скольжение

И это скольжение, как на воздушных салазках, вниз принесло ей наибольшее наслаждение.

This headlong dive, as though on an aerial toboggan, gave her the utmost pleasure.

Булгаков, Михаил / Мастер и МаргаритаBulgakov, Michail / The Master and Margarita

The Master and Margarita

Bulgakov, Michail

© Translated from the russian by Michael Glenny

© 1967 Collins and Harvill Press, London

© 1967 in the English translation

Мастер и Маргарита

Булгаков, Михаил

© "Мурманское книжное издательство", 1990

Движение было изысканно неспешным ‑ легкое, плавное скольжение всех линий тела.

The movement was exquisitely leisurely, light sliding down the line of his body.

Сэйнткроу, Лилит / Дорога в адSaintcrow, Lilith / To Hell and Back

To Hell and Back

Saintcrow, Lilith

© 2008 by Lilith Saintcrow

Дорога в ад

Сэйнткроу, Лилит

© 2008 by Lilith Saintcrow

© Волковский В. Перевод на русский язык, 2011

© Издание на руском языке, ООО "Издательство "Эксмо", 2011

При использовании нитей с хорошо полированной поверхностью, облегчающей скольжение нити в тканях, возможно использовать механизм вытягивания нитей после двух-трех и более витков.

Then using the thread with well polished surface facilitating sliding of the thread in tissues, it is possible to use the thread drawing out mechanism after two-three and more coils.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Она создана для скорости: скольжение заложено в самой ее форме, в самой сущности.

The shell wants to move fast: Speed sings in its lines and nature.

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле / Как привести дела в порядокAllen, David / Getting Things Done

Getting Things Done

Allen, David

© David Allen, 2001

Как привести дела в порядок

Аллен, Дэвид,Далхаймер, Маттиас Калле

© David Allen. 2001, 2003

© Издательский дом "Вильямс". 2007

Поэтому лепестки секции под действием сил трения не могут выпрямляться, приближаясь к валу, и вынуждены совершать скольжение друг по другу с трением, за счет чего происходит фрикционное демпфирование.

That is why under friction forces the inner foils in said section cannot approach to the journal and straighten, so they have to slide relatively each other generating frictional damping.

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

http://www.patentlens.net/ 11/6/2011

Другая обнаруженная аномалия, проявляющаяся в поле ближнего или дальнего видения, - это так называемое "внезапное скольжение взгляда вверх и вниз".

Another abnormality found by the inventors in the close-vision or far- vision field is the so-called "sudden slide of the gaze in the upward or downward direction".

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

http://www.patentlens.net/ 11/2/2011

Стоукли поднялся примерно на треть склона к Холиоуку, почти добрался до обнажившихся кирпичей Променада, и тут скольжение наконец взяло над ним верх.

Stokely made it about a third of the way up the hill toward Holyoke, almost back to the visible bricks, before the slippery-slop finally got him.

Кинг, Стивен / Сердца в АтлантидеKing, Stephen / Hearts in Atlantis

Hearts in Atlantis

King, Stephen

© 1999 by Stephen King

Сердца в Атлантиде

Кинг, Стивен

© Stephen King, 1999

© Перевод И.Гурова, 2000

© ООО "Издательство АСТ", 2001

Это можно делать после каждого витка иглы 12, но при наличии нити с полированной поверхностью, которая облегчает скольжение нити в тканях, вытягивать нить можно через 2 - 3 или более витков.

It is possible to do it after each coil of a needle 12, but at presence of a string with the polished surface which facilitates sliding of a string in tissues, it is possible to extend a string through 2-3 or more coils.

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

http://www.patentlens.net/ 10/31/2011

Но в космосе скорость не чувствуется, вот почему стремительное скольжение по пыли захватывало куда больше.

But in space one was never conscious of speed, and this swift glide across the dust was far more exciting.

Кларк, Артур Чарльз / Лунная пыльClarke, Arthur Charles / A Fall of Moondust

A Fall of Moondust

Clarke, Arthur Charles

Лунная пыль

Кларк, Артур Чарльз

Должно быть понятно, что тангенциальная скорость ролика равна тангенциальной скорости вала, поскольку в точке контакта между валом и роликом отсутствует скольжение.

It should be noted that tangential speed of a roller is equal to that of the shaft, because there is no sliding at the point of contact between the shaft and roller.

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

http://www.patentlens.net/ 17.10.2011

Скольжение «вязальных спиц» вдоль силовой линии не вызовет движения силовой линии.

Sliding the "knitting needles" along a line of force causes no movement of the line of force,

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж. / ГравитацияMisner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald / Gravitation

Gravitation

Misner, Charles W.,Thorne, Kip S.,Wheeler, John Archibald

© 1970 and 1971 by Charles W. Misner, Kip S. Thorne, and John Archibald Wheeler.

© 1973 by W. H. Freeman and Company.

Гравитация

Мизнер, Ч.,Торн, К.,Уилер, Дж.

© 1973 by W. H. Freeman and Company

© Перевод на русский язык «Мир», 1977

Скольжение расплава полимерного материала вдоль поверхности уменьшает растяжение поверхностного слоя продукта на выходе из мундштука.

Slip of molten polymer diminishes stretching of surface layer of product at the die exit.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Скольжение одного материала вдоль другого происходит в результате упругой деформации поверхностного слоя материалов и периодических сдвигов вдоль поверхности контакта в результате распространения трещин сдвига.

The slip of one material along another is a result of elastic deformations and periodical shifts along surface of contact in shear crack propagation.

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

http://www.patentlens.net/ 12/1/2011

Скольжение вперед приостановилось, но теперь возникла опасность, что он не удержит принцессу.

That arrested his forward slide, but now he was in danger of losing his hold on the Princess.

Фостер, Алан Дин / Осколок кристалла властиFoster, Alan Dean / Splinter of the Mind's Eye

Splinter of the Mind's Eye

Foster, Alan Dean

© 1978 by The Star Wars Corporation

Осколок кристалла власти

Фостер, Алан Дин

Сущность изобретения заключается в использовании в процессе получения антифрикционного слоя подшипника скольжения сверхпластической деформации.

The invention essentially consists in using super- plastic deformation in the process of forming an antifriction layer of a plain bearing.

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011

http://www.patentlens.net/ 11/25/2011