sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

gefeiert

part II от feiern
part adj знаменитый, прославленный

Ejemplos de los textos

Wie hätte ich ihn in seiner Nachtstille beschleichen, wäre lautlos durchs winklige Treppenhaus emporgestiegen und hätte ihn überrascht, und wir hätten mit Gespräch und Musik ein paar überirdische Nachtstunden gefeiert!
Я прокрался бы в ночную его тишину, бесшумно пробрался бы по коленчатым лестницам, я застал бы его врасплох, и мы отпраздновали бы несколько неземных часов беседой и музыкой!
Hesse, Hermann / Der SteppenwolfГессе, Герман / Степной волк
Степной волк
Гессе, Герман
© С. Апт, 2003
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС Звездный мир», 2003
Der Steppenwolf
Hesse, Hermann
© 1927 by S. Fischer Verlag A. G., Berlin

Meinen letzten Geburtstag hatte ich im Café International gefeiert.
В последний раз я праздновал день моего рождения в кафе «Интернациональ».
Remarque, Erich Maria / Drei KameradenРемарк, Эрих Мария / Три товарища
Три товарища
Ремарк, Эрих Мария
© Издание. Издательство «ОЛМА-ПРЕСС», 2002
Drei Kameraden
Remarque, Erich Maria
© 1964, 1991 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln

Fragt man russische Studenten, welches Fest am 25. Januar in Russland gefeiert wird, muss man sicher nicht lange auf eine Antwort warten, denn es ist ihr Tag – auch wenn er besser bekannt ist als „Tatjanas Tag“.
Если русских студентов спросить, какое торжество празднуется 25 января в России, Вам не придется долго ждать ответа, так как это их праздник – хотя он и известен больше как "Татьянин день".
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Zum Beispiel hieß es da: Wenn du von einer weiten Reise in deinen Aul zurückkehrst, wird dich niemand verurteilen, wenn du nicht dort vorbeischaust, wo ein Sohn geboren, eine Hochzeit oder das Fest einer Beschneidung gefeiert wurden.
«Если ты вернулся в аул из дальней поездки, – сказано в книге, – можешь, и за это никто тебя не осудит, не являться туда, где была радость рождения сына, радость свадьбы или суннат – праздник обрезания.
Abu-Bakar, Achmedchan / Das Geheimnis der KoranhandschriftАбу-Бакар, Ахмедхан / Тайна рукописного Корана
Тайна рукописного Корана
Абу-Бакар, Ахмедхан
© Советская Россия, 1980
Das Geheimnis der Koranhandschrift
Abu-Bakar, Achmedchan
© Verlag Neues Leben, Berlin 1985

Der war zu einer kurzen Stippvisite auf den Sovetskaja Plosh’ad’ gekommen, wurde gefeiert wie ein jugendlicher Pop-Star, ging schnellen Schrittes kurz durch die Massen und zog sich dann wieder in seine warme Residenz zurück.
Он ненадолго прибыл на Советскую площадь, под звуки приветствий, достойных молодой поп-звезды, быстро прошел через толпу и снова скрылся в своей теплой резиденции.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

40 Tage Fasten, Holz-Eier bemalen, hart gekochte Eier zum Verschenken färben, Osterkuchen backen - so sollte eigentlich ein traditionelles orthodoxes Osterfest gefeiert werden.
40 дней поста и «чистый» четверг, изготовление раскрашенных яиц из дерева и сваренные в крутую и раскрашенные яйца на подарок, а также пасхальный кулич, так в принципе должна праздноваться традиционная православная Пасха.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Auf diese Weise soll das Jubiläum nicht nur mit allen Partnern gebührend gefeiert werden, sondern noch mehr Interesse am Schüler- und Jugendaustausch mit Russland wecken.
Таким образом, юбилей будет не только достойно отмечен со всеми партнерами, но и вызовет интерес к школьному и молодежному обмену.
http://www.deutsch-russisches-forum.de/ 25.05.2011

