Begünstigung von Maßnahmen zur Förderung der ländlichen Entwicklung und zur Verbesserung der Wohnbedingungen im städtischen Raum;

encourage measures promoting rural development and the improvement of urban living conditions;

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 02.03.2011

Die Aktivitäten der städtischen Foren sind somit sehr viel kleiner ausgelegt als die Aktivitäten der europäischen Kampagne für zukunftsbeständige Städte und Gemeinden und sind sehr viel direkter auf die teilnehmenden Städte ausgerichtet.

The Urban forums' activities are thus of much smaller scale than most of those undertaken by the European sustainable cities and towns campaign and are geared to more direct actions within the participating cities.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 20.04.2011

Beispiele über städtische Umweltaktivitäten

Examples of urban activities in the field of the environment

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 2/26/2011

Forstprojekt in Villanueva zur Wiederaufforstung von 500 ha städtischer Flächen;

Forestry project in Villanueva for the reforestation of 500 hectares of urban land;

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

http://www.kfw.de/ 3/23/2012

entsprechende Planung und Qualität der städtischen und ländlichen Infrastruktur.

through planning and the quality of urban and rural infrastructure.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.05.2011

»Verschmutzung öffentlicher Wasserstraßen, Vandalismus an städtischem Eigentum.

"Pollution of public waterways, vandalism of city property.

Connelly, Michael / Der PoetConnelly, Michael / The poet

The poet

Connelly, Michael

© 1996 by Hieronymous, Inc.

Der Poet

Connelly, Michael

© 1996 by Michael Connelly

© 1998 der deutschen Ausgabe by Wilhelm Heyne Verlag GmbH & Co.KG, Munchen

© dieser Ausgabe 2005 by Wilhelm Heyne Verlag, Munchen, in der Verlagsgruppe Random House GmbH

fordert die Kommission auf, ein auf dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung ausgerichtetes Programm für die städtische Umwelt zu schaffen;

Calls on the Commission to produce an urban environment programme aimed at sustainable development;

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 29.03.2011

Programmen zur Verbesserung des Bildungsstands und des Schulwesens in landlichen und armen städtischen Gebieten,

programmes to improve educational standards and schooling in rural and poor urban areas,

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 26.04.2011

Der in Rede stehende Sektor umfaßt den Bau von Fahrzeugen für die Eisenbahn und den städtischen Schienenverkehr (').

The rolling stock sector includes the manufacture of railway and urban rail transport equipment (').

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 21.04.2011

Für diese Einrichtungen kann das Thema der ethnischen Minderheiten ein umfangreiches Betätigungsfeld eröffnen, besonders im Zusammenhang mit einer Politik der Integration und der Neubelebung des Handels in den benachteiligten städtischen Gebieten.

The problems facing ethnic minorities could provide these bodies with a major area of investigation, especially with a view to promoting promoting racial integration and revitalising the commercial sector in disadvantaged urban areas.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Kurz bevor am städtischen Flughafen Dortmund ein umstrittenes Förderprogramm ausläuft, verkündet die britische Airline easyjet ihren Rückzug.

Just before a controversial support program expires at the Dortmund city airport, the British airline easyJet announces it is pulling out.

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

http://konzern.lufthansa.com/en/ 6/7/2012

Lage in städtischem/ländlichem Raum

Location in urban/rural areas

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 9/4/2009

Nicht zuletzt setzt die Aufgliederung eines städtischen Straßensystems in Bundes-, Landes-, Kreis- und Gemeindestraßen einer City-Maut-Anwendung sehr hohe institutionelle Hürden entgegen.

Last but not least, the classification of an urban road system into federal, regional and local authority roads would create enormous institutional headaches when applying a city toll system.

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

© Verband der Automobilindustrie e.V. (VDA) 2009

http://vda.de/de/index.html 16.01.2012

Deshalb fordert der Ausschuß der Regionen die Europäische Kommission auf, eine Städtepolitik zu formulieren, die die entsprechenden Maßnahmen der Mitgliedstaaten ergänzt und den sozialen Zusammenhalt in den städtischen Gebieten stärkt.

Therefore, the Committee of the Regions calls upon the European Commission to develop an urban policy that is complementary to national urban policies aiming at improving social cohesion in urban areas.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 30.03.2011

Außerdem haben Ärzte kaum Gelegenheit sich im Bereich der städtischen Gesundheit zu spezialisieren.

Moreover, there are few opportunities for doctors to specialize in urban health.

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012

© 1995-2012 Project Syndicate

http://www.project-syndicate.org/ 6/16/2012