soft

Soft forms are prepared by using known oil bases (ointments, pastes) or plastic masses on a suitable carrier (implants, plasters).

Мягкие формы готовят с использованием известных жировых основ (мази, пасты) или пластичных масс на подходящем носителе (имплантанты, пластыри)

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

http://www.patentlens.net/ 12/17/2011

Soft illumination creates an illusion that the walls of the restaurant radiate golden light.

В мягком освещении кажется, что стены зала излучают приятный золотистый свет.

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

© 2003-2009 Optima Tours

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

© 2000-2009 Moscow-Hotels-Russia.com

http://www.moscow-hotels-russia.com 25.09.2008

Soft heavy footsteps sounded on the carpeted floor outside, the footsteps of two men.

Судя по тяжелым шагам в коридоре, к двери приближались двое мужчин.

Hammett, Dashiell / The Maltese FalconХэммет, Дэшилл / Мальтийский сокол

Мальтийский сокол

Хэммет, Дэшилл

© Dashiell Hammett, 1929, 1930

© Перевод. Ю. Здоровов, 2010

© Издание на русском языке AST Publishers, 2010

The Maltese Falcon

Hammett, Dashiell

© 1929, 1930 by Alfred A. Knopf, Inc.

© 1956, 1957 by Dashiell Hammett

Soft Rationing.

Мягкое нормирование.

Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансов

Принципы корпоративных финансов

Брейли, Ричард,Майерс, Стюарт

© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.

© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004

Principles of Corporate Finance

Brealey, Richard,Myers, Stewart

© The McGraw−Hill Companies, 2003

Soft gelatine capsules.

Мягкие желатиновые капсулы.

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

http://www.patentlens.net/ 10/27/2011

Soft coating of vegetable capsules:

Мягкая оболочка овощных капсул:

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

http://www.patentlens.net/ 11/10/2011

Soft segments are generally polyether or polyester with molecular weight from 500 to 5000 atomic mass units (a.m.u.).

Мягкие сегменты - это обычно полиэфир- или полиэфир-диол с молекулярным весом от 5 500 до 5000 а.е., преимущественно от 1000 до 2000 а.е.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Soft and gentle, drawing new green shoots up into the spring night.

Мягкий, ласковый дождик, после которого на деревьях распускаются почки, а из семян пробиваются ростки.

Murakami, Haruki / Dance, dance, danceМураками, Харуки / Дэнс, дэнс, дэнс

Дэнс, дэнс, дэнс

Мураками, Харуки

© Haruki Murakami 1991 "Dansu, dansu, dansu"

© Дмитрий Коваленин, 2001

Dance, dance, dance

Murakami, Haruki

© 1994 by Kodansha International Ltd.

Soft microprocessor cores

Программные микропроцессорные ядра

Maxfield, Clive / The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and FlowsМаксфилд, Клайв / Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Проектирование на ПЛИС. Архитектура, средства и методы. Курс молодого бойца

Максфилд, Клайв

© Издательский дом «Додэка-XXI», 2007

The design warrior's guide to FPGAs: Devices, Tools and Flows

Maxfield, Clive

© 2004, Mentor Graphics Corporation and Xilinx, Inc.

Soft grounder to short, check the runner, throw to first, but the throw went in the dugout and the run scored on the error.

Второй отбил в поле, самого выбили, но первый успел на третью базу.

Child, Lee / One ShotЧайлд, Ли / Выстрел

Выстрел

Чайлд, Ли

© 2005 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

One Shot

Child, Lee

© 2005 by Lee Child

"Soft as eggs just dropped out of a chicken's ass."

- Мягкие, как скорлупа яиц, только что выскочивших из куриной задницы.

King, Stephen / Wizard and GlassКинг, Стивен / Колдун и Кристалл

Колдун и Кристалл

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1997

© Перевод, В.А. Вебер, 1998

© ООО "Издательство АСТ", 2003

Wizard and Glass

King, Stephen

© Stephen King, 1997, 2003

Soft targets, easy to intimidate.

Мягкотелых, воспитанных людей легко напугать.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child

Soft and eerie, the wishsong filled the dawn silence with its sound, rising up through the patter of the rain on the earth.

Тихая и протяжно-торжественная, песнь желаний наполнила собой рассветную тишину и воспарила над землей, смешавшись с дождем.

Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь Шаннары

Песнь Шаннары

Брукс, Терри

The Wishsong of Shannara

Brooks, Terry

© 1985 by Terrence D. Brooks

Soft-roe bloaters is scarcer than hard-roe, but what I says is, "Never mind a little extra trouble so long as you give satisfaction to the tenants."'

Но мягкие и нежные селедки с молоками попадаются реже, чем жесткие селедки с икрой, а все же я говорю себе: «Никогда не избегай лишних хлопот, если ты этим можешь угодить своим жильцам».

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets

'Soft as putty-pure tallow born of over-feeding.

— Вон как отъелся; ведь все это — сало!

Kipling, Joseph Rudyard / The Light That FailedКиплинг, Джозеф Редьярд / Свет погас

Свет погас

Киплинг, Джозеф Редьярд

© "Издательство П. П. Сойкина", 1915

The Light That Failed

Kipling, Joseph Rudyard

© 2011 by Victorian Secrets