Andererseits: Wann hatte ich schon mal so ein Abenteuer erlebt - dass ich meinen Geburtstag an einem Ort wie diesem hier feierte?
Впрочем, и встретить «деньрод» в таком месте – приключение что надо.
Lukianenko, Sergej / Der Herr der FinsternisЛукьяненко, Сергей / Мальчик и Тьма
Мальчик и Тьма
Лукьяненко, Сергей
Der Herr der Finsternis
Lukianenko, Sergej
© 1997 Sergej Lukianenko
© 2008 Beltz & Gelberg in der Verlagsgruppe Beltz · Weinheim und Basel

Wir wollen das Laubhüttenfest feiern.
Справим «праздник кущей»!
Remarque, Erich Maria / Liebe Deinen NächstenРемарк, Эрих Мария / Возлюби ближнего своего
Возлюби ближнего своего
Ремарк, Эрих Мария
© Kiepenheuer & Witsch 1953
© Пер. с нем. - Е.Никаев
Liebe Deinen Nächsten
Remarque, Erich Maria
© Kiepenheuer & Witsch 1953

Ich wußte nicht, daß die Freiheit keine Belohnung ist und auch kein Orden, den man mit Sekt feiert.
Я не знал, что свободу не уподобишь награде или знаку отличия, в честь которых пьют шампанское.
Camus, Albert / Der FallКамю, Альбер / Падение
Падение
Камю, Альбер
© Издательство " Радуга", 1988
Der Fall
Camus, Albert
©1957 by Rowohlt Verlag GmbH, Hamburg
© 1956 by Librairie Gallimard, Paris

Du hast mich geküßt, und dann hast du mich gefragt, ob wir das Erntedankfest nicht gemeinsam feiern könnten .«
Ты поцеловал меня и спросил, не сможем ли мы провести Благодарение вместе.
Bukowski, Charles / Das Liebesleben der HyäneБуковски, Чарлз / Женщины
Женщины
Буковски, Чарлз
© 1978 by Charles Bukowski
© М. Немцов, перевод с английского, 2009
© ООО "Издательство "Эксмо", издание на русском языке, 2010
Das Liebesleben der Hyäne
Bukowski, Charles
© 1978 Charles Bukowski
© 1980 der deutschsprachigen Ausgabe: Zweitausendundeins, Frankfurt/Main

Und in der Tat, das Gemeinschaftsleben steht im Mittelpunkt: bis zum Morgengrauen am Lagerfeuer sitzen, singen, erzählen, Feste feiern - und der Wodka immer dabei...
И на самом деле, общественная жизнь находится здесь в центре внимания: сидеть до рассвета у костра, петь, рассказывать, отмечать праздники – и водка всегда тут как тут...
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Da Salambo das Vaterland durch den Wiederraub des Schleiers gerettet hatte, feierte das Volk ihre Hochzeit wie ein Nationalfest und harrte drunten auf dem Platze ihres Erscheinens.
Саламбо спасла отечество тем, что вернула ему заимф, и поэтому свадьба ее превратилась в национальное торжество, и внизу на площади толпа ждала ее появления.
Флобер, Гюстав / СаламбоFlaubert, Gustave / Salambo
Salambo
Flaubert, Gustave
Саламбо
Флобер, Гюстав

Ursprünglich feierte man nach dem alten, Julianischen Kalender, am 12. Januar (und nach dem Gregorianischen eben am 25.) den Tag der der Heiligen Großmärtyrerin Tatjana.
Первоначально 12 января по старому юлианскому календарю (а по грегорианскому как раз 25-го) праздновали день святой великомученицы Татьяны.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
ydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S.
Baydzhanova, Julia,Kramer, Steffi,Schirling, Johanna,Dilmukhametova, Dilara,Elshina, Inna,Beier, Teresa,Steinhausen, Ralf,Kulikova, Marina,Riedl, Karsten,Simonov, Sergey,Hennig, Katrin,Shalevich, Elena,Jusupova, Venera,Bok, Peter,Achsanowa, Alsu,Geier, Ulrike,Glathe, Julia,Hoppe, Julia,König, Tobias,Gorjushin, E.,Mukhametkulov, D.,Vasiljev, A.,Lehmann, E.,Arapov, S
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011
йджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С.
Байджанова, Юлия,Крамер, Штеффи,Ширлинг, Йоханна,Дильмухаметова, Дилара,Елшина, Инна,Байер, Тереза,Штайнхаузен, Ральф,Куликова, Марина,Ридль, Карстен,Симонов, Сергей,Хенниг, Катрин,Шалевич, Елена,Юсупова, Венера,Бок, Петер,Ахсанова, Алсу,Гайер, Ульрике,Глате, Юлия,Хоппе, Юлия,Кёниг, Тобиас,Горюшин, Е.,Мухаметкулов, Д.,Васильев, А.,Леман, Э.,Арапов, С
© www.baschkirienheute.de 2004-2005
http://www.baschkirienheute.de/index_r.htm 7/25/2011

