sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
- dicts.lingvouniversal_en_ru.description
remember
гл.
помнить, хранить в памяти
вспоминать, припоминать, воскрешать в памяти
вознаграждать; делать подарок
завещать
давать на чай
поминать в молитвах
(remember to) передавать привет, поклон
Physics (En-Ru)
remember
иметь в виду
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Remember who came along when the miners in that valley on Mercury had a wild boy in a cage, and were going to finish him off like they had the tribe that raised him.Вспомни, как я появился, когда шахтеры в той долине Меркурия хотели прикончить дикого мальчишку в клетке, как прикончили они все вырастившее его племя.Brackett, Leigh / The Secret of SinharatБрэкетт, Ли / Тайна СинхаратаТайна СинхаратаБрэкетт, ЛиThe Secret of SinharatBrackett, Leigh
Remember it, you can learn beautiful words, and you can deceive yourself.Помните: вы можете выучить прекрасные слова, вы можете обманывать себя, но это не вопрос выученных слов.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Messiah, Volume 2Ошо Бхагван Шри Раджниш / Мессия. Том 2Мессия. Том 2Ошо Бхагван Шри РаджнишThe Messiah, Volume 2Osho, Bhagvan Shree Rajneesh
Remember that machine policies will still take effect, but most policies that would end up crippling you are user-based and as such won't be applied when you log into the server.Помните, однако, что политики на уровне конфигурации компьютера останутся в силе, хотя большинство политик, которые могли бы вас как-то ограничить, устанавливаются на уровне конфигурации пользователей и не будут применены к вам при входе в систему.Morimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed / Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд / Microsoft® Windows® Server 2003: решения экспертовMicrosoft® Windows® Server 2003: решения экспертовМаримото, Рэнд,Аббат, Эндрю,Ковач, Эрик,Робертс, Эд© 2004 SAMS Publishing© Перевод «ИД КУДИЦ-ОБРАЗ», 2005© Русское издание опубликовано издательством КУДИЦ-ОБРАЗ, 2005.Microsoft® Windows® Server 2003 Insider SolutionsMorimoto, Rand H.,Abbate, Andrew,Kovach, Eric,Roberts, Ed© 2004 by Sams Publishing
Remember that a query that modifies zero rows does not throw an error.Помните: запрос, изменивший ноль записей, не генерирует ошибки.Sceppa, David / Microsoft® ADO.NET: core referenceСеппа, Дэвид / Microsoft® ADO.NETMicrosoft® ADO.NETСеппа, Дэвид© Перевод на русский язык, Microsoft Corporation, 2003© Оформление и подготовка к изданию, издательско-торговый дом «Русская Редакция», 2003© Оригинальное издание на английском языке, Microsoft Corporation, 2002Microsoft® ADO.NET: core referenceSceppa, David© 2002 by Microsoft Corporation
Osip Varlamitch saw me off home and exhorted me: 'Remember, Matvey, that anything above the ordinary is of the devil.'Отпускал меня Осип Варламыч домой и наставлял: "Помни же, Матвей, что сверх обыкновения, то от беса".Чехов, А.П. / УбийствоChekhov, A. / The murderThe murderChekhov, A.© BiblioBazaar, LLCУбийствоЧехов, А.П.© Издательство "Наука", 1974
Remember they may miss you at home.'Вспомните, вас могут хватиться дома...Turgenev, I.S. / On the eveТургенев, И.С. / НаканунеНаканунеТургенев, И.С.© Издательство "Художественная литература", 1976On the eveTurgenev, I.S.© 1st World Library, 2008
Remember vanity and Folly and BewareОдумайся, пока не поздно. Остерегайся тщеславия и безрассудства.Faulkner, William / Absalom, Absalom!Фолкнер, Уильям / Авессалом, Авессалом!Авессалом, Авессалом!Фолкнер, Уильям© Издательство "Художественная литература", 1985Absalom, Absalom!Faulkner, William© 1986 by Jill Faulkner Summers© 1936 by William Faulkner© renewed by Estelle Faulkner and Jill Faulkner Summers
