sin ejemplosSe encuentra en 1 diccionario

El diccionario general alemán-ruso
The dictionary contains entries with a detailed description, as well as illustrative examples and phraseological expressions. Along with commonly used words, the dictionary contains terminology from various professional fields. The present-day lexicon that was included in the dictionary reflects the current state of the language, the brisk growth of information technology, and new trends in various spheres of culture.

bedenken*

vt
1. обдумывать (что-л)
2. учитывать, принимать во внимание
3. (mit D) высок наделить (кого-л чем-л)
sich bedenken подумать, поразмыслить

Ejemplos de los textos

Aber auch das muß Sie nicht kränken, wenn Sie bedenken, daß mir am Ausgang des Prozesses gar nichts liegt und daß ich über eine Verurteilung nur lachen werde.
И вы никак не должны обижаться; поймите, что мне совершенно безразлично, чем окончится этот процесс, и над их приговором я буду только смеяться.
Kafka, Franz / Der ProzessКафка, Франц / Процесс
Процесс
Кафка, Франц
© Издательство «Прогресс», 1965
Der Prozess
Kafka, Franz
© 2007 Patmos Verlag GmbH & Co. KG Artemis & Winkler, Dusseldorf

Zu bedenken war freilich, daß Urfin die Krähe kannte und bei ihrem Anblick Verdacht schöpfen würde.
Плохо было только, что Урфин знал ворону и, увидев ее, мог заподозрить что-то неладное.
Wolkow, Alexander / Der Feuergott der MarranenВолков, Александр / Огненный бог Марранов
Огненный бог Марранов
Волков, Александр
Der Feuergott der Marranen
Wolkow, Alexander
© Raduga–Verlag, Moskau

»Man muß bedenken, daß es die heilige Mutter Gottes ist«, sagte Hieronymus, und sein Kopf zitterte.
– Надо помнить, что это пресвятая богоматерь, – повторил Иеронимус. Голова его тряслась.
Mann, Thomas / Gladius DeiМанн, Томас / Gladius Dei
Gladius Dei
Манн, Томас
Gladius Dei
Mann, Thomas

„Dafür müssen wir einen unterirdischen Gang anlegen", gab Din Gior zu bedenken.
- Но для этого придется проложить подземный ход, - сказал Дин Гиор.
Wolkow, Alexander / Das Geheimnis des verlassenen SchlossesВолков, Александр / Тайна заброшенного замка
Тайна заброшенного замка
Волков, Александр
Das Geheimnis des verlassenen Schlosses
Wolkow, Alexander
© RADUGA – Verlag, Moskau

Der Vikar wird nicht erfreut sein", gab Volus zu bedenken.
Викарий будет недоволен, – заметил Волюс.
Asher, Neal / Der Erbe DschainasЭшер, Нил / Звездный рубеж
Звездный рубеж
Эшер, Нил
© 2003 by Neal Asher
© 2007 Изд-во "Эксмо"
© Перевод: А.В. Евстигнеев
Der Erbe Dschainas
Asher, Neal
© 2003 by Neal Asher
© 2004 by Verlagsgruppe Lübbe GmbH & Co. KG

Du mußt bedenken, daß praktisch alle unbrauchbaren Körperteile des Wesens entfernt wurden, bevor man diesen Überzug angebracht hat.
Позвольте напомнить вам о том, что покровный слой был наложен только после того, как из кишечника пациента были удалены практически все органические шлаки.
White, James / RaumvogelУайт, Джеймс / Космическая птица
Космическая птица
Уайт, Джеймс
Raumvogel
White, James
© 1993 der deutschen Ausgabe und der Übersetzung by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.

"Aber die Macht muss ehrlich gewählt werden", gab ich zu bedenken.
– Но власть должна выбираться честно, – сказал я.
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Nun wollen Sie bedenken, daß die Weckträume noch die besten Chancen bieten, den Einfluß äußerer schlafstörender Reize festzustellen.
Но примите во внимание, что изучение сновидения с пробуждением даст наилучшие шансы для установления влияния внешних раздражений, нарушающих сон.
Freud, Sigmund / Einführung in die PsychoanalyseФрейд, Зигмунд / Введение в психоанализ
Введение в психоанализ
Фрейд, Зигмунд
© Издательство "Наука", 1989
Einführung in die Psychoanalyse
Freud, Sigmund
© 1922 by "Internationaler Psychoanalytischer Verlag, Ges. M. B. H.", Wien

Warnende Bedenken, Proteste gegen das gefährliche Spiel der welschen Behörden waren eingestreut.
И все это перемежалось протестами и предостережениями против опасной игры итальянских властей.
Mann, Thomas / Der Tod in VenedigМанн, Томас / Смерть в Венеции
Смерть в Венеции
Манн, Томас
© Н. Ман, наследники, перевод
© Издательство «ОЛМА-ПРЕСС». Издание, 2004
Der Tod in Venedig
Mann, Thomas
© by S. Fischer, Verlag, Berlin

