kid

Punty reluctantly gave them a table in a distinctly segregated corner at the far end of the bar, in an alcove with portraits of Count Basie and Kid Chocolate, and assumed, "You'll have the Fresh Southern Terrapin, folks?"

Панти неохотно отвел им столик в подчеркнуто изолированном уголке у дальнего конца стойки, где на стене висели портреты негритянских знаменитостей эстрады и ринга, и спросил уверенным тоном: - Черепаху по-южному, так, что ли?

Lewis, Sinclair / Kingsblood RoyalЛьюис, Синклер / Кингсблад, потомок королей

Кингсблад, потомок королей

Льюис, Синклер

© "ЛЕНИЗДАТ", 1960

Kingsblood Royal

Lewis, Sinclair

© 2001 Random House, Inc.

Prince wrapped a Hudson Bay blanket about her with a mock reverence more real than feigned, while Malemute Kid, whose arm she had taken, found it a severe trial to resume his wonted mentorship.

Принс укутал ее в канадское одеяло с шутливой почтительностью, в которой тем не менее сквозило больше почтительности, чем юмора; Мэйлмют Кид подал ей руку и почувствовал, что рискует забыть принятую на себя роль ментора.

London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короля

Жена короля

Лондон, Джек

© "Государственное издательство художественной литературы", 1954

The Wife of a King

London, Jack

© 1900, by Jack London

Coming toward her from the direction of the stage was Kid Blue.

К ней навстречу, со стороны сцены, шел Малыш Блю.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

. "I've got nothing against mustaches, in general," Garp insisted, though in truth Helen was right: Garp hated all mustaches, ever since his encounter with the Mustache Kid.

— А против усов вообще я ничего не имею. — Он продолжал стоять на своем, хотя на самом деле Хелен была права: Гарп ненавидел все усы на свете после столкновения в парке с тем молодым усатым насильником.

Irving, John / The world According to GarpИрвинг, Джон / Мир глазами Гарпа

Мир глазами Гарпа

Ирвинг, Джон

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

© И. Тогоева, перевод на русский язык, 2009

© ООО Издательская группа "Аттикус", 2009

The world According to Garp

Irving, John

© 1976, 1977, 1978 by John Irving

"Is an English girl," interrupted Malemute Kid, "with an English foot.

– Ваша сестра – англичанка, – перебил его Мэйлмют Кид, – и нога у нее английская.

London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короля

Жена короля

Лондон, Джек

© "Государственное издательство художественной литературы", 1954

The Wife of a King

London, Jack

© 1900, by Jack London

"Ah, let up," said the Kid, with some heat.

– А-а, да перестань ты высчитывать! – с излишней горячностью воскликнул Малыш.

O.Henry / Vanity and Some SablesГенри, О. / Русские соболя

Русские соболя

Генри, О.

© Издание на русском языке. ООО «Издательство «Эксмо». 2009

© Перевод Т. Озерской. Наследники, 2009

Vanity and Some Sables

O.Henry

© 2006 Adamant Media Corporation.

7. Kid (applied to all male acquaintances, regardless of age or social position).

7. Парниша. (По отношению ко всем знакомым мужчинам, независимо от возраста и общественного положения.)

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene / The Twelve ChairsИльф, Илья,Петров, Евгений / Двенадцать Стульев

Двенадцать Стульев

Ильф, Илья,Петров, Евгений

© Издательство "Правда", 1987

The Twelve Chairs

Ilf, Ilya,Petrov, Eugene

© 1961 by Random House, Inc.

So, with the wisdom that has characterized many great farmers, the Kid decided to pile up as many leagues as possible of chaparral and pear between himself and the retaliation of the Coralitos bunch.

Поэтому с мудростью, свойственной многим великим воителям, Малыш решил отделить себя от возмездия лагеря Коралитос зарослями чапарраля и кактусов возможно большей протяженности.

O.Henry / a double dyed deceiverО.Генри / a double dyed deceiver

a double dyed deceiver

О.Генри

© "РИЦЛитература", 2010

a double dyed deceiver

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

"Hammers," said the Kid.

- Взломав дверь, - сказал Малыш.

O.Henry / garnered fruitГенри, О. / garnered fruit

garnered fruit

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

garnered fruit

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

The Kid lingered on the corner for a moment, and then set out briskly toward a pair of green lights that flanked the steps of a building down a dark side street.

Дойдя до ближайшего угла, Малыш с минуту постоял в раздумье, потом решительно свернул в темный переулок и направился к дому с зелеными фонарями у крыльца.

O.Henry / garnered fruitГенри, О. / garnered fruit

garnered fruit

Генри, О.

© "РИЦЛитература", 2010

garnered fruit

O.Henry

© Wordsworth Editions Limited 1995

Eskiminzin of the Aravaipas, who had become economically independent on his Gila ranch, was arrested on the charge of communicating with an outlaw known as the Apache Kid.

Эскиминзин из племени араваипов, который стал экономически независимым у себя на ранчо в Джиле, был арестован по обвинению в связях с неким преступником, известным под именем Малыш Апач.

Brown , Dee / Bury my Heart at Wounded KneeБраун, Ди / Схороните мое сердце у Вундед-ни

Схороните мое сердце у Вундед-ни

Браун, Ди

© Издательство "Прогресс", 1984

Bury my Heart at Wounded Knee

Brown , Dee

© 1970 by Dee Brown

She promptly overhauled her feminine fripperies, paid a protracted visit to the dry-goods department of the P. C. Company, and returned with the Kid to make Madeline's acquaintance.

Она произвела быструю ревизию своему гардеробу и нанесла продолжительный визит в мануфактурный склад Компании Тихоокеанского побережья, после чего отправилась вместе с Кидом знакомиться с Магдалиной.

London, Jack / The Wife of a KingЛондон, Джек / Жена короля

Жена короля

Лондон, Джек

© "Государственное издательство художественной литературы", 1954

The Wife of a King

London, Jack

© 1900, by Jack London

“By the way, the name’s Kid Blue.

— Между прочим, зовут меня Малыш Блю.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

The kid who owned it was legally an adult, and no one had put a gun to his head to get him to sit in on a high-stakes poker game.

Парень, хозяин «тайгера», был совершеннолетним, и никто не приставлял к его виску заряженный револьвер, когда он соглашался играть в покер по высокой ставке.

Asprin, Robert / Dragons WildАсприн, Роберт / Игры драконов

Игры драконов

Асприн, Роберт

© 2008 by Bill Fawсett & Associates

© Перевод. И. Самоцветов, 2009

© Школа перевода В. Баканова, 2009

© ООО Издательство "АСТ МОСКВА", 2009

Dragons Wild

Asprin, Robert

© 2008 by Bill Fawcett & Associates

Like any Army kid, he changed elementary schools dozens of times.

Как сын военного, он сменил дюжину школ.

Child, Lee / TripwireЧайлд, Ли / Ловушка

Ловушка

Чайлд, Ли

© 1999 by Lee Child

© Перевод. В. Гольдич, И. Оганесова, 2009

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2009

Tripwire

Child, Lee

© 1999 by Lee Child