"Драться я не буду"- сказал Сампсон, но если мы встретим кого-нибудь из Монтекки, то (никому) не советую меня оскорблять, уж лучше им вести себя тихо.

"Я не буду лесть в конфликт, - сказал Сэмсон/Сэмпсон,- но никто смеет оскорблять меня. Если мы пересечёмся с кем-нибудь из Монтекки, то им как можно лучше быть тихими/неприметными."