sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

sehen*

vi
1. смотреть, глядеть
2. смотреть, присматривать (за кем-л, чем-л)
3. выглядеть
vt, vi
1. видеть, увидеть
2. видеть (кого-л); встречаться (с кем-л)
3. видеть, смотреть (кино, страны и т. п.)
4. видеть, замечать; осознавать, понимать
sich sehen видеться; встречаться

Ejemplos de los textos

Hanno begab sich unverzüglich nach den westlichen Provinzen, damit die Orte, die seine Schmach erlebt hatten, auch seine Rache sähen.
Он немедленно направился в западные провинции, чтобы совершить месть в тех самых местах, где прежде потерпел позор.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

»Ich sehe ihn ganz genau«, sagte ich mit dem Gesicht in ihrem Haar, »es ist ein Hut, bei dem die Pariser Schneider vor Neid erbleichen würden, wenn sie ihn sähen.«
– Я прекрасно все вижу, – сказал я, зарывшись лицом в ее волосы. – Шляпка такая, что парижские модельеры побледнели бы от зависти, увидев ее.
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Sie umringten Hamilkar und beglückwünschten ihn. Man hätte meinen können, Brüder sähen einen Bruder wieder.
Они окружили Гамилькара, поздравляя его; их можно было принять за братьев, встречающихся после долгой разлуки.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Den Silberstreif am Horizont in Form der Belebung des Welthandels und der Konjunktur sieht Rohland frühestens im vierten Quartal 2009, warnt aber gleichzeitig vor übertriebenen Erwartungen an die Dynamik des Aufschwungs.
Признаки улучшения ситуации, выраженные в оживлении мировой торговли и коньюнктуры, появятся, по мнению г-на Роланда, в 4-м квартале 2009, правда, он предостерегает от завышенных ожиданий относительно динамики подъема.
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011
http://russland.ahk.de/ 6/12/2011

Die Schergen Molochs waren betroffen, den großen Hamilkar so schwach zu sehen.
Служители Молоха удивлялись тому, что у великого Гамилькара такое слабое сердце.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Aber sehen Sie, wie tief es sitzt, daß ich es sogar jetzt noch erklären will?
Видите, как глубоко это сидит, если даже сейчас мне хочется что-то объяснить?
Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в Лиссабоне
Ночь в Лиссабоне
Ремарк, Эрих Мария
© Deutscher Bücherbund, 1966
© Пер. с нем. Ю. Плашевский
Die Nacht von Lissabon
Remarque, Erich Maria
© Deutscher Bücherbund, 1966

DD sah einen von Raureif bedeckten schwarzen Rückenschild, dahinter einen weiteren und noch viele mehr.
DD разглядел покрытый инеем черный панцирь, за ним еще один и еще.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Jetzt sah sich Jora'h mit der Tatsache konfrontiert, dass die alten Aufzeichnungen doch existierten, ohne dass das Volk von ihnen wusste.
Теперь, однако, Джора’х видел, что древние записи все же сохранились, но сокрытые от всех.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

«Das habe ich mir gedacht!» Lilo sah ihn bewundernd an und reichte ihm das Gewehr.
- Лила с восхищением посмотрела на него и протянула ружье.
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Sie sah mich an und lächelte. »Glaubst du, daß so etwas richtig wäre für uns?
Она посмотрела на меня и улыбнулась: – А ты считаешь, что это будет правильно для нас?
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Er schloß noch einmal die Augen und sah auf. Er fand den Tisch sofort.
Он закрыл глаза, затем открыл их и сразу же увидел столик около оркестра.
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

Er pumpte sie nicht auf und ab, und wir sahen einander auch nicht richtig an.
Он не стал ее пожимать, и ни он, ни я толком не взглянули друг на друга.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Sie sah, wie Marcia die Seiten überflog.
Марсия лихорадочно пробегала глазами страницу за страницей.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Sie krochen nicht, verharrten nicht auf der Stelle, sie liefen einfach, aber auf so verblüffende Weise, daß Fandorin sie kaum sah.
Они не ползли, не замирали на месте – просто шли, но таким поразительным образом, что Фандорин их почти не видел.
Akunin, Boris / Die Diamantene KutscheАкунин, Борис / Алмазная колесница, Том 2
Алмазная колесница, Том 2
Акунин, Борис
Die Diamantene Kutsche
Akunin, Boris

Larry sah, wie mehr als nur ein Delegierter im Bewußtsein, daß das monströse Gerät sich unter seinen Füßen befand, auf den Boden schaute.
Ларри заметил, что несколько делегатов мельком взглянули на пол, вспомнив, что эта страшная машина находится у них под ногами.
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Añadir a mi diccionario

No encontrado

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
1. мы / они (по)смотрели бы
Traducción agregada por 🇩🇪 Alex Wall
Oro de-ru
1

Expresiones

da sieh mal einer an!

ба!

sich sehen

видеться

zu sehen sein

виднеться

man sieht es an

видно

sich sehen

встречаться

sich nicht satt sehen können - an

заглядеться

sich nicht satt sehen können - an

залюбоваться

sich nicht satt sehen können

засмотреться

da sieh mal einer an!

ишь

genug gesehen haben

наглядеться

sich satt sehen - an

наглядеться

sich satt sehen - an

налюбоваться

sich satt sehen - an

насмотреться

viel zu sehen bekommen

насмотреться

nie gesehen

невиданный

Forma de la palabra

sehen

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du siehst	ihr sehet
er/sie/es sieht	sie sehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sah	wir sahen
du sahst	ihr saht
er/sie/es sah	sie sahen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du hast gesehen	ihr habt gesehen
er/sie/es hat gesehen	sie haben gesehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesehen	wir hatten gesehen
du hattest gesehen	ihr hattet gesehen
er/sie/es hatte gesehen	sie hatten gesehen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du wirst sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es wird sehen	sie werden sehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du sehest	ihr sehet
er/sie/es sehe	sie sehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du habest gesehen	ihr habet gesehen
er/sie/es habe gesehen	sie haben gesehen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du werdest sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es werde sehen	sie werden sehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sähe	wir sähen
du sähest, sähst	ihr sähet, säht
er/sie/es sähe	sie sähen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sehen	wir würden sehen
du würdest sehen	ihr würdet sehen
er/sie/es würde sehen	sie würden sehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesehen	wir hätten gesehen
du hättest gesehen	ihr hättet gesehen
er/sie/es hätte gesehen	sie hätten gesehen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Imperativ	sieh, siehe
Partizip I (Präsens)	sehend
Partizip II (Perfekt)	gesehen

sehen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du siehst	ihr sehet
er/sie/es sieht	sie sehen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich sah	wir sahen
du sahst	ihr saht
er/sie/es sah	sie sahen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du hast gesehen	ihr habt gesehen
er/sie/es hat gesehen	sie haben gesehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gesehen	wir hatten gesehen
du hattest gesehen	ihr hattet gesehen
er/sie/es hatte gesehen	sie hatten gesehen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du wirst sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es wird sehen	sie werden sehen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich sehe	wir sehen
du sehest	ihr sehet
er/sie/es sehe	sie sehen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gesehen	wir haben gesehen
du habest gesehen	ihr habet gesehen
er/sie/es habe gesehen	sie haben gesehen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde sehen	wir werden sehen
du werdest sehen	ihr werdet sehen
er/sie/es werde sehen	sie werden sehen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich sähe	wir sähen
du sähest, sähst	ihr sähet, säht
er/sie/es sähe	sie sähen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde sehen	wir würden sehen
du würdest sehen	ihr würdet sehen
er/sie/es würde sehen	sie würden sehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gesehen	wir hätten gesehen
du hättest gesehen	ihr hättet gesehen
er/sie/es hätte gesehen	sie hätten gesehen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gesehen	wir wurden gesehen
du wurdest gesehen	ihr wurdet gesehen
er/sie/es wurde gesehen	sie wurden gesehen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gesehen	wir sind gesehen
du bist gesehen	ihr seid gesehen
er/sie/es ist gesehen	sie sind gesehen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gesehen	wir waren gesehen
du warst gesehen	ihr wart gesehen
er/sie/es war gesehen	sie waren gesehen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du wirst gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es wird gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gesehen	wir seien gesehen
du seist gesehen	ihr seiet gesehen
er/sie/es sei gesehen	sie seien gesehen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gesehen	wir werden gesehen
du werdest gesehen	ihr werdet gesehen
er/sie/es werde gesehen	sie werden gesehen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gesehen	wir wären gesehen
du wärst gesehen	ihr wärt gesehen
er/sie/es wäre gesehen	sie wären gesehen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gesehen	wir würden gesehen
du würdest gesehen	ihr würdet gesehen
er/sie/es würde gesehen	sie würden gesehen

Imperativ	sieh, siehe
Partizip I (Präsens)	sehend
Partizip II (Perfekt)	gesehen