Anschließend spiele ich Krieg mit den wackeren Geddarn, verliere ein Dutzend Mal, sterbe, erstehe auf und gewinne dann, worauf wir alle zusammen in ein Restaurant gehen, um den Sieg zu feiern.
А потом поиграть в войну с какими-нибудь воинственными геддарами, десять раз проиграть, умереть, воскреснуть, потом победить – и отправиться с ними в ресторан праздновать победу.
Lukianenko, Sergej / SpectrumЛукьяненко, Сергей / Спектр
Спектр
Лукьяненко, Сергей
Spectrum
Lukianenko, Sergej
© 2002 by S. W. Lukianenko
© 2007 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag, München, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

Añadir a mi diccionario

gefeiert

знаменитый; прославленныйEjemplos

eine gefeierte Sängerin — знаменитая певица

Traducciones de usuarios

Aún no hay traducciones del este texto.
¡Sé primero de traducirlo!

Expresiones

krankfeiern

бюллетенить

mitfeiern

праздновать вместе с

mitfeiern

участвовать в общем празднике

zwangsfeiern

быть безработным

zwangsfeiern

не иметь работы

Abfeiern

отгул

abfeiern

отгуливать

abfeiern

отгулять

mitfeiern

праздновать вместе

Forma de la palabra

feiern

Verb, intransitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich feiere	wir feiern
du feierst	ihr feiert
er/sie/es feiert	sie feiern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich feierte	wir feierten
du feiertest	ihr feiertet
er/sie/es feierte	sie feierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeiert	wir haben gefeiert
du hast gefeiert	ihr habt gefeiert
er/sie/es hat gefeiert	sie haben gefeiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefeiert	wir hatten gefeiert
du hattest gefeiert	ihr hattet gefeiert
er/sie/es hatte gefeiert	sie hatten gefeiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde feiern	wir werden feiern
du wirst feiern	ihr werdet feiern
er/sie/es wird feiern	sie werden feiern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du wirst gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es wird gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich feiere	wir feieren
du feierest	ihr feieret
er/sie/es feiere	sie feieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeiert	wir haben gefeiert
du habest gefeiert	ihr habet gefeiert
er/sie/es habe gefeiert	sie haben gefeiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde feiern	wir werden feiern
du werdest feiern	ihr werdet feiern
er/sie/es werde feiern	sie werden feiern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du werdest gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es werde gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich feierte	wir feierten
du feiertest	ihr feiertet
er/sie/es feierte	sie feierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde feiern	wir würden feiern
du würdest feiern	ihr würdet feiern
er/sie/es würde feiern	sie würden feiern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefeiert	wir hätten gefeiert
du hättest gefeiert	ihr hättet gefeiert
er/sie/es hätte gefeiert	sie hätten gefeiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefeiert	wir würden gefeiert
du würdest gefeiert	ihr würdet gefeiert
er/sie/es würde gefeiert	sie würden gefeiert

Imperativ	feiere
Partizip I (Präsens)	feiernd
Partizip II (Perfekt)	gefeiert

feiern

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich feiere	wir feiern
du feierst	ihr feiert
er/sie/es feiert	sie feiern

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich feierte	wir feierten
du feiertest	ihr feiertet
er/sie/es feierte	sie feierten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeiert	wir haben gefeiert
du hast gefeiert	ihr habt gefeiert
er/sie/es hat gefeiert	sie haben gefeiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte gefeiert	wir hatten gefeiert
du hattest gefeiert	ihr hattet gefeiert
er/sie/es hatte gefeiert	sie hatten gefeiert

