sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

lasst

imp от lassen

Ejemplos de los textos

Bitte, laßt mich.«
Идите, пожалуйста.
Böll, Heinrich / Billard um halbzehnБелль, Генрих / Бильярд в половине десятого
Бильярд в половине десятого
Белль, Генрих
© Изд-во "Радуга", 1988
© Пер. с нем. - Л. Черная
Billard um halbzehn
Böll, Heinrich
© Deutscher Taschenbuch Verlag, 1974

Die helle Luft , die unsichtbare Strahlung der Lockung, das: hier laßt uns Hütten bauen, die alte, ewige Gaukelei - als wenn Friede jemals länger als für eine Nacht aus dem Blute kommen konnte!
Сейчас даже воздух пронизан соблазном. И сразу кажется: вот тут-то мы и поставим свой дом... Старый, вечный обман чувств... Будто сердце хоть когда-нибудь может успокоиться дольше, чем на одну ночь!
Remarque, Erich Maria / Arc de TriompheРемарк, Эрих Мария / Триумфальная арка
Триумфальная арка
Ремарк, Эрих Мария
© Эрих Мария Ремарк, 1945
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1988 by Kiepenheuer & Witsch
© Аст, 1999
© Перевод с нем. Б. Кремнева и И. Шрайбера
Arc de Triomphe
Remarque, Erich Maria
© 1945 by Erich Maria Remarque
© 1972 by Paulette Goddard-Remarque
© 1979, 1985, 1988 by Kiepenheuer & Witsch

„Wenn ihr ihn in der Wirtschaft nicht brauchen könnt", erwiderte Rushero schmunzelnd, „so laßt ihn laufen, er wird den Heimweg schon finden."
- Если дракон не пригодиться вам в домашнем хозяйстве, рассмеялся Ружеро. - Вы его отпустите, и я ручаюсь, что он найдет дорогу домой.
Wolkow, Alexander / Die sieben Unterirdischen KönigeВолков, Александр / Семь подземных королей
Семь подземных королей
Волков, Александр
Die sieben Unterirdischen Könige
Wolkow, Alexander

Und nun laßt euch mal ansehen!»
—Ну, а теперь дайте мне на вас посмотреть! -
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Aber laßt uns weiter lesen."
Но будем продолжать.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

"Ja, laßt uns die Gefangenen befreien! riefen sie.
– Верно! Освободим пленников! – вскричали они.
Verne, Jules / Robur der SiegerВерн, Жюль / Робур-завоеватель
Робур-завоеватель
Верн, Жюль
©Государственное издательство художественной литературы, 1957
Robur der Sieger
Verne, Jules

Ich will niemandem unrecht tun, laßt mich schweigen.
Я не хочу никому вреда, поэтому позвольте мне молчать”.
Ehrhardt, Ute / Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hinЭрхардт, Уте / Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Хорошие девочки отправляются на небеса, а плохие — куда захотят
Эрхардт, Уте
© 1994 Ute Erhardt
© 1994 Fischer Verlag
© 2003 Е. Файгль, перевод на русский язык
© 2003 Независимая фирма “Класс”, издание, оформление
Gute Maedchen kommen in den Himmel, Boese ueberall hin
Ehrhardt, Ute
© 1994 S. Fischer Verlag GmbH, Frankfurt am Main

Auf, laßt uns den Freunden zu Hilfe eilen!"
Надо немедленно спешить на выручку Страшилы и Дровосека!!!
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Ich hatte einen Spruch: »Spannt mir die Frau aus, aber laßt die Finger von meinem Auto.«
У меня была поговорка: Забирайте мою женщину, но машину оставьте в покое.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Doch wir wollen keine Zeit verlieren, laßt uns gehen!"
Однако не будем терять времени, пошли дальше!
Wolkow, Alexander / Der schlaue Urfin und seine HolzsoldatenВолков, Александр / Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Урфин Джюс и его деревянные солдаты
Волков, Александр
Der schlaue Urfin und seine Holzsoldaten
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Daraus läßt sich auch abnehmen, daß die Verkappung, zu der Sie mich einladen, ungleich belustigender für Sie als für mich ausfallen müßte; halten Sie mich also für entschuldigt, und da es einmal nicht anders ist - laßt uns scheiden!" —
Отсюда явствует, что прогулка в шапке-невидимке, на которую вы меня приглашаете, будет не в равной мере увеселительной для вас и для меня. Посему прошу меня извинить, и, раз мы ни к чему не пришли, - расстанемся!
Chamisso, Adelbert / Peter Schlemihl's wundersame GeschichteШамиссо, Адельберт / Удивительная история Петера Шлемиля
Удивительная история Петера Шлемиля
Шамиссо, Адельберт
Peter Schlemihl's wundersame Geschichte
Chamisso, Adelbert
© 2010 Philipp Reclam jun. GmbH & Co. KG, Stuttgart