Das ganze Bedenken läuft auf die Tautologie hinaus, dass es keine Lohnarbeit mehr gibt, sobald es kein Kapital mehr gibt.
Все эти опасения сводятся к тавтологии, что нет больше наемного труда, раз не существует больше капитала.
Marx, Karl,Engels, Friedrich / Manifest der Kommunistischen ParteiМаркс, Карл,Энгельс, Фридрих / Манифест коммунистической партии
Манифест коммунистической партии
Маркс, Карл,Энгельс, Фридрих
© «Государственное издательство политической литературы», 1955
Manifest der Kommunistischen Partei
Marx, Karl,Engels, Friedrich
© dieser Ausgabe Bernd Müller Verlag, Zittau 2009

Doch als Kommandeur der Solaren Miene musste er seine Bedenken zum Ausdruck bringen.
Даже когда в качестве высшего командира Солнечный Адмирал Кори’нх должен был выразить свое мнение.
Anderson, Kevin / Der SternenwaldАндерсон, Кевин / Звездный лес
Звездный лес
Андерсон, Кевин
© 2003 by WordFire Inc.
© ООО "Издательство АСТ", 2005
Der Sternenwald
Anderson, Kevin
© 2003 by WordFire Inc.
© 2006 by Wilhelm Heyne Verlag, München

Bedenken Sie dabei, dass das länger als das jetzige Alter des Universums ist.
Заметим, что это во много раз превосходит возраст нашей Вселенной.
http://urd.let.rug.nl/tiedeman/OPUS/KDE4v2.php 6/18/2010

Bedenken wir all das etwas eingehender, so wird unser Herz sich statt mit Entrüstung mit aufrichtigem Mitleid füllen.
Вникнем во все это хорошенько, и вместо негодования сердце наше исполнится искренним состраданием.
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П. / Классические рассказыPuschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton / Klassische russische Erzählungen
Klassische russische Erzählungen
Puschkin, Alexander,Gogol', Nikolaj,Turgenjew, Iwan,Dostojewskij, Fjodor,Tolstoi, Lew,Ljesskow, Nikolaj,Tschechow, Anton
© der Übersetzungen: Deutscher Taschenbuch Verlag GmbH & Co KG, München, 1997
© der Übersetzung Turgenjew: Langewiesche-Brandt, Ebenhausen bei München, 1997
Классические рассказы
Пушкин, Александр,Гоголь, Н. В.,Тургенев, И.С.,Достоевский, Фёдор,Толстой, Л.Н.,Лесков, Николай,Чехов, А.П.

Aber haben Sie keine Bedenken, dass man die Kreditkarte verfolgen könnte?"
А вы не боитесь, что кредитку могут отслеживать?
Lukianenko, Sergej / Das SchlangenschwertЛукьяненко, Сергей / Танцы на снегу
Танцы на снегу
Лукьяненко, Сергей
Das Schlangenschwert
Lukianenko, Sergej
© 2007 Beltz & Gelberg
© 2001 Sergej Lukianenko

Bedenken Sie, daß das Mond-Rad tief im Mond vergraben war.
Иначе зачем харонцам маскироваться под астероиды, зачем Лунному колесу забираться в глубь Луны?
Аллен, Роджер / Кольцо ХаронаAllen, Roger / Der Ring von Charon
Der Ring von Charon
Allen, Roger
© 1990 by Roger MacBride Allen
© 1997 by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co. KG, München
Кольцо Харона
Аллен, Роджер
© 1990 by Roger MacBride Allen
© ООО «Издательство ACT», 1996
© перевод Н. Магнат

Añadir a mi diccionario

bedenken1/4

Verboобдумывать

Traducciones de usuarios

Categoría gramatical no está fijada

1.
1) гл.
учитывать
обдумать, обдумывать
2) сущ
опасение, сомнение, колебание
Traducción agregada por Василий Харин
Plata de-ru
0

Expresiones

Bedenken des Einzelrichters gegen seine Zuständigkeit

сомнение единоличного судьи в своей компетенции

Bedenken tragen

опасаться

bedachte Person

легатарий

bedachte Person

отказополучатель

auf seinen Vorteil bedacht

своекорыстный

nur auf den Nutzen bedacht

утилитарный

bedacht sein

стремиться

nachbedenken

дополнительно обдумывать

vorausbedenken

заранее обдумать

vorbedenken

заранее обдумывать

vorbedenken

предусматривать

zuvorbedenken

заранее обдумывать

Bedenkfrist

срок до вторичного предъявления векселя

Forma de la palabra

bedenken

Verb, transitives

Indikativ, Präsens, Aktiv
ich bedenke	wir bedenken
du bedenkst	ihr bedenkt
er/sie/es bedenkt	sie bedenken