"Remember," cautioned Miles, "subtle."— Не забывайте, — предупредил его Майлз, — осторожно и постепенно.Bujold, Lois McMaster / The Warrior's ApprenticeБуджолд, Лоис Макмастер / Ученик воинаУченик воинаБуджолд, Лоис Макмастер© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986© перевод С. Роя, С. Курдюкова, 1995The Warrior's ApprenticeBujold, Lois McMaster© Copyright Lois McMaster Bujold, 1986
Remember how magnanimously she parted from her husband!Вспомните, как она благородно с мужем разошлась !Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
Remember the sarcasms in which the prosecutor indulged at the expense of the respectful and 'pious' sentiments which suddenly came over the murderer.Вспомните даже сарказмы, в которые пускается здесь обвинение насчет почтительности и "благочестивых" чувств, вдруг обуявших убийцу.Dostoevsky, Fyodor / The brothers KaramazovДостоевский, Фёдор / Братья КарамазовыБратья КарамазовыДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1988The brothers KaramazovDostoevsky, Fyodor
Remember, the Law of Attraction responds to the vibrations you send out based on how you feel, not based on specific words you use.Помни: Закон Привлечения откликается на вибрации, определяемые тем, как ты себя чувствуешь, а не тем, какие слова произносишь.Losier, Michael J. / Law of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tЛозьер, Майкл / Закон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьЗакон Привлечения: Наука о том, как привлекать в свою жизнь то, что хочешь, отталкивая то, чего не хочешьЛозьер, Майкл© «София», 2007© ООО Издательство «София», 2007© 2006 by Michael J. LosierLaw of Attraction: The Science of Attracting More of What You Want and Less of What You Don'tLosier, Michael J.© 2003, 2006 by Michael J. Losier
Remember to first compile the source file with javac before running rmic.Учтите, что перед использованием инструмента rmic нужно скомпилировать исходный код с помощью программы javac.Horstmann, Cay S.,Cornell, Gary / Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари / Java 2. Том II. Тонкости программированияJava 2. Том II. Тонкости программированияХорстманн, Кей С.,Корнелл, Гари© Издательский дом "Вильямc", 2002© Prentice Hall, Inc., 2002Core Java™ 2. Volume II - Advanced FeaturesHorstmann, Cay S.,Cornell, Gary© 2002 Sun Microsystems, Inc.
Remember that context, cultural assumptions, personal memory, imagination, etc. play a major role in determining the meaning of various clues.Помните, что контекст, общекультурные допущения, воспоминания, воображение и т.д. играют решающую роль в определении значения различных ключей.Dilts, Robert / Strategies of Genius: Volume IДилтс, Роберт / Стратегии гениев. Том 1Стратегии гениев. Том 1Дилтс, РобертStrategies of Genius: Volume IDilts, Robert© Copyright 1994 by Meta Publications
“Remember, now,” she said over her shoulder, “it will look better in a few days.– Только помните, – предупредила меня Айша, – через пару дней вы будете выглядеть куда лучше.Hosseini, Khaled / The Kite RunnerХоссейни, Халед / Бегущий за ветромБегущий за ветромХоссейни, ХаледThe Kite RunnerHosseini, Khaled© 2003 by Khaled Hosseini
Remember that while some children are very resilient, others are more vulnerable.Но при этом надо не забывать, что некоторые дети быстрее оправляются от неприятностей, а другие дети более уязвимы.© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011© New South Wales Health Department for and on behalf of the Crown in right of the State of New South Waleshttp://www.health.nsw.gov.au 11/23/2011
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
помнить, вспоминать
Traducción agregada por Анна Макеева - 2.
вспоминают
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro ru-en - 3.
...
Traducción agregada por grumblerOro en-ru - 4.
Помните
Traducción agregada por Елизавета Терешонок - 5.
Запомните
Traducción agregada por lily frolova - 6.
помнить
Traducción agregada por Olga Tsvetkova - 7.
