Maks J-Fry

Knows Russian.Studies English.

My name is Maks.

Translations NotesQuestions

Maks J-Fryasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

Звезды упав останутся здесь.

Author’s comment

именно в пассивном залоге.

1.
Having fallen, the stars will remain here
translation added by grumbler
Gold ru-en
2.
The stars are scattered, and they [forever] will stay here.
translation added by ` AL
Gold ru-en

Maks J-Fryasked for translation 7 years ago

How to translate? (ru-en)

За нами хвост. У нас на хвосте. Висеть на хвосте.

Author’s comment

преследование.

1.
We are being followed
translation added by grumbler
Gold ru-en
2.
We've got a tail. We are tailed by .... To tail somebody.
translation added by Mariia M.
Silver ru-en

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Она смогла

Author’s comment

Она смогла (сделать что-то). Не как она МОЖЕТ - She can, а именно, она СМОГЛА (сделать это)

1.
She was able to (do it)
translation added by Aleh La
Gold ru-en
2.
She managed it. She managed to do sth.
translation added by Mariia M.
Silver ru-en

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Сорвать спину

1.
To strain one's back
translation added by Jane Lesh
Gold ru-en

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Ты сделал это уже?

1.
have you done it already?
translation added by Daria Kosikova

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Это всплыло у меня в памяти.

There are no translations yet. Be the first to translate this phrase

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

не место красит человека, а человек место

1.
It isn't the place that graces the man, but man the place
translation added by Мария Галушкина

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

Как ты докатился до такой жизни?

1.
How did you get that way?
translation added by Vladislav Jeong
Gold ru-en

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (ru-en)

чтоб я так жил

1.
I wish I could live like that
translation added by Mike Ufa
Gold ru-en

Maks J-Fryasked for translation 8 years ago

How to translate? (en-ru)

Spray the paddleboats down by the docks.

Author’s comment

What could this mean? Spray down

1.
Опрыскать (помыть, дезенфицировать) водные велосипеды у доков (в районе доков).
translation added by Mike Ufa
Gold en-ru

Show more