How do you do?" she continued, in response to Gania's bow; but she did not invite him to sit down.

Здравствуйте ! - ответила она на поклон Гани, не пригласив его садиться.

Dostoevsky, Fyodor / IdiotДостоевский, Фёдор / Идиот

Идиот

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1971

Idiot

Dostoevsky, Fyodor

© 2004 by Fine Creative Media, Inc.

"How do you do that?" I asked in amazed irritation.

– Как у тебя это получается? – раздраженно спросила я.

Meyer, Stephenie / TwilightМайер, Стефани / Сумерки

Сумерки

Майер, Стефани

© А. Ахмерова, 2007

© Издание на русском языке AST Publishers

© Stephenie Meyer, 2005

Twilight

Meyer, Stephenie

© 2005 by Stephenie Meyer

How do you do, Colonel Wolfe?"

Здравствуйте, полковник Вулф!

Thackeray, William Makepeace / The VirginiansТеккерей, Уильям Мейкпис / Виргинцы. Том 1

Виргинцы. Том 1

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Правда", 1961

The Virginians

Thackeray, William Makepeace

'How do you do. Kosakoldy,' said Butler, using the Tatar greeting he had learnt.

- Здравствуйте, кошкольды, - сказал он выученное им приветствие по-татарски.

Tolstoy, Leo / Hadji MuradТолстой, Л.Н. / Хаджи-Мурат

Хаджи-Мурат

Толстой, Л.Н.

Hadji Murad

Tolstoy, Leo

" How do you do

- Здравствуйте!

Толстой, Л.Н. / Севастопольские рассказыTolstoy, Leo / Sevastopol

Sevastopol

Tolstoy, Leo

© 1888, by Thomas Y. Crowell & Co.

Севастопольские рассказы

Толстой, Л.Н.

© Издательство "Художественная литература", 1976

How do you do?" - She shook hands.

-"Как здоровье?" – она подала мне руку.

Hemingway, Ernest / A Farewell To ArmsХемингуэй, Эрнест / Прощай, оружие!

Прощай, оружие!

Хемингуэй, Эрнест

© Издательство "Художественная литература", 1961

A Farewell To Arms

Hemingway, Ernest

© 1929, by Charles Scribner's Sons

He solemnly takes Joyce’s tiny hand and says, “How do you do, Mrs. Pettigrew?

С серьезным видом взяв за руку маленькую Джойс, он говорит ей: — Здравствуйте, миссис Посикушкис.

Updike, John / Rabbit, RunАпдайк, Джон / Кролик, беги

Кролик, беги

Апдайк, Джон

© Издательство «Правда», 1990

Rabbit, Run

Updike, John

© 1998 by Ballantine Books

"How do you do, Lizaveta Nikolaevna? Good morning, anyway.

- Здравствуйте, Лизавета Николаевна; во всяком случае с добрым утром.

Dostoevsky, Fyodor / The possessedДостоевский, Фёдор / Бесы

Бесы

Достоевский, Фёдор

© Издательство "Художественная литература", 1989

The possessed

Dostoevsky, Fyodor

Duncan found his voice. “How do you do, Jenny.”

– Очень приятно, Дженни, – обрел наконец дар речи Дункан.

Brown, Sandra / RicochetБраун, Сандра / Рикошет

Рикошет

Браун, Сандра

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

© Перевод. С. Панина, 2010

© Издание на русском языке. ООО "Издательство "Эксмо", 2010

Ricochet

Brown, Sandra

© 2006 by Sandra Brown Management Ltd.

How do you do it, Cherry?'

Как ты это делаешь, Черри?

Dickens, Charles / Martin ChuzzlewitДиккенс, Чарльз / Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Жизнь и приключения Мартина Чезлвита

Диккенс, Чарльз

© Государственное издательство художественной литературы, 1960

Martin Chuzzlewit

Dickens, Charles

© Wordsworth Editions Limited 1994

'How do you do, Mr John?'

— Как поживаете, мистер Джон?

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

'Mrs Pipchin,' said Mr Dombey, 'How do you do?'

— Миссис Пипчин, — сказал мистер Домби, — как поживаете?

Dickens, Charles / Dombey and SonДиккенс, Чарльз / Торговый дом "Домби и сын"

Торговый дом "Домби и сын"

Диккенс, Чарльз

© Издательство "Художественная литература", 1959

Dombey and Son

Dickens, Charles

© 2009 by Classic Books International

The other very upper-class Brit would nonsensically repeat the question back: "How do you do?"

Если его собеседник тоже относится к числу людей из "высшего общества", он в качестве ответа повторит этот бессмысленный вопрос "А как вы поживаете?"

Lowndes, Leil / How to Make Anyone Fall in Love with YouЛаундес, Лейл / Как влюбить в себя любого

Как влюбить в себя любого

Лаундес, Лейл

© Leil Lowndes, 1996

© «Добрая книга», 2001 - Перевод и оформление

How to Make Anyone Fall in Love with You

Lowndes, Leil

© 1995 by Debra McCarthy-Anderson and Carol Bruce-Thomas

© 1996 by Leil Lowndes

She'd seemed too clever-shaking Viv's hand when Helen introduced them, but not saying, 'How do you do?' or 'Pleased to meet you,' or anything like that; saying coolly instead, as if she'd known Viv for years: 'Successful day?

Та показалась заумной и, когда Хелен их познакомила, пожала Вив руку, но не сказала: «Как поживаете?», или «Очень приятно», или что-нибудь в этом духе, а только мимоходом спросила, будто они давно знакомы: «Удачный денек?

Waters, Sarah / The Night WatchУотерс, Сара / Ночной дозор

Ночной дозор

Уотерс, Сара

© 2006 by Sarah Waters

© А. Сафронов, перевод с английского, 2008

© Издание на русском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2008

The Night Watch

Waters, Sarah

© 2006 by Sarah Waters

The gentleman advances towards me with a military stride, and says, "How do you do, Mr. Pendennis?

Джентльмен направляется ко мне военным шагом и произносит:- Как поживаете, мистер Пенденнис?

Thackeray, William Makepeace / The NewcomesТеккерей, Уильям Мейкпис / Ньюкомы

Ньюкомы

Теккерей, Уильям Мейкпис

© Издательство "Художественная литература", 1978

The Newcomes

Thackeray, William Makepeace

© 1898, by Harper & Brothers