вспомнить
Traducción agregada por Айна Худайназарова
Expresiones
to remember
запоминать
remember / recollect suddenly
спохватываться
easy-to-remember password
легко запоминаемый пароль
if I remember rightly
если я правильно помню
maximum-remembering circuit
схема запоминания максимума
minimum-remembering circuit
схема запоминания минимума
be learned / remembered
заучиваться
remembered password
запоминаемый пароль
Forma de la palabra
remember
verb
| Basic forms | |
|---|---|
| Past | remembered |
| Imperative | remember |
| Present Participle (Participle I) | remembering |
| Past Participle (Participle II) | remembered |
| Present Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remember | we remember |
| you remember | you remember |
| he/she/it remembers | they remember |
| Present Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I am remembering | we are remembering |
| you are remembering | you are remembering |
| he/she/it is remembering | they are remembering |
| Present Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I have remembered | we have remembered |
| you have remembered | you have remembered |
| he/she/it has remembered | they have remembered |
| Present Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I have been remembering | we have been remembering |
| you have been remembering | you have been remembering |
| he/she/it has been remembering | they have been remembering |
| Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I remembered | we remembered |
| you remembered | you remembered |
| he/she/it remembered | they remembered |
| Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I was remembering | we were remembering |
| you were remembering | you were remembering |
| he/she/it was remembering | they were remembering |
| Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I had remembered | we had remembered |
| you had remembered | you had remembered |
| he/she/it had remembered | they had remembered |
| Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I had been remembering | we had been remembering |
| you had been remembering | you had been remembering |
| he/she/it had been remembering | they had been remembering |
| Future Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will remember | we shall/will remember |
| you will remember | you will remember |
| he/she/it will remember | they will remember |
| Future Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remembering | we shall/will be remembering |
| you will be remembering | you will be remembering |
| he/she/it will be remembering | they will be remembering |
| Future Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have remembered | we shall/will have remembered |
| you will have remembered | you will have remembered |
| he/she/it will have remembered | they will have remembered |
| Future Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remembering | we shall/will have been remembering |
| you will have been remembering | you will have been remembering |
| he/she/it will have been remembering | they will have been remembering |
| Future in the Past Indefinite, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would remember | we should/would remember |
| you would remember | you would remember |
| he/she/it would remember | they would remember |
| Future in the Past Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would be remembering | we should/would be remembering |
| you would be remembering | you would be remembering |
| he/she/it would be remembering | they would be remembering |
| Future in the Past Perfect, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have remembered | we should/would have remembered |
| you would have remembered | you would have remembered |
| he/she/it would have remembered | they would have remembered |
| Future in the Past Perfect Continuous, Active Voice | |
|---|---|
| I should/would have been remembering | we should/would have been remembering |
| you would have been remembering | you would have been remembering |
| he/she/it would have been remembering | they would have been remembering |
| Present Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I am remembered | we are remembered |
| you are remembered | you are remembered |
| he/she/it is remembered | they are remembered |
| Present Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I am being remembered | we are being remembered |
| you are being remembered | you are being remembered |
| he/she/it is being remembered | they are being remembered |
| Present Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I have been remembered | we have been remembered |
| you have been remembered | you have been remembered |
| he/she/it has been remembered | they have been remembered |
| Past Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I was remembered | we were remembered |
| you were remembered | you were remembered |
| he/she/it was remembered | they were remembered |
| Past Continuous, Passive Voice | |
|---|---|
| I was being remembered | we were being remembered |
| you were being remembered | you were being remembered |
| he/she/it was being remembered | they were being remembered |
| Past Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I had been remembered | we had been remembered |
| you had been remembered | you had been remembered |
| he/she/it had been remembered | they had been remembered |
| Future Indefinite, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will be remembered | we shall/will be remembered |
| you will be remembered | you will be remembered |
| he/she/it will be remembered | they will be remembered |
| Future Perfect, Passive Voice | |
|---|---|
| I shall/will have been remembered | we shall/will have been remembered |
| you will have been remembered | you will have been remembered |
| he/she/it will have been remembered | they will have been remembered |