in what key is the extract written: is it matter-of-fact, dramatic, lyrical, pathetic
в каком ключе написан отрывок: является ли он строго описательным, драматическим, лирическим, жалостливым(?)
complex dataset
сложная выборка данных
Комментарий переводчика
из области data science?
how about doing sth
как насчет сделать что-либо
archaelogical survey
археологическая разведка
Пример
In archaeology, survey is a type of field research by which archaeologists search for archaeological sites and collect information about the location... (wikipedia)
Перевод примера
в археологии, разведка - тип исследования, с помощью которого ищут места для раскопок и собирают информацию о месте...
When operating in the modern naval environment surface ships and submarines are subjected to numerous detection threats due to their various influence signatures
Во время работы в современном морском пространстве (плавучие) суда и субмарины подвержены угрозе многократного обнаружения из-за разнообразных испускаемых(?) сигнатур.
рожденный землей
earthborn