sin ejemplosSe encuentra en 4 diccionarios
El diccionario universal inglés-ruso- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
- It is intended for a full-text search and it significantly expands the possibilities of working with lexical items from the Russian glossary of LingvoUniversal. Contains usage examples, synonyms, and antonyms.
possession
сущ.
владение, обладание
(possessions)
собственность; имущество; пожитки
владения, зависимая территория
одержимость
Law (En-Ru)
possession
владение; объект владения
Recibe acceso a todos los diccionarios temáticos gratuitos
Ejemplos de los textos
Possession and Use of the Land Plot by the Right of the Inherited Life PossessionВладение и пользование земельным участком на праве пожизненного наследуемого владения© 2000 Open LLChttp://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007© 2002 г. НПП Гарант-Сервис (информация)http://www.russian-civil-code.com/ 10/12/2007
Possession of a firearm without a licence is an offence with penalties ranging from five (5) years to life.Владение огнестрельным оружием без специального разрешения является преступлением, которое наказывается лишением свободы на срок от пяти лет до пожизненного заключения.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 14.10.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 14.10.2010
Possession of such weapons is nothing to boast about.Обладание таким оружием не может являться предметом гордости.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 25.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 25.02.2011
IN NEVADA: POSSESSION—20 YEARS SALE—LIFE!В НЕВАДЕ: ХРАНЕНИЕ - 20 ЛЕТ ПРОДАЖА - ЖИЗНЬ!Thompson, Hunter / Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamТомпсон, Хантер / Страх и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыСтрах и отвращение в Лас-Вегасе: Дикое путешествие в Сердце Американской МечтыТомпсон, Хантер© Перевод. А. Керви, 1995© ООО "Издательство "АСТ МОСКВА", 2009© Hunter S. Thompson, 1971Fear and Loathing in Las Vegas. A Savage Journey to the Heart of the American DreamThompson, Hunter© 1971 by Hunter S. Thompson
Jair remembered Slanter telling him that it was the Weapons Master who had possession now of the vision crystal and the Silver Dust.Джайр вспомнил, что сказал ему Слантер: Мастер Боя забрал и кристалл видения, и Серебристую Пыль.Brooks, Terry / The Wishsong of ShannaraБрукс, Терри / Песнь ШаннарыПеснь ШаннарыБрукс, ТерриThe Wishsong of ShannaraBrooks, Terry© 1985 by Terrence D. Brooks
I still imagined I was in possession of the document.Я всё еще воображал, что обладаю документом.Dostoevsky, Fyodor / A Raw YouthДостоевский, Фёдор / ПодростокПодростокДостоевский, Фёдор© Издательство "Советская Россия", 1979A Raw YouthDostoevsky, Fyodor
Don't you see that I am in possession of all my faculties now?Да неужель ты не видишь, что я совершенно в полном уме теперь говорю?Dostoevsky, Fyodor / Crime and PunishmentДостоевский, Фёдор / Преступление и наказаниеПреступление и наказаниеДостоевский, Фёдор© Издательство "Художественная литература", 1970Crime and PunishmentDostoevsky, Fyodor© 2009 Rhodes Media
His baldness, his curious general pinkness, and his golden spectacles had become a national possession.Его лысина, румяные щеки и золотые очки стали всеобщим достоянием.Wells, Herbert George / The Food of the GodsУэллс, Герберт / Пища боговПища боговУэллс, Герберт© Издательство "Правда", 1964The Food of the GodsWells, Herbert George© BiblioBazaar, LLC
Irina took complete possession of her future fiance, and indeed he himself eagerly surrendered himself into her hands.Ирина вполне завладела своим будущим женихом, да и он сам охотно отдался ей в руки.Тургенев, И.С. / ДымTurgenev, I.S. / SmokeSmokeTurgenev, I.S.© 1919, by BONI & LIVERIGHT, Inc.ДымТургенев, И.С.© Издательство "Правда", 1979
No personal alcohol possession in camp is allowed.Жителям поселка строителей не разрешается хранить алкогольные напитки.© «Сахалин Энерджи» 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011© Sakhalin Energy 2006www.sakhalinenergy.com 10/26/2011
