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

BUT SORCERY IS THE ONLY WAY TO TAKE IT OFF.”
Но снять его можно только колдовством.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

BEYOND THE WALLS LAY DESERT- RED CLIFFS AND DIRT ALL THE WAY TO THE HORIZON, SMOKE AND DUST HANGING IN THE AIR.
За стенами лежала пустыня — красные утесы и земля до самого горизонта, дым и пыль клубились в воздухе.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ZHEV’NA WAS DIFFERENT THAT WAY.
Зев'На в этом отличалась от прочих известных мне мест.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

SHE’S COME A LONG WAY.”
Она проехала долгий путь.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

ARMS FOLDED, HE INSPECTED MY GARMENTS AND FACE, MUCH THE WAY HE MIGHT EXAMINE A PIECE OF FURNITURE.
Скрестив руки, он изучал мое лицо и одежду, словно предмет мебели.
Berg, Carol / Guardians of the KeepБерг, Кэрол / Стражи Цитадели
Стражи Цитадели
Берг, Кэрол
© Carol Berg, 2004
© Перевод. Н. Каляева, 2008
© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2008
Guardians of the Keep
Berg, Carol
© Carol Berg, 2004

Añadir a mi diccionario

WAY

Всемирная ассамблея молодежи; ВАМ

Traducciones de usuarios

Adverbio

1.
Гораздо
Traducción agregada por Зураб Квирикашвили
2

Sustantivo

1.
путь
Traducción agregada por Anastasia Ant
0

Categoría gramatical no está fijada

1.
дорога, путь, способ, метод
Traducción agregada por Ольга Сергеева
0
2.
повадки
Traducción agregada por Валерий Коротоношко
Oro en-ru
0
3.
путь; способ
Traducción agregada por Анастасия Гроза
0
4.
способ
Traducción agregada por Cameron Vargas
2
5.
путь
Traducción agregada por Sergey Kudinov
Bronce ru-en
1
6.
дорога
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍
Oro ru-en
4

Expresiones

all the way

до конца

all the way

до самого

all the way

по полной программе

all the way

полностью

all the way

предельно близко

all the way

со всем набором приправ

alter one's way of living

менять образ жизни

apex of the sun's way

апекс движения Солнца

be in the retail way

заниматься розничной торговлей

be in the way

быть под рукой

be in the way

мешать

be in the way

стоять поперек дороги

be under way

происходить

bluff one's way out of smth

выкрутиться из чего-л

bluff one's way out of smth

какой-л. ситуации

Forma de la palabra

Way

noun

	Singular	Plural
Common case	Way	*Ways
Possessive case	Way's	*Ways'

way

noun

	Singular	Plural
Common case	way	ways
Possessive case	way's	ways'

El diccionario universal inglés-rusoIt is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.

WAY

LingvoUniversal (En-Ru)

way

Ejemplos de los textos

Añadir a mi diccionario

Traducciones de usuarios

Adverbio

Sustantivo

Categoría gramatical no está fijada

Expresiones

Forma de la palabra

Way

way

El diccionario universal inglés-ruso
It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.