Indikativ, Präteritum, Aktiv
ich bedachte	wir bedachten
du bedachtest	ihr bedachtet
er/sie/es bedachte	sie bedachten

Indikativ, Perfekt, Aktiv
ich habe bedacht	wir haben bedacht
du hast bedacht	ihr habt bedacht
er/sie/es hat bedacht	sie haben bedacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hatte bedacht	wir hatten bedacht
du hattest bedacht	ihr hattet bedacht
er/sie/es hatte bedacht	sie hatten bedacht

Indikativ, Futur I, Aktiv
ich werde bedenken	wir werden bedenken
du wirst bedenken	ihr werdet bedenken
er/sie/es wird bedenken	sie werden bedenken

Indikativ, Futur II, Aktiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du wirst bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es wird bedacht	sie werden bedacht

Konjunktiv I, Präsens, Aktiv
ich bedenke	wir bedenken
du bedenkest	ihr bedenket
er/sie/es bedenke	sie bedenken

Konjunktiv I, Perfekt, Aktiv
ich habe bedacht	wir haben bedacht
du habest bedacht	ihr habet bedacht
er/sie/es habe bedacht	sie haben bedacht

Konjunktiv I, Futur I, Aktiv
ich werde bedenken	wir werden bedenken
du werdest bedenken	ihr werdet bedenken
er/sie/es werde bedenken	sie werden bedenken

Konjunktiv I, Futur II, Aktiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du werdest bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es werde bedacht	sie werden bedacht

Konjunktiv II, Präteritum, Aktiv
ich bedächte	wir bedächten
du bedächtest	ihr bedächtet
er/sie/es bedächte	sie bedächten

Konjunktiv II, Futur I, Aktiv
ich würde bedenken	wir würden bedenken
du würdest bedenken	ihr würdet bedenken
er/sie/es würde bedenken	sie würden bedenken

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Aktiv
ich hätte bedacht	wir hätten bedacht
du hättest bedacht	ihr hättet bedacht
er/sie/es hätte bedacht	sie hätten bedacht

Konjunktiv II, Futur II, Aktiv
ich würde bedacht	wir würden bedacht
du würdest bedacht	ihr würdet bedacht
er/sie/es würde bedacht	sie würden bedacht

Indikativ, Präsens, Passiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du wirst bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es wird bedacht	sie werden bedacht

Indikativ, Präteritum, Passiv
ich wurde bedacht	wir wurden bedacht
du wurdest bedacht	ihr wurdet bedacht
er/sie/es wurde bedacht	sie wurden bedacht

Indikativ, Perfekt, Passiv
ich bin bedacht	wir sind bedacht
du bist bedacht	ihr seid bedacht
er/sie/es ist bedacht	sie sind bedacht

Indikativ, Plusquamperfekt, Passiv
ich war bedacht	wir waren bedacht
du warst bedacht	ihr wart bedacht
er/sie/es war bedacht	sie waren bedacht

Indikativ, Futur I, Passiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du wirst bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es wird bedacht	sie werden bedacht

Indikativ, Futur II, Passiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du wirst bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es wird bedacht	sie werden bedacht

Konjunktiv I, Präsens, Passiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du werdest bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es werde bedacht	sie werden bedacht

Konjunktiv I, Perfekt, Passiv
ich sei bedacht	wir seien bedacht
du seist bedacht	ihr seiet bedacht
er/sie/es sei bedacht	sie seien bedacht

Konjunktiv I, Futur I, Passiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du werdest bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es werde bedacht	sie werden bedacht

Konjunktiv I, Futur II, Passiv
ich werde bedacht	wir werden bedacht
du werdest bedacht	ihr werdet bedacht
er/sie/es werde bedacht	sie werden bedacht

Konjunktiv II, Präteritum, Passiv
ich würde bedacht	wir würden bedacht
du würdest bedacht	ihr würdet bedacht
er/sie/es würde bedacht	sie würden bedacht

Konjunktiv II, Plusquamperfekt, Passiv
ich wäre bedacht	wir wären bedacht
du wärst bedacht	ihr wärt bedacht
er/sie/es wäre bedacht	sie wären bedacht

Konjunktiv II, Futur I, Passiv
ich würde bedacht	wir würden bedacht
du würdest bedacht	ihr würdet bedacht
er/sie/es würde bedacht	sie würden bedacht

Konjunktiv II, Futur II, Passiv
ich würde bedacht	wir würden bedacht
du würdest bedacht	ihr würdet bedacht
er/sie/es würde bedacht	sie würden bedacht

Imperativ	bedenk, bedenke
Partizip I (Präsens)	bedenkend
Partizip II (Perfekt)	bedacht