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde feiern	wir werden feiern
du wirst feiern	ihr werdet feiern
er/sie/es wird feiern	sie werden feiern

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du wirst gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es wird gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich feiere	wir feieren
du feierest	ihr feieret
er/sie/es feiere	sie feieren

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe gefeiert	wir haben gefeiert
du habest gefeiert	ihr habet gefeiert
er/sie/es habe gefeiert	sie haben gefeiert

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde feiern	wir werden feiern
du werdest feiern	ihr werdet feiern
er/sie/es werde feiern	sie werden feiern

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du werdest gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es werde gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich feierte	wir feierten
du feiertest	ihr feiertet
er/sie/es feierte	sie feierten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde feiern	wir würden feiern
du würdest feiern	ihr würdet feiern
er/sie/es würde feiern	sie würden feiern

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte gefeiert	wir hätten gefeiert
du hättest gefeiert	ihr hättet gefeiert
er/sie/es hätte gefeiert	sie hätten gefeiert

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde gefeiert	wir würden gefeiert
du würdest gefeiert	ihr würdet gefeiert
er/sie/es würde gefeiert	sie würden gefeiert

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du wirst gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es wird gefeiert	sie werden gefeiert

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde gefeiert	wir wurden gefeiert
du wurdest gefeiert	ihr wurdet gefeiert
er/sie/es wurde gefeiert	sie wurden gefeiert

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin gefeiert	wir sind gefeiert
du bist gefeiert	ihr seid gefeiert
er/sie/es ist gefeiert	sie sind gefeiert

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war gefeiert	wir waren gefeiert
du warst gefeiert	ihr wart gefeiert
er/sie/es war gefeiert	sie waren gefeiert

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du wirst gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es wird gefeiert	sie werden gefeiert

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du wirst gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es wird gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du werdest gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es werde gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei gefeiert	wir seien gefeiert
du seist gefeiert	ihr seiet gefeiert
er/sie/es sei gefeiert	sie seien gefeiert

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du werdest gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es werde gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde gefeiert	wir werden gefeiert
du werdest gefeiert	ihr werdet gefeiert
er/sie/es werde gefeiert	sie werden gefeiert

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde gefeiert	wir würden gefeiert
du würdest gefeiert	ihr würdet gefeiert
er/sie/es würde gefeiert	sie würden gefeiert

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre gefeiert	wir wären gefeiert
du wärst gefeiert	ihr wärt gefeiert
er/sie/es wäre gefeiert	sie wären gefeiert

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde gefeiert	wir würden gefeiert
du würdest gefeiert	ihr würdet gefeiert
er/sie/es würde gefeiert	sie würden gefeiert

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde gefeiert	wir würden gefeiert
du würdest gefeiert	ihr würdet gefeiert
er/sie/es würde gefeiert	sie würden gefeiert

Imperativ	feiere
Partizip I (Präsens)	feiernd
Partizip II (Perfekt)	gefeiert

gefeiert

Adjektiv

Maskulinum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefeierter	gefeierte	gefeierter
Genitiv	gefeierten	gefeierten	gefeierten
Dativ	gefeiertem	gefeierten	gefeierten
Akkusativ	gefeierten	gefeierten	gefeierten

Femininum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefeierte	gefeierte	gefeierte
Genitiv	gefeierter	gefeierten	gefeierten
Dativ	gefeierter	gefeierten	gefeierten
Akkusativ	gefeierte	gefeierte	gefeierte

Neutrum
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefeiertes	gefeierte	gefeiertes
Genitiv	gefeierten	gefeierten	gefeierten
Dativ	gefeiertem	gefeierten	gefeierten
Akkusativ	gefeiertes	gefeierte	gefeiertes

Plural
	Starke dekl.	Schwache dekl.	Gemischte dekl.
Nominativ	gefeierte	gefeierten	gefeierten
Genitiv	gefeierter	gefeierten	gefeierten
Dativ	gefeierten	gefeierten	gefeierten
Akkusativ	gefeierte	gefeierten	gefeierten

Komparativ	*gefeierter
Superlativ	gefeiertest, gefeierteste, gefeiertst, gefeiertste