Она не догадалась, что это было произведением искусства, и лишь хотела исполнить свою обязанность / свой долг.

Она не поняла (=не распознала), что речь шла о шедевре, а хотела просто исполнить свою обязанность/свой долг.