картоньер
cartoonist
Комментарий переводчика
художник, изготавливающий полноразмерные эскизы (картоны) для производства гобеленов
make water
справлять малую нужду
Пример
He was making water behind a tree
Перевод примера
Он справлял малую нужду за деревом
faint of heart
не храброго десятка
Пример
Augustus III was faint of heart and weak willed
Перевод примера
Август III был слабоволен и не храброго десятка
give it up for smb
поприветствовать
Пример
Let's give it up for our next speaker!
Перевод примера
Давайте поприветствуем нашего следующего оратора!
Комментарий переводчика
призыв к апплодисментам
вавилонское столпотворение
dog's breakfast
Пример
Если бы не ее усилия, архивы к сегодняшнему дню превратились бы в вавилонское столпотворение
Перевод примера
If not for her efforts, the archives would be a dog's breakfast by now
Комментарий переводчика
неразбериха, бардак
на чемоданах
with one's bags packed
Пример
Многие из старшего поколения жили на чемоданах, готовые вернуться в любой миг
Перевод примера
Many of the older generation lived with their bags packed, ready to return at a moment's notice
dark-squared
чернопольный
Пример
dark-squared bishop
Перевод примера
чернопольный слон
Комментарий переводчика
в шахматах: фигура (слон), которая передвигается только по черным полям
light-squared
белопольный
Пример
light-squared bishop
Перевод примера
белопольный слон
Комментарий переводчика
в шахматах: фигура (слон), которая передвигается только по белым полям
tooshie
мягкое место
Пример
One of the youngsters took a spill and landed on her tooshie
Перевод примера
Одна из девочек не удержала равновесие и приземлилась на мягкое место
Комментарий переводчика
= tooshy = tushy = tushie
смалец
dripping
Пример
хлеб со смальцем
Перевод примера
bread with dripping