mit vereinbarter Kündigung

at agreed period of notice

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

https://www.commerzbank.de 3/30/2012

Golden/Tin Parachutes Im Fall eines Kontrollwechsels bei der Commerzbank hat jedes Vorstandsmitglied ein Recht zur Kündigung des Anstellungsvertrags.

Golden/tin parachutes: in the event of a Change of Control at Commerzbank, all members of the Board of Managing Directors have the right to terminate their employment contracts.

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

https://www.commerzbank.de 3/12/2012

Die Kündigung eines Bürgschaftsvertrags wird den anderen Mitgliedstaaten durch den Mitgliedstaat, zu dem die Stelle der Bürgschaftsleistung gehört, unverzüglich mitgeteilt.

The cancellation of a guarantee shall be notified forthwith to the other Member States by the Member State to which the relevant guarantee office belongs.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Jedoch zeigt die Erfahrung, dass nur in Ausnahmefällen eine Kündigung tatsächlich stattfindet.

However, experience shows that these are only actually terminated in exceptional cases.

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

http://www.vib-ag.de/ 6/16/2012

Kündbare Verträge haben eine unkündbare Grundmietzeit, der eine automische Verlängerung folgt, sofern der Kunde keine Kündigung ausspricht.

Terminable agreements have a non-cancellable lease term after an automatic extension, as long as the customer does not request termination.

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

© IKB 2004-2012

http://www.ikb.de/ 3/26/2012

Das Recht zur Kündigung des Vertrages aus wichtigem Grund ohne Einhaltung einer Kündigungsfrist bleibt unberührt.

This does not affect the right to terminate such agreements due to compelling reason without a notice period being observed.

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

http://www.mvv-investor.de/ 4/20/2012

Die Kündigung hatte entsprechend dem Bewertungsgutachten eines unabhängigen Aktuars keine Auswirkungen auf die Bilanz und die Gewinn- und Verlustrechnung im Berichtsjahr 2004.

According to the opinion of an independent actuary, the cancellation had no effect on the balance sheet and profit and loss account in 2004.

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

https://www.commerzbank.de 3/13/2012

Für die Kündigung dieses Beitrittsprotokolls ist die Kündigung der Alpenkonvention erforderlich.

This Protocol of Accession may be denounced only by denouncing the Alpine Convention.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 27.01.2011

sich gegenüber dem Erwerber auf die Rechtswidrigkeit der Kündigung berufen.

transferee may claim, as against the transferee, that their dismissal was unlawful.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 24.02.2011

Diese Verpflichtung enthält eine Klausel, die ihre Kündigung vor Ablauf des Dreijahreszeitraums untersagt.

These commitments shall include a clause prohibiting cancellation before the end of the aforementioned three-year period.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 16.03.2011

Vor der Kündigung dieses Abkommens erhaltene Amtshilfeersuchen werden nach diesem Abkommen erledigt.

Requests for assistance which have been received prior to the termination of the Agreement shall be completed m accordance with the provisions of this Agreement.

© European Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

© Europäische Union, 1998-2011

http://eur-lex.europa.eu/ 04.05.2011

Die Kündigung ist dem Generalsekretär des Rates der Europaischen Gemeinschaften mindestens sechs Monate vor Ablauf der zehnjährigen oder fünfjährigen Frist zu notifizieren.

A Contracting State which wishes to denounce shall, not less than six months before the expiration of the period of 10 or five years, as the case may be, give notice to the Secretary-General of the Council of the European Communities.

© European Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

© Europäische Union, 1998-2010

http://eur-lex.europa.eu/ 16.01.2011

In diesem Fall wird die Kündigung vom Direktor nach Anhörung des Bediensteten ausgesprochen.

In such case the director shall, after hearing the staff member concerned, declare that his employment is terminated.

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

http://wt.jrc.it/lt/Acquis/ 8/17/2009

Zur Ausübung der Bezugsrechte bedarf es im Ausübungszeitpunkt grundsätzlich eines ungekündigten Anstellungsverhältnisses; im Jahr nach Kündigung oder Aufhebung des Anstellungsverhältnisses kann die Gestattung der Ausübung vorgesehen werden.

All transactions are undertaken at normal market prices and with customary delivery conditions.

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

© HORNBACH HOLDING AG 2012

http://www.hornbach-holding.de/ 6/15/2012

Im Fall eines ,,Change of Control" hat ein Vorstandsmitglied das Recht zur außerordentlichen Kündigung des Anstellungsvertrags.

In the case of a change of control, a member of the Board of Directors will be entitled to extraordinary termination of the employment contract.

© 2012 DIC Asset AG

© March 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012

© 2012 DIC Asset AG

© März 2010

http://www.dic-asset.de 4/6/2012