"Verflucht", sagte der Scharführer, "laßt mich endlich in Frieden, ich sagte leer, nicht abtransportiert — bis auf den Chor", er grinste.
– Черт бы вас побрал! – рассердился шарфюрер. – Перестанете вы мне морочить голову? Я говорю – «никого не осталось», а не «вывезли», хор только вывезут, – он опять ухмыльнулся.
Böll, Heinrich / Wo warst du AdamБелль, Генрих / Где ты был, Адам
Где ты был, Адам
Белль, Генрих
© Издательство «Правда», 1987
Wo warst du Adam
Böll, Heinrich
© 1977, 1987 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Koln

Und dann laßt euch was zu der ersten Kombination einfallen.
И еще помозгуйте-ка вдвоем пока над первой комбинацией.
Adamow, Arkadi / MarktlückenАдамов, Аркадий / На свободное место
На свободное место
Адамов, Аркадий
© Издательство "Советский писатель", 1981
Marktlücken
Adamow, Arkadi
© Издательство "Советский писатель", 1981
© Verlag Volk und Welt, Berlin 1985
Aus dem Russischen von Heinz Kübart

—Laßt ihn reden!
Дайте ему ответить!
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

«Laßt doch die Sänger in Ruhe!
-Оставьте певцов в покое!
Remarque, Erich Maria / Der schwarze ObeliskРемарк, Эрих Мария / Черный обелиск
Черный обелиск
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1956
© 1998 Аст
Der schwarze Obelisk
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1956

Añadir a mi diccionario

lasst

imp от lassen

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

sich rasieren lassen

бриться

im Stich lassen

бросить

sich einschieben lassen

вдвигаться

sich trauen lassen

венчаться

sich wiegen lassen

взвеситься

sich unterbringen lassen

влезать

sich unterbringen lassen

влезть

sich unterbringen lassen

вместиться

vorrücken lassen

выдвинуть

kommen lassen

вызвать

merken lassen

выказать

merken lassen

выказывать

verdampfen lassen

выпарить

sich kommen lassen

выписать

antreten lassen

выстроить

Forma de la palabra

lassen

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich lasse	wir lassen
du lässt	ihr lasst, lasset
er/sie/es lässt	sie lassen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich liess	wir liessen
du liessest	ihr liesset, liesst
er/sie/es liess	sie liessen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelassen	wir haben gelassen
du hast gelassen	ihr habt gelassen
er/sie/es hat gelassen	sie haben gelassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelassen	wir hatten gelassen
du hattest gelassen	ihr hattet gelassen
er/sie/es hatte gelassen	sie hatten gelassen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde lassen	wir werden lassen
du wirst lassen	ihr werdet lassen
er/sie/es wird lassen	sie werden lassen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du wirst gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es wird gelassen	sie werden gelassen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich lasse	wir lassen
du lassest	ihr lasset
er/sie/es lasse	sie lassen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelassen	wir haben gelassen
du habest gelassen	ihr habet gelassen
er/sie/es habe gelassen	sie haben gelassen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde lassen	wir werden lassen
du werdest lassen	ihr werdet lassen
er/sie/es werde lassen	sie werden lassen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du werdest gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es werde gelassen	sie werden gelassen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich liesse	wir liessen
du liessest	ihr liesset
er/sie/es liesse	sie liessen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde lassen	wir würden lassen
du würdest lassen	ihr würdet lassen
er/sie/es würde lassen	sie würden lassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelassen	wir hätten gelassen
du hättest gelassen	ihr hättet gelassen
er/sie/es hätte gelassen	sie hätten gelassen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelassen	wir würden gelassen
du würdest gelassen	ihr würdet gelassen
er/sie/es würde gelassen	sie würden gelassen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du wirst gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es wird gelassen	sie werden gelassen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelassen	wir wurden gelassen
du wurdest gelassen	ihr wurdet gelassen
er/sie/es wurde gelassen	sie wurden gelassen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelassen	wir sind gelassen
du bist gelassen	ihr seid gelassen
er/sie/es ist gelassen	sie sind gelassen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelassen	wir waren gelassen
du warst gelassen	ihr wart gelassen
er/sie/es war gelassen	sie waren gelassen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du wirst gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es wird gelassen	sie werden gelassen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du wirst gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es wird gelassen	sie werden gelassen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du werdest gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es werde gelassen	sie werden gelassen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelassen	wir seien gelassen
du seist gelassen	ihr seiet gelassen
er/sie/es sei gelassen	sie seien gelassen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du werdest gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es werde gelassen	sie werden gelassen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelassen	wir werden gelassen
du werdest gelassen	ihr werdet gelassen
er/sie/es werde gelassen	sie werden gelassen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelassen	wir würden gelassen
du würdest gelassen	ihr würdet gelassen
er/sie/es würde gelassen	sie würden gelassen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelassen	wir wären gelassen
du wärst gelassen	ihr wärt gelassen
er/sie/es wäre gelassen	sie wären gelassen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelassen	wir würden gelassen
du würdest gelassen	ihr würdet gelassen
er/sie/es würde gelassen	sie würden gelassen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelassen	wir würden gelassen
du würdest gelassen	ihr würdet gelassen
er/sie/es würde gelassen	sie würden gelassen