At the Review Conference, we will examine with great interest any and all proposals to serve our common, primary goal of reinforcing the Convention and preventing the possession and use of biological weapons.На Конференции по обзору мы с большим интересом рассмотрим все возможные предложения, которые позволят нам достичь нашей общей главной цели укрепления Конвенции и предотвращения приобретения и использования биологического оружия.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 28.12.2010© United Nations 2010http://www.un.org/ 28.12.2010
It also prohibits the possession of certain official documents which may be prejudicial to the security of the Republic.Он также запрещает обладание некоторыми официальными документами, которые могут поставить под угрозу безопасность Республики.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 21.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 21.02.2011
He took control back, drinking deeply of her silken mouth, his tongue stroking down the line of her throat, lingering over her pulse, his teeth scraping, tantalizing, while his body took aggressive possession, plunging deep and hard.Он взял себя в руки и жадно впился в ее губы. Его язык ласково скользнул по ее горлу, задержался на трепещущей жилке. Его зубы царапали, мучая, пока он овладевал ею, погружаясь глубоко и мощно.Feehan, Christine / Dark PrinceФихан, Кристин / Темный принцТемный принцФихан, Кристин© 1999 by Christine Feehan© Наумова Г., перевод на русский язык, 2010© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2010Dark PrinceFeehan, Christine© 1999 by Christine Feehan
Jeanne preserved her equilibrium, somewhat vexed by his rumpling her dress; but the delights of the dance taking full possession of her, she caught hold of him in her turn and lifted him off his feet.Жанна покачивалась, точно взрослая дама, раздосадованная тем, что он мнет ее костюм, но потом, увлеченная удовольствием, сама, в свою очередь, обхватывала своего кавалера, приподнимая его на воздух.Zola, Emile / A Love EpisodeЗоля, Эмиль / Страница любвиСтраница любвиЗоля, ЭмильA Love EpisodeZola, Emile© 2005 Mondial
Before the ego drops, the whole has taken possession.Перед тем, как эго отпадает окончательно, целое овладевает вами.Osho, Bhagvan Shree Rajneesh / The Empty Boat: Encounters with NothingnessОшо Бхагван Шри Раджниш / Пустая лодкаПустая лодкаОшо Бхагван Шри Раджниш© Osho International Foundation 1974, 1993© "Общество Ведической культуры" 1995© Swami Atmo Ravi, 1994 переводThe Empty Boat: Encounters with NothingnessOsho, Bhagvan Shree Rajneesh© 2008, OSHO International Foundation
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
* * *!
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru - 2.
* * *
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru - 3.
В наличии
Traducción agregada por Slavik Sokur - 4.
владение , обладание
Traducción agregada por Валерий КоротоношкоOro en-ru - 5.
Владение (чем-либо)
Traducción agregada por Луиза Галеева - 6.
Одержимость
Traducción agregada por Vladislav P.Bronce en-ru
Expresiones
act of possession
действие в осуществление владения
action for possession
иск о владении
actual adverse possession
фактическое владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
actual possession
фактическое владение
adverse possession
владение, основанное на утверждении правового титула вопреки притязанию другого лица
adverse possession
незаконное владение
be in possession of smb.'s letter
получить письмо
be in possession of smth
владеть чем-л
be in the possession of
находиться во владении
buyer in possession
покупатель, владеющий товарами
chose in possession
вещь, находящаяся во владении
chose in possession
непосредственное правомочие на владение вещью
civil possession
юридическое владение
come into possession
вступать во владение
come into possession
получать
Forma de la palabra
possession
noun
| Singular | Plural | |
| Common case | possession | possessions |
| Possessive case | possession's | possessions' |