frosting spatula
кондитерская лопатка
ejemplo
A frosting spatula or palette knife is a kitchen utensil designed especially for the use of spreading a substance onto a flat surface, such as frosting on a cake.
Traducción del ejemplo
Кондитерская лопатка - это кухонная принадлежность для растирания какой-либо массы по ровной поверхности (например, для глазировки торта).
El comentario del traductor
Также встречаются названия "кондитерский шпатель", "лопатка-мастихин", "лопатка для глазировки" в русском языке и 'palette knife', 'metal spatula' и 'leveler' в - английском (последние два особенно в Канаде).
palette knife
мастихин для палитры
ejemplo
A palette knife is a blunt tool primarily used for mixing paint, with a flexible steel blade.
Traducción del ejemplo
Мастихин для палитры - это инструмент с гибкой затупленной стальной лопаткой, в первую очередь применяющийся для смешивания красок.
El comentario del traductor
'Painting knife' (мастихин для живописи) имеет треугольную лопатку с изгибом и применяется для нанесения красок. А 'palette knife' обычно встречается в форме шпателя или тупого ножа и служит прежде всего для смешивания красок или удаления излишков с полотна.
painting knife
мастихин
ejemplo
A painting knife is an artist's tool with a flexible steel blade used to apply paint to the canvas.
Traducción del ejemplo
Мастихин - это инструмент, использующийся в живописи, с тонкой стальной лопаткой для нанесения красок на полотно.