осознание нашей нужды в деньгах бросило тень/ приглушило / их участливые улыбки.

Когда они поняли, что мы нуждаемся в деньгах, их дружелюбные улыбки стали немножко покривее.