kind of fun
даже весело, даже забавно
Пример
Well, you know, It was kind of fun
Перевод примера
Ну, знаете, было даже весело
hum to life
возвращаться к жизни
Пример
The engine hummed to life.
Перевод примера
Двигатель вернулся к жизни.
control deck
командная палуба
Пример
There's got to be something beneath the control deck.
Перевод примера
И я уверен, под командной палубой есть что-то еще!
power draw
энергопотребление
hangar deck
ангарная палуба
Пример
Captain, there's some trouble on the hangar deck.
Перевод примера
Капитан, есть проблемы на ангарной палубе.
powered down
обесточен
Пример
no, it's powered down.
Перевод примера
Нет, он обесточен.
Medical bay
медицинский отсек
Пример
Dr. Floyd to the medical bay.
Перевод примера
Доктор Флойд, пройдите в медицинский отсек
pipe wrench
газовый ключ
Пример
You got a pipe wrench or some duct tape...
Перевод примера
У вас есть газовый ключ или скотч...
где мой стул?
Where is my chair?
Подскажите, пожалуйста, как правильно написать и ПОЧЕМУ People try to pick it up или People try pick up it?
People try to pick it up
Комментарий переводчика
Фразовый глагол pick up. Дополнение в виде местоимения разделяет фразовый глагол.