Imperativ	lass, lasse
Partizip I (Präsens)	lassend
Partizip II (Perfekt)	gelassen

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich laße	wir laßen
du läßt	ihr laßt, laßet
er/sie/es läßt	sie laßen

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich ließ	wir ließen
du liessest, ließest	ihr ließet, ließt
er/sie/es ließ	sie ließen

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gelaßen	wir haben gelaßen
du hast gelaßen	ihr habt gelaßen
er/sie/es hat gelaßen	sie haben gelaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gelaßen	wir hatten gelaßen
du hattest gelaßen	ihr hattet gelaßen
er/sie/es hatte gelaßen	sie hatten gelaßen

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde laßen	wir werden laßen
du wirst laßen	ihr werdet laßen
er/sie/es wird laßen	sie werden laßen

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du wirst gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es wird gelaßen	sie werden gelaßen

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich laße	wir laßen
du laßest	ihr laßet
er/sie/es laße	sie laßen

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gelaßen	wir haben gelaßen
du habest gelaßen	ihr habet gelaßen
er/sie/es habe gelaßen	sie haben gelaßen

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde laßen	wir werden laßen
du werdest laßen	ihr werdet laßen
er/sie/es werde laßen	sie werden laßen

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du werdest gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es werde gelaßen	sie werden gelaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich ließe	wir ließen
du ließest	ihr ließet
er/sie/es ließe	sie ließen

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde laßen	wir würden laßen
du würdest laßen	ihr würdet laßen
er/sie/es würde laßen	sie würden laßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gelaßen	wir hätten gelaßen
du hättest gelaßen	ihr hättet gelaßen
er/sie/es hätte gelaßen	sie hätten gelaßen

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gelaßen	wir würden gelaßen
du würdest gelaßen	ihr würdet gelaßen
er/sie/es würde gelaßen	sie würden gelaßen

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du wirst gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es wird gelaßen	sie werden gelaßen

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gelaßen	wir wurden gelaßen
du wurdest gelaßen	ihr wurdet gelaßen
er/sie/es wurde gelaßen	sie wurden gelaßen

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gelaßen	wir sind gelaßen
du bist gelaßen	ihr seid gelaßen
er/sie/es ist gelaßen	sie sind gelaßen

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gelaßen	wir waren gelaßen
du warst gelaßen	ihr wart gelaßen
er/sie/es war gelaßen	sie waren gelaßen

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du wirst gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es wird gelaßen	sie werden gelaßen

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du wirst gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es wird gelaßen	sie werden gelaßen

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du werdest gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es werde gelaßen	sie werden gelaßen

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gelaßen	wir seien gelaßen
du seist gelaßen	ihr seiet gelaßen
er/sie/es sei gelaßen	sie seien gelaßen

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du werdest gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es werde gelaßen	sie werden gelaßen

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gelaßen	wir werden gelaßen
du werdest gelaßen	ihr werdet gelaßen
er/sie/es werde gelaßen	sie werden gelaßen

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gelaßen	wir würden gelaßen
du würdest gelaßen	ihr würdet gelaßen
er/sie/es würde gelaßen	sie würden gelaßen

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gelaßen	wir wären gelaßen
du wärst gelassen, gelaßen	ihr wärt gelaßen
er/sie/es wäre gelaßen	sie wären gelaßen

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gelaßen	wir würden gelaßen
du würdest gelaßen	ihr würdet gelaßen
er/sie/es würde gelaßen	sie würden gelaßen

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gelaßen	wir würden gelaßen
du würdest gelaßen	ihr würdet gelaßen
er/sie/es würde gelaßen	sie würden gelaßen

Imperativ	laß, laße
Partizip I (Präsens)	laßend
Partizip II (Perfekt)	gelaßen