about icon-addNote android4 Answer apple4 icon-appStoreEN icon-appStoreES icon-appStorePT icon-appStoreRU Imported Layers Copy 7 icon-arrow-spined icon-ask icon-attention icon-bubble-blue icon-bubble-red ButtonError ButtonLoader ButtonOk icon-cake icon-camera icon-card-add icon-card-calendar icon-card-remove icon-card-sort chrome-extension-ru chrome-extension-es-mx chrome-extension-pt-br chrome-extension-ru comment comment icon-cop-cut icon-cop-star Cross Dislike icon-editPen icon-entrance icon-errorBig facebook flag flag_vector icon-globe icon-googlePlayEN icon-googlePlayRU icon-greyLoader icon-cake Heart 4EB021E9-B441-4209-A542-9E882D3252DE Created with sketchtool. Info Kebab icon-lamp icon-lampBig icon-learnHat icon-learning-hat Dislike Loup Loup icon-more icon-note icon-notifications icon-pen Pencil icon-play icon-plus-light icon-plus icon-rosie-cut Rune scrollUp Share-icon Shevron-Down Shevron Left Shevron Right sound sound1 sound2 sound3 sound4 sound2 icon-star Swap icon-translate Trash icon-tutor-ellipsis icon-tutor-flip Tutor folder icon icon-tutor-learned icon-twoWayArrow Mezhdunarodny_logotip_VK vk icon-word pen_icon Logo Logo Logo

Артем Скромняга

Артем Скромнягаsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)

Prisons and Jails.

Exemplo

Prisons and Jails. - это название текста, во всех источниках указывается что данные слова имеют одинаковый перевод. Как правильнее перевести эти слова в тексте?

Для примера, ниже скинул пару предложений из указанного текста:

Prisons differ from jails. Jails are facilities operated by local authorities and used to confine adult criminal offenders who have short-term sentences .

Prisons have a distinctive inmate culture and jargon, whereas most jail populations constantly change.

Comentário do autor

.

  1. 1.

    если верить примеру то jail - это тюрьма, а prison - колония

    Tradução adicionada por Сергей Беляков
Артем Скромнягаsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)

Amendments and alter-nations to the Criminal Executive Legislation (полностью не влазит, полное предложение ниже)

Exemplo

Amendments and alter-nations to the Criminal Executive Legislation adopted by June of 1992 had considerably changed penitentiary policy for the better.

  1. 1.

    Изменения и поправки в Уголовно-исполнительное законодательство

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro en-ru
Артем Скромнягаsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)

Unless properly prepared the investigatory experiment must not be conducted.

  1. 1.

    Следственный эксперимент нельзя проводить, если он тщательно не подготовлен

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro en-ru
Артем Скромнягаsolicitou a tradução 9 anos atrás
Como traduzir? (en-ru)

When tried at the district court the case was quashed.

  1. 1.

    Когда дело слушалось в окружном суде, его сняли с рассмотрения

    Tradução adicionada por Elena Bogomolova
    Ouro en-ru