И, скорее, не главный герой произнесет чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умный циник (=циник-умница) и очень британский британец Генри Уоттон

И, скорее, не главному герою вложат в уста (=припишут) чужую афористическую шутку (=шутку другого автора), а в первую очередь, умному цинику и очень британскому британцу Генри Уоттону