sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario
El diccionario general alemán-ruso- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
- The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.
nehmen*
vt
брать, взять
взять, схватить
взять, принять (предложенное)
брать, овладевать, захватывать
брать, использовать (что-л для каких-л целей); выбрать
брать с собой, захватить (что-л куда-л)
(aus D) доставать, вынимать, убирать (откуда-л)
воспользоваться (каким-л видом транспорта), садиться (на трамвай и т. п.); пользоваться услугами (адвоката и т. д.)
брать, выбирать, брать [принимать] на работу
брать, получать, приобретать; брать, снимать (арендовать)
брать, получать; запрашивать (цену)
высок принять (внутрь); съесть, выпить
принять, проглотить (лекарство)
воспринимать, понимать
принимать, воспринимать
представлять себе, думать
- j-n zu nehmen wissen* — иметь подход к кому-л (знать, как общаться с кем-л)
брать, преодолевать (препятствие)
спорт нарушать правила игры, грубо играть
спорт принять мяч
держать удар (в боксе)
- seinen Anfang nehmen — брать своё начало
- seinen Fortgang nehmen — продолжаться
- sein Ende nehmen — кончиться
- gesundheitlichen Schaden nehmen — повредить своему здоровью
- Anlauf nehmen — 1) разбежаться 2) попытаться, начать (что-л делать)
- etw. (A) in Augenschein nehmen — осмотреть что-л
- etw. (A) in Angriff nehmen — начинать что-л, приступить к чему-л
- etw. (A) in Arbeit nehmen — взяться за какую-л работу
- von alten Gewohnheiten Abschied nehmen — прощаться со старыми привычками
- seinen Rücktritt nehmen — выйти в отставку
- j-n in Haft nehmen — взять кого-л под стражу
- Die Polizei hat sie in Schutz genommen. — Полиция взяла её под свою защиту.
- Er war fort und alles nahm seinen Lauf. — Он уехал, и всё пошло своим чередом.
- Du muss die Gelegenheit nehmen, mit ihm zu sprechen. — Ты должен [должна] воспользоваться случаем и поговорить с ним.
- Ich habe meinen Vater zum Vorbild genommen. — Мой отец явился для меня примером в жизни.
- woher nehmen und nicht stehlen? разг — где же это достать?; откуда я это возьму?
- es sich (D) nicht nehmen lassen* — не отказывать себе в чём-л (напр в удовольствии сделать что-л), не преминуть сделать что-л
- einen nehmen фам — пропустить стаканчик
- wie man’s nimmt разг — смотря как к этому отнестись, как кто понимает
- sich (D) etw. (A) zu Herzen nehmen — принимать что-л близко к сердцу
- etw. (A) auf sich nehmen — брать на себя что-л
- die Verantwortung auf sich nehmen — брать на себя ответственность
- Entbehrungen [Opfer] auf sich nehmen — пойти на лишения [на жертвы]
- die Folgen auf sich nehmen — брать на себя ответственность за последствия
Ejemplos de los textos
Bei der bekannten Geschwindigkeit des Aeronefs, mit der er über Europa von Nord nach Süd und über das Mittelmeer von West nach Ost gefahren war, darf das ja nicht Wunder nehmen.В этом нет ничего удивительного, если вспомнить, с какой скоростью воздушный корабль пролетел над Европой, с севера на юг, и над Средиземным морем, с запада на восток.Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоевательРобур-завоевательВерн, Жюль©Государственное издательство художественной литературы, 1957Robur der SiegerVerne, Jules
Ich hatte keine Zigaretten mehr, und ich überlegte, ob ich sie so nehmen oder bezahlen sollte, wenn ich Marie darum bat.У меня не осталось ни одной сигареты, и я раздумывал, как поступить, когда Мария принесет их: взять просто так или заплатить.Böll, Heinrich / Ansichten eines ClownsБелль, Генрих / Глазами клоунаГлазами клоунаБелль, Генрих© Издательство "Прогресс", 1965 г.Ansichten eines ClownsBöll, Heinrich© 1963 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
ab dem 55. Lebensjahr eine Darmspiegelung (zwei Untersuchungen im Abstand von 10 Jahren) in Anspruch nehmen.с 55-тилетнего возраста - эндоскопию кишечника (два обследования с интервалом в 10 лет).© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011© Copyright 2002-2011 BKK Bundesverbandhttp://www.bkk-bv-gesundheit.de/ 02.04.2011
Versuchen Sie nicht, den Akku auseinanderzunehmen und nehmen Sie keine Änderungen an ihm vor.Не открывайте и не пытайтесь разобрать батарейный блок.© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010© 1997 by Sony Corporationhttp://support.sony-europe.com 07.04.2010
"Laser", stellte Gant fest, der die Enden einiger Grasstängel vom Boden aufgehoben hatte, um sie in Augenschein zu nehmen.– Лазер, – заключил Гант, держа в руке обожженные кусочки травы.Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубежЗвездный рубежЭшер, Нил© 2003 by Neal Asher© 2007 Изд-во "Эксмо"© Перевод: А.В. ЕвстигнеевDer Erbe DschainasAsher, Neal© 2003 by Neal Asher© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG
Sie nehmen es dann hin, daß ihnen der interne Titel nicht zugestanden wird.Женщины принимают это как подтверждение того, что им не полагается званий.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
In Berlin sollten wir von einer unserer Teamer Cvetka Abschied nehmen.В Берлине мы попрощались с одним из наших руководителей Цветкой.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S© www.baschkirienheute.de 2004-2005йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С© www.baschkirienheute.de 2004-2005
«Kann ich ihn nehmen?»- Можно мне его взять?Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своегоВозлюби ближнего своегоРемарк, Эрих Мария© Kiepenheuer & Witsch 1953© Пер. с нем. - Е.НикаевLiebe Deinen NächstenRemarque, Erich Maria© Kiepenheuer & Witsch 1953
Neben der Tonne standen noch einige Plastikmülleimer, und in einem davon fand Quinn meistens eine Zeitung, mit der er sich abputzen konnte. Einmal allerdings war er in einem dringenden Fall gezwungen, ein Blatt aus seinem Notizbuch zu nehmen.Рядом с баком валялись пластиковые пакеты с мусором, где Куин отыскивал обычно более или менее чистую газету, которой подтирался, однако один раз вынужден был в спешке вырвать страницу из красной тетради.Auster, Paul / Stadt aus GlasОстер, Пол / Стеклянный городСтеклянный городОстер, Пол© Paul Auster, 1985© Александр Ливергант, 2005Stadt aus GlasAuster, Paul© Paul Auster, 1985© Hoffmann und Campe 1987
Ich begriff nämlich wohl, daß es nur auf mich ankomme, in der Abwesenheit der Alten den Vogel und die Kleinodien zu nehmen, und damit die Welt, von der ich gelesen hatte, aufzusuchen.Мне стало ясно, что только от меня зависит в отсутствие старухи унести и птицу ее, и драгоценности и отправиться на поиски того мира, о котором я читала.Tieck, Ludwig / Der blonde EckbertТик, Людвиг / Белокурый ЭкбертБелокурый ЭкбертТик, ЛюдвигDer blonde EckbertTieck, Ludwig
Andere Menschen zu mobilisieren, auch unbequeme Situationen in Kauf zu nehmen und durchzustehen, ist für Frauen deshalb schwer, weil sie schon als kleine Mädchen gelernt haben, anderen das Leben möglichst angenehm zu gestalten.Мобилизовать людей на работу, даже в неприятных ситуациях, настаивать на своем — все это тяжело для женщин. И происходит так потому, что, еще будучи маленькими девочками, они усвоили: нужно делать жизнь окружающих как можно приятнее...Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
War Götten nicht zunächst in Sicherheit und sein Versprechen, sie zu holen, ernst zu nehmen?Разве Геттен в настоящий момент не в безопасности и его обещание забрать ее дано не всерьез?Böll, Heinrich / Die verlorene Ehre der Katharina BlumБелль, Генрих / Потерянная честь Катарины БлюмПотерянная честь Катарины БлюмБелль, Генрих© Издательство "Радуга", 1988Die verlorene Ehre der Katharina BlumBöll, Heinrich© 1974 Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln
Hier nehmen Angst und Depression ihren Anfang.И именно здесь берут начало и страхи, и депрессии.Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятХорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотятЭрхардт, Уте© 1994 Ute Erhardt© 1994 Fischer Verlag© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформлениеGute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinEhrhardt, Ute© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main
Ich beschloß, ihn zu nehmen.Я решил уехать с ним.Remarque, Erich Maria / Die Nacht von LissabonРемарк, Эрих Мария / Ночь в ЛиссабонеНочь в ЛиссабонеРемарк, Эрих Мария© Deutscher Bücherbund, 1966© Пер. с нем. Ю. ПлашевскийDie Nacht von LissabonRemarque, Erich Maria© Deutscher Bücherbund, 1966
»Sie nehmen mich nicht wieder!Вы не возьмете меня обратно!Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная аркаТриумфальная аркаРемарк, Эрих Мария© Эрих Мария Ремарк, 1945© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1988 by Kiepenheuer & Witsch© Аст, 1999© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. ШрайбераArc de TriompheRemarque, Erich Maria© 1945 by Erich Maria Remarque© 1972 by Paulette Goddard-Remarque© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch
Añadir a mi diccionario
Verboбрать; взятьEjemplos
j-n zu Hilfe nehmen — взять кого-л на помощь
man nehme… — возьмите [берём]…
Er nahm meinen Hut in die Hand. — Он взял мою шляпу.
Die Großmutter hat eine warme Decke über die Füße und ein Tuch um die Schultern genommen. — Бабушка накрыла ноги тёплым одеялом, а плечи- платком.
Traducciones de usuarios
Categoría gramatical no está fijada
- 1.
Брать, взять; хватать; принимать; приобретать, завоевать; одолеть; принимать внутрь...
Traducción agregada por Василий ХаринPlata de-ru - 2.
брать
Traducción agregada por Kate In
Expresiones
ein Dampfbad nehmen
париться
zu den Akten nehmen
приобщать к делу
zur Untermiete nehmen
брать кого-л. в свою квартиру в качестве поднанимателя
in Haft nehmen
арестовать
sich in acht nehmen - vor
беречься
auf sich nehmen
взяться
Abstand nehmen
воздержаться
Abstand nehmen
воздерживаться
in Schutz nehmen
выгородить
ein Bad nehmen
выкупаться
in Schutz nehmen
вступиться
keine Nahrung zu sich nehmen
голодать
in Besitz nehmen
завладеть
in Betrieb nehmen
задействовать
einen Imbiß nehmen
закусить
Forma de la palabra
nehmen
Verb, transitives
| Indikativ, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich nehme | wir nehmen |
| du nimmst | ihr nehmt |
| er/sie/es nimmt | sie nehmen |
| Indikativ, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich nahm | wir nahmen |
| du nahmst | ihr nahmt |
| er/sie/es nahm | sie nahmen |
| Indikativ, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe genommen | wir haben genommen |
| du hast genommen | ihr habt genommen |
| er/sie/es hat genommen | sie haben genommen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hatte genommen | wir hatten genommen |
| du hattest genommen | ihr hattet genommen |
| er/sie/es hatte genommen | sie hatten genommen |
| Indikativ, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde nehmen | wir werden nehmen |
| du wirst nehmen | ihr werdet nehmen |
| er/sie/es wird nehmen | sie werden nehmen |
| Indikativ, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du wirst genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es wird genommen | sie werden genommen |
| Konjunktiv I, Präsens, Aktiv | |
|---|---|
| ich nehme | wir nehmen |
| du nehmest | ihr nehmet |
| er/sie/es nehme | sie nehmen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich habe genommen | wir haben genommen |
| du habest genommen | ihr habet genommen |
| er/sie/es habe genommen | sie haben genommen |
| Konjunktiv I, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde nehmen | wir werden nehmen |
| du werdest nehmen | ihr werdet nehmen |
| er/sie/es werde nehmen | sie werden nehmen |
| Konjunktiv I, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du werdest genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es werde genommen | sie werden genommen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv | |
|---|---|
| ich nähme | wir nähmen |
| du nähmest, nähmst | ihr nähmet, nähmt |
| er/sie/es nähme | sie nähmen |
| Konjunktiv II, Futur I, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde nehmen | wir würden nehmen |
| du würdest nehmen | ihr würdet nehmen |
| er/sie/es würde nehmen | sie würden nehmen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv | |
|---|---|
| ich hätte genommen | wir hätten genommen |
| du hättest genommen | ihr hättet genommen |
| er/sie/es hätte genommen | sie hätten genommen |
| Konjunktiv II, Futur II, Aktiv | |
|---|---|
| ich würde genommen | wir würden genommen |
| du würdest genommen | ihr würdet genommen |
| er/sie/es würde genommen | sie würden genommen |
| Indikativ, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du wirst genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es wird genommen | sie werden genommen |
| Indikativ, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich wurde genommen | wir wurden genommen |
| du wurdest genommen | ihr wurdet genommen |
| er/sie/es wurde genommen | sie wurden genommen |
| Indikativ, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich bin genommen | wir sind genommen |
| du bist genommen | ihr seid genommen |
| er/sie/es ist genommen | sie sind genommen |
| Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich war genommen | wir waren genommen |
| du warst genommen | ihr wart genommen |
| er/sie/es war genommen | sie waren genommen |
| Indikativ, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du wirst genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es wird genommen | sie werden genommen |
| Indikativ, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du wirst genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es wird genommen | sie werden genommen |
| Konjunktiv I, Präsens, Passiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du werdest genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es werde genommen | sie werden genommen |
| Konjunktiv I, Perfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich sei genommen | wir seien genommen |
| du seist genommen | ihr seiet genommen |
| er/sie/es sei genommen | sie seien genommen |
| Konjunktiv I, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du werdest genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es werde genommen | sie werden genommen |
| Konjunktiv I, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich werde genommen | wir werden genommen |
| du werdest genommen | ihr werdet genommen |
| er/sie/es werde genommen | sie werden genommen |
| Konjunktiv II, Präteritum, Passiv | |
|---|---|
| ich würde genommen | wir würden genommen |
| du würdest genommen | ihr würdet genommen |
| er/sie/es würde genommen | sie würden genommen |
| Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv | |
|---|---|
| ich wäre genommen | wir wären genommen |
| du wärst genommen | ihr wärt genommen |
| er/sie/es wäre genommen | sie wären genommen |
| Konjunktiv II, Futur I, Passiv | |
|---|---|
| ich würde genommen | wir würden genommen |
| du würdest genommen | ihr würdet genommen |
| er/sie/es würde genommen | sie würden genommen |
| Konjunktiv II, Futur II, Passiv | |
|---|---|
| ich würde genommen | wir würden genommen |
| du würdest genommen | ihr würdet genommen |
| er/sie/es würde genommen | sie würden genommen |
| Imperativ | nimm |
| Partizip I (Präsens) | nehmend |
| Partizip II (Perfekt) | genommen |