Ejemplos de los textos
But the evidence suggests that when stock prices fall, investors spend at nearly the same rate. This is difficult to reconcile with high risk aversion and a high market risk premium.Однако сам факт такого расширенного анализа важен уже тем, что лишний раз напоминает нам о том, насколько сложная задача — точно оценить премию за риск.Brealey, Richard,Myers, Stewart / Principles of Corporate FinanceБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт / Принципы корпоративных финансовПринципы корпоративных финансовБрейли, Ричард,Майерс, Стюарт© 2003, 2000, 1996, 1991, 1988, 1984, 1981 by The McGraw-Hill Companies, Inc.© ЗАО «Олимп-Бизнес», перевод на рус. яз., оформление, 2004Principles of Corporate FinanceBrealey, Richard,Myers, Stewart© The McGraw−Hill Companies, 2003
It is impossible to suppose that the ear would hear as separate tones simple components of extremely nearly the same frequency.Невозможно допустить, чтобы ухо воспринимало как раздельные тоны компоненты- имеющие чрезвычайно близкую друг другу частоту.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
At that, gas-to-silicon conversion becomes nearly the same as in stand-alone reactor.Что же касается степени использования газовой смеси, то в этом случае она близка к степени использования газовой смеси при проведении процесса в реакторе, работающем в автономном режиме.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
"You make the glass invisible by putting it into a liquid of nearly the same refractive index; a transparent thing becomes invisible if it is put in any medium of almost the same refractive index.Вы делаете стекло невидимым, помещая его в-жидкость с приблизительно таким же коэффициентом преломления; всякая прозрачная вещь делается невидимой, если поместить ее в среду, обладающую одинаковым с ней коэффициентом преломления.Wells, Herbert George / The Invisible ManУэллс, Герберт / Человек-невидимкаЧеловек-невидимкаУэллс, Герберт© Издательство "Художественная литература", 1972The Invisible ManWells, Herbert George© 2008 Waldman Publishing Corp.
It is evident that Helmholtz's theory gives a very natural account of Ohm's law, as well as of the limitation to which it is subject when two simple vibrations are in operation of nearly the same pitch.Очевидно, что теория Гельмгольца вполне естественно учитывает закон Ома, так же как и исключения из этого закона, в случае, когда действуют два простых колебания приблизительно одинаковой частоты.Strutt, John William / The Theory of Sound. Volume IIСтретт, Джон Вильям / Теория звука. Том IIТеория звука. Том IIСтретт, Джон ВильямThe Theory of Sound. Volume IIStrutt, John William
"My five elder cousins, then, are I presume of pretty nearly the same character."— Если так, пять старших моих кузенов получат, я полагаю, почти одинаковую характеристику.Scott, Walter / Rob RoyСкотт, Вальтер / Роб РойРоб РойСкотт, Вальтер© Издательство "ЛЕНИЗДАТ", 1953Rob RoyScott, Walter© 2007 BiblioBazaar
In this case, nearly the same gas depletion in the gas bulk and at the rod surfaces is provided due to the flow intensification and turbulization by increased flow rate. As the result, the process productivity increases additionally.Благодаря этому удается обеспечить примерно одинаковое обеднение газовой смеси в объёме и у поверхности осаждения и, следовательно, повысить производительность процесса в целом.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
Flex-fuel vehicles allow the combined use of ethanol and gasoline at nearly the same cost of gasoline vehicles, while they offer an increased freedom of choice.Транспортные средства, работающий на разных топливах, могут использовать и этанол, и бензин почти по той же цене, что и бензин, в то время представляя свободу выбора топлива.© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011© 2010 OECD/IEAhttp://www.iea.org 07.03.2011
Nearly the same may be said of salt.Почти то же относится к соли.Marshall, Alfred / Principles of EconomicsМаршалл, Альфред / Принципы экономической наукиПринципы экономической наукиМаршалл, Альфред© "Прогресс", 1993Principles of EconomicsMarshall, Alfred© 2006 Cosimo, Inc.
One obvious choice for the standard candle would be Sc I galaxies, since they were found to all have nearly the same LОдним из очевидных кандидатов на стандартную свечу могли бы быть Sc I галактики, поскольку они почти все имеют одинаковые светимости L.Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / GravitationМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияГравитацияМизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.© 1973 by W. H. Freeman and Company© Перевод на русский язык «Мир», 1977GravitationMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.© 1973 by W. H. Freeman and Company.
But further increase of the number of connected reactors becomes senseless if the input and output gas compositions in each reactor become nearly the same due to the increase of the total gas flow rate.Но увеличение количества соединенных последовательно реакторов теряет смысл, когда состав газовой смеси на выходе из каждого реактора становится близким к составу газовой смеси на входе.http://www.patentlens.net/ 11/2/2011http://www.patentlens.net/ 11/2/2011
During this time, the mean supply current in the LED can be enhanced several times (up to 4 times), which in turn results in nearly the same increase of the intensity of the object illumination.При этом средний ток питания СИД может быть увеличен в несколько раз (до 4 раз), что в свою очередь примерно во столько же раз увеличивает интенсивность освещения объекта.http://www.patentlens.net/ 18.10.2011http://www.patentlens.net/ 18.10.2011
The solution expands from a highly anisotropic singular state at t = 0, reaching a nearly isotropic phase for large t when it is nearly the same as the Einstein-de Sitter universe.Такое решение описывает расширение из сильно анизотропного сингулярного состояния при t = 0, приводящее при больших t к почти изотропной фазе, в которой пространство-время такое же, как во вселенной Эйнштейна — де Ситтера.Hawking, Stephen,Ellis, G.F.R. / The large scale structure of space-timeХокинг, Стивен,Эллис, Дж. / Крупномасштабная структура пространства-времениКрупномасштабная структура пространства-времениХокинг, Стивен,Эллис, Дж.© Cambridge University Press, 1973© Перевод на русский язык, «Мир», 1977The large scale structure of space-timeHawking, Stephen,Ellis, G.F.R.© Cambridge University Press 1973
In Canada, where the protection of migrant workers was a priority, such workers were for the most part permanent residents who enjoyed the same or nearly the same rights as Canadians.В Канаде, где защите трудящихся-мигрантов уделяется первоочередное внимание, они в большинстве своем являются постоянными жителями страны и пользуются теми же или почти теми же правами, что и канадцы.© Организация Объединенных Наций, 2010 годhttp://www.un.org/ 22.02.2011© United Nations 2010http://www.un.org/ 22.02.2011
In a free-space environment, system A would have a 5 dB link-budget advantage, resulting in nearly twice the range at the same data rate.В условиях свободного пространства система А могла бы иметь преимущество в энергетическом потенциале 5 дБ, что означало бы без малого удвоение радиуса действия при одинаковой скорости передачи данных.Roshan, Pejman,Leary, Jonathan / 802.11 Wireless LAN FundamentalsРошан, Педжман,Лиэри, Джонатан / Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Основы построения беспроводных локальных сетей стандарта 802.11Рошан, Педжман,Лиэри, Джонатан© Cisco Press, 2004© Издательский дом "Вильямc", 2004802.11 Wireless LAN FundamentalsRoshan, Pejman,Leary, Jonathan© 2004 Cisco Systems, Inc.
Añadir a mi diccionario
No encontradoTraducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
практически одно и то же
Traducción agregada por ⁌ ULY ⁍